| L01 | 1Sm20_16 | I zawarł Jonatan z domem Dawida i niech zażąda [odpłaty] Jahwe z ręki wrogów Dawida. (1Sm20_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm20_16 | I zawarł H3772 Jonatan H3083 z H5973 domem H1004 Dawida H1732 i niech zażąda [odpłaty H1245 ] Jahwe H3068 z ręki H3027 wrogów H341 Dawida H1732. (1Sm20_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm20_16 | I zawarł Jonatan przymierze z domem Dawida, by Pan dokonał odwetu na wrogach Dawida. (1Sm20_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm20_16 | I zawarł H3772 Jonatan H3083 przymierze z domem H1004 Dawida H1732, by Pan H3068 dokonał odwetu H1245 na wrogach H341 Dawida H1732. (1Sm20_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm20_16 | wai•jich•<Rot> | je•ho•na•<Tan> | 'im- | bet | da•<wid>; | u•wik•<Kesz> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | mi•<jad> | 'o•je•<we> | da•<wid>. |
| L06 | 1Sm20_16 | וַיִּכְרֹ֥ת | יְהוֹנָתָ֖ן | עִם־ | בֵּ֣ית | דָּוִ֑ד | וּבִקֵּ֣שׁ | יְהוָ֔ה | מִיַּ֖ד | אֹיְבֵ֥י | דָוִֽד׃ |
| L07 | 1Sm20_16 | I zawarł | Jonatan | z | domem | Dawida | i niech zażąda [odpłaty] | Jahwe | z ręki | wrogów | Dawida. |
| L08 | 1Sm20_16 | וַ/יִּכְרֹ֥ת | יְהוֹנָתָ֖ן | עִם־ | בֵּ֣ית | דָּוִ֑ד | וּ/בִקֵּ֣שׁ | יְהוָ֔ה | מִ/יַּ֖ד | אֹיְבֵ֥י | דָוִֽד׃ |
| L09 | 1Sm20_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm20_16 | wayyikröt | yühônätän | `im- | Bêt | Däwìd | ûbiqqëš | yhwh(´ädönäy) | miyyad | ´öybê | däwìd |
| L11 | 1Sm20_16 | H3772 |
H3083 |
H5973 |
H1004 |
H1732 |
H1245 |
H3068 |
H3027 |
H0341 |
H1732 |
| L12 | 1Sm20_16 | made | So Jonathan | A with | [a covenant] with the house | of David | even require | [saying] Let the LORD | [it] at the hand | enemies | of David's |
| L13 | 1Sm20_16 | vai·yich·Rot | ye·ho·na·Tan | im- | beit | da·Vid; | u·vik·Kesh | Yah·weh, | mi·Yad | 'o·ye·Vei | da·Vid. |
| L14 | 1Sm20_16 | כָּרַת | יְהוֹנָתָן | עִם | בַּיִת | דָּוִד | בָּקַשׁ | יְהֹוָה | יָד | אֹיֵב | דָּוִד |
| L15 | 1Sm20_16 | ka·(Rat) | je·ho·na·(Tan) | ('Im) | (Ba)·jit | da·(Wid) | ba·(Kasz) | (Jah)·we | (Jad) | 'o·(Jew) | da·(Wid) |
| L16 | 1Sm20_16 | kāraṯ | jᵉhônāṯān | ‘im | bájiṯ | dāwiḏ | bāqaš | JHWH | jāḏ | ’ōjēḇ | dāwiḏ |
| L17 | 1Sm20_16 | kārat | jehônātān | ‘im | bajit | dāwid | bāqaš | jhwh | jād | ’ōjēb | dāwid |
| L18 | 1Sm20_16 | So Jonathan made [a covenant] with the house of David, [saying], Let the LORD even require [it] at the hand of David's enemies. (1Sm20_16 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm20_16 | 16 So Jonathan <03083> made <03772> (08799) a covenant with the house <01004> of David <01732>, saying, Let the LORD <03068> even require <01245> (08765) it at the hand <03027> of David's <01732> enemies <0341> (08802). (1Sm20_16 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm20_16 | 101/288 | 22/80 | 422/1043 | 468/2052 | 109/1075 | 33/225 | 2397/6220 | 579/1608 | 85/280 | 110/1075 |
| L21 | 1Sm20_16 | 1Sm20_16_1 | 1Sm20_16_2 | 1Sm20_16_3 | 1Sm20_16_4 | 1Sm20_16_5 | 1Sm20_16_6 | 1Sm20_16_7 | 1Sm20_16_8 | 1Sm20_16_9 | 1Sm20_16_10 |