| L01 |
1Sm20_16 |
I zawarł H3772 Jonatan H3083 przymierze z domem H1004 Dawida H1732 , by Pan H3068 dokonał odwetu H1245 na wrogach H341 Dawida H1732. |
| L02 |
1Sm20_16 |
I zawarł Jonatan przymierze z domem Dawida, by Pan dokonał odwetu na wrogach Dawida. |
| L03 |
1Sm20_16 |
וַיִּכְרֹ֥ת |
יְהוֹנָתָ֖ן |
עִם־ |
בֵּ֣ית |
דָּוִ֑ד |
וּבִקֵּ֣שׁ |
יְהוָ֔ה |
מִיַּ֖ד |
אֹיְבֵ֥י |
דָוִֽד׃ |
| L04 |
1Sm20_16 |
וַ/יִּכְרֹ֥ת |
יְהוֹנָתָ֖ן |
עִם־ |
בֵּ֣ית |
דָּוִ֑ד |
וּ/בִקֵּ֣שׁ |
יְהוָ֔ה |
מִ/יַּ֖ד |
אֹיְבֵ֥י |
דָוִֽד׃ |
| L05 |
1Sm20_16 |
wai•jich•<Rot> |
je•ho•na•<Tan> |
im- |
bet |
da•<wid>; |
u•wik•<Kesz> |
<jah>•we, |
mi•<jad> |
'o•je•<we> |
da•<wid>. |
| L06 | 1Sm20_16 | H3772 | H3083 | H5973  | H1004 | H1732 | H1245 | H3068 | H3027  | H0341 | H1732 |
| L07 |
1Sm20_16 |
be chewed |
Jonathan |
accompanying |
court |
David |
ask |
Jehovah |
able |
enemy |
David |
| L08 |
1Sm20_16 |
należy żuć |
Jonathan |
towarzyszący |
sąd |
David |
zapytać |
Jahwe |
w stanie |
wróg |
David |
| L09 |
1Sm20_16 |
made |
So Jonathan |
A with |
[a covenant] with the house |
of David |
even require |
[saying] Let the LORD |
[it] at the hand |
enemies |
of David's |
| L10 |
1Sm20_16 |
wykonane |
Jonatan |
Z |
[Przymierze] z domu |
Dawida |
wymaga nawet |
[Mówiąc] Niech Pan |
[Ona] na dłoni |
wrogowie |
z Dawida |
| L11 |
1Sm20_16 |
vai·yich·Rot |
ye·ho·na·Tan |
im- |
beit |
da·Vid; |
u·vik·Kesh |
Yah·weh, |
mi·Yad |
'o·ye·Vei |
da·Vid. |
| L12 |
1Sm20_16 |
waj jich rot |
je ho na tan |
im - Bet |
Da wid |
u wiq qesz |
jhwh(a do naj) |
mij jad |
oj we |
da wid |
|
| L13 |
1Sm20_16 |
wayyikröt |
yühônätän |
`im-Bêt |
Däwìd |
ûbiqqëš |
yhwh(´ädönäy) |
miyyad |
´öybê |
däwìd |
|
| L14 |
1Sm20_16 |
101/288 |
22/80 |
422/1043 |
468/2052 |
109/1075 |
33/225 |
2397/6220 |
579/1608 |
85/280 |
110/1075 |
| L15 |
1Sm20_16 |
So Jonathan made [a covenant] with the house of David, [saying], Let the LORD even require
[it] at the hand of David's enemies. |
| L16 |
1Sm20_16 |
16 So Jonathan <03083> made <03772> (08799) a covenant with the house
<01004> of David <01732>, saying, Let the LORD <03068> even require <01245> (08765)
it at the hand <03027> of David's <01732> enemies <0341> (08802). |
