| L01 | 1Sm20_14 | I nie tylko, jeśli jeszcze ja [będę] żywy, że nie okażesz wobec mnie łaski Jahwe, i nie umrę. (1Sm20_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm20_14 | I nie tylko H3808 , jeśli H518 jeszcze ja [będę H5750 ] żywy H2416 , że nie H3808 okażesz H6213 wobec H5978 mnie łaski H2617 Jahwe H3068 , i nie H3808 umrę H4191 . (1Sm20_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm20_14 | A jeżeli jeszcze będę żył, chyba okażesz mi miłosierdzie w imię Pańskie? A gdy umrę, (1Sm20_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm20_14 | A jeżeli jeszcze będę żył H2416, chyba okażesz H6213 mi miłosierdzie H2617 [w imię] Pana H3068? A gdy umrę H4191... (1Sm20_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm20_14 | we•<Lo> | 'im- | o•<Den>•ni | <Chai>; | we•lo- | ta•'a•<Se> | 'im•ma•<Di> | <Che>•sed | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•<Lo> | 'a•<Mut>. |
| L06 | 1Sm20_14 | וְלֹ֖א | אִם־ | עוֹדֶ֣נִּי | חָ֑י | וְלֹֽא־ | תַעֲשֶׂ֧ה | עִמָּדִ֛י | חֶ֥סֶד | יְהוָ֖ה | וְלֹ֥א | אָמֽוּת׃ |
| L07 | 1Sm20_14 | I nie tylko, | jeśli | jeszcze ja [będę] | żywy, | że nie | okażesz | wobec mnie | łaski | Jahwe, | i nie | umrę. |
| L08 | 1Sm20_14 | וְ/לֹ֖א | אִם־ | עוֹדֶ֣/נִּי | חָ֑י | וְ/לֹֽא־ | תַעֲשֶׂ֧ה | עִמָּדִ֛/י | חֶ֥סֶד | יְהוָ֖ה | וְ/לֹ֥א | אָמֽוּת׃ |
| L09 | 1Sm20_14 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HCSpój. | HD/Sp1csPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm20_14 | wülö´ | ´im- | `ôdeºnnî | Häy | wülö|´- | ta`áSè | `immädî | Heºsed | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | ´ämût |
| L11 | 1Sm20_14 | H3808 |
H0518 |
H5750 |
H2416 |
H3808 |
H6213 |
H5978 |
H2617 |
H3068 |
H3808 |
H4191 |
| L12 | 1Sm20_14 | not | And thou shalt not only while yet | I am still | I live | not | shew | me | me the kindness | of the LORD | not | that I die |
| L13 | 1Sm20_14 | ve·Lo | im- | o·Den·ni | Chai; | ve·lo- | ta·'a·Seh | 'im·ma·Di | Che·sed | Yah·weh | ve·Lo | 'a·Mut. |
| L14 | 1Sm20_14 | לֹא | אִם | עוֹד | חַי | לֹא | עָשָׂה | עִמָּד | חֵסֵד | יְהֹוָה | לֹא | מוּת |
| L15 | 1Sm20_14 | (Lo) | '(Im) | (Od) | (Chai) | (Lo) | a·(Sa) | 'im·(Mad) | (Che)·sed | (Jah)·we | (Lo) | (Mut) |
| L16 | 1Sm20_14 | lō(’) | ’im | ‘ôḏ | ḥaj | lō(’) | ‘āśā(h) | ‘immāḏ | ḥḗsēḏ | JHWH | lō(’) | mûṯ |
| L17 | 1Sm20_14 | lō’ | ’im | ‘ôd | ḥaj | lō’ | ‘āśāh | ‘immād | ḥēsēd | jhwh | lō’ | mût |
| L18 | 1Sm20_14 | And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not: (1Sm20_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm20_14 | 14 And thou shalt not only while yet <0518> I live <02416> shew <06213> (08799) me the kindness <02617> of the LORD, <03068>, that I die <04191> (08799) not: (1Sm20_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm20_14 | 1711/5164 | 425/1068 | 125/486 | 162/499 | 1712/5164 | 1085/2617 | 22/44 | 32/243 | 2395/6220 | 1713/5164 | 403/836 |
| L21 | 1Sm20_14 | 1Sm20_14_1 | 1Sm20_14_2 | 1Sm20_14_3 | 1Sm20_14_4 | 1Sm20_14_5 | 1Sm20_14_6 | 1Sm20_14_7 | 1Sm20_14_8 | 1Sm20_14_9 | 1Sm20_14_10 | 1Sm20_14_11 |