| L01 | 1Sm20_15 | I nie odetniesz twojej łaski od mojego domu aż do wieczności, nawet nie gdy wytnie Jahwe wrogów Dawida, każdego [męża] znad powierzchni ziemi. (1Sm20_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_15 | I nie H3808 odetniesz H3772 twojej łaski H2617 od H5973 mojego domu H1004 aż do H5704 wieczności H5769 , nawet H3808 nie gdy wytnie H3772 Jahwe H3068 wrogów H341 Dawida H1732 , każdego [męża H376 ] znad H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 . (1Sm20_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_15 | nie odbieraj życzliwości twojej mojemu domowi na wieki, nawet wtedy, gdy Pan usunie wszystkich wrogów Dawida z powierzchni ziemi. (1Sm20_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_15 | nie odbieraj H3772 życzliwości H2617 twojej mojemu domowi H1004 na wieki H5769, nawet wtedy, gdy Pan H3068 usunie H3772 wszystkich wrogów H341 Dawida H1732 z powierzchni H6440 ziemi H127. (1Sm20_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_15 | we•lo- | tach•<Rit> | 'et- | chas•de•<Cha> | me•'<Im> | be•<Ti> | 'ad- | o•<Lam>; | we•<Lo>, | be•hach•<Rit> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | 'o•je•<we> | da•<wid>, | 'isz | me•'<Al> | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma>. |
| L06 | 1Sm20_15 | וְלֹֽא־ | תַכְרִ֧ת | אֶֽת־ | חַסְדְּךָ֛ | מֵעִ֥ם | בֵּיתִ֖י | עַד־ | עוֹלָ֑ם | וְלֹ֗א | בְּהַכְרִ֤ת | יְהוָה֙ | אֶת־ | אֹיְבֵ֣י | דָוִ֔ד | אִ֕ישׁ | מֵעַ֖ל | פְּנֵ֥י | הָאֲדָמָֽה׃ |
| L07 | 1Sm20_15 | I nie | odetniesz | — | twojej łaski | od | mojego domu | aż do | wieczności, | nawet nie | gdy wytnie | Jahwe | — | wrogów | Dawida, | każdego [męża] | znad | powierzchni | ziemi. |
| L08 | 1Sm20_15 | וְ/לֹֽא־ | תַכְרִ֧ת | אֶֽת־ | חַסְדְּ/ךָ֛ | מֵ/עִ֥ם | בֵּיתִ֖/י | עַד־ | עוֹלָ֑ם | וְ/לֹ֗א | בְּ/הַכְרִ֤ת | יְהוָה֙ | אֶת־ | אֹיְבֵ֣י | דָוִ֔ד | אִ֕ישׁ | מֵ/עַ֖ל | פְּנֵ֥י | הָ/אֲדָמָֽה׃ |
| L09 | 1Sm20_15 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm20_15 | wülö|´- | takrìt | ´e|t- | HasDükä | më`ìm | Bêtî | `ad- | `ôläm | wülö´ | Bühakrìt | yhwh(´ädönäy) | ´et- | ´öybê | däwìd | ´îš | më`al | Pünê | hä´ádämâ |
| L11 | 1Sm20_15 | H3808 |
H3772 |
H0853  |
H2617 |
H5973 |
H1004 |
H5704 |
H5769 |
H3808 |
H3772 |
H3068 |
H0853 |
H0341 |
H1732 |
H0376 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
| L12 | 1Sm20_15 | shall not | But [also] thou shalt not cut off | thy kindness | from | from my house | for | ever | not | hath cut off | no not when the LORD | the enemies | of David | every one | from | from the face | of the earth | ||
| L13 | 1Sm20_15 | ve·lo- | tach·Rit | et- | chas·de·Cha | me·'Im | bei·Ti | ad- | o·Lam; | ve·Lo, | be·hach·Rit | Yah·weh | et- | 'o·ye·Vei | da·Vid, | 'ish | me·'Al | pe·Nei | ha·'a·da·Mah. |
| L14 | 1Sm20_15 | לֹא | כָּרַת | אֵת | חֵסֵד | עִם | בַּיִת | עַד | עוֹלָם | לֹא | כָּרַת | יְהֹוָה | אֵת | אֹיֵב | דָּוִד | אִישׁ | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה |
| L15 | 1Sm20_15 | (Lo) | ka·(Rat) | ('Et) | (Che)·sed | ('Im) | (Ba)·jit | ('Ad) | o·(Lam) | (Lo) | ka·(Rat) | (Jah)·we | ('Et) | 'o·(Jew) | da·(Wid) | ('Isz) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) |
| L16 | 1Sm20_15 | lō(’) | kāraṯ | ’ēṯ | ḥḗsēḏ | ‘im | bájiṯ | ‘aḏ | ‘ôlām | lō(’) | kāraṯ | JHWH | ’ēṯ | ’ōjēḇ | dāwiḏ | ’îš | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 | 1Sm20_15 | lō’ | kārat | ’ēt | ḥēsēd | ‘im | bajit | ‘ad | ‘ôlām | lō’ | kārat | jhwh | ’ēt | ’ōjēb | dāwid | ’îš | ‘al | pānîm | ’ădāmāh |
| L18 | 1Sm20_15 | But [also] thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth. (1Sm20_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_15 | 15 But also thou shalt not cut off <03772> (08686) thy kindness <02617> from my house <01004> for <05704> ever <05769>: no, not when the LORD <03068> hath cut off <03772> (08687) the enemies <0341> (08802) of David <01732> every one <0376> from the face <06440> of the earth <0127>. (1Sm20_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_15 | 1714/5164 | 99/288 | 5636/11047 | 33/243 | 421/1043 | 467/2052 | 534/1259 | 84/438 | 1715/5164 | 100/288 | 2396/6220 | 5637/11047 | 84/280 | 108/1075 | 891/2004 | 1871/5759 | 839/2127 | 100/225 |
| L21 | 1Sm20_15 | 1Sm20_15_1 | 1Sm20_15_2 | 1Sm20_15_3 | 1Sm20_15_4 | 1Sm20_15_5 | 1Sm20_15_6 | 1Sm20_15_7 | 1Sm20_15_8 | 1Sm20_15_9 | 1Sm20_15_10 | 1Sm20_15_11 | 1Sm20_15_12 | 1Sm20_15_13 | 1Sm20_15_14 | 1Sm20_15_15 | 1Sm20_15_16 | 1Sm20_15_17 | 1Sm20_15_18 |