| L01 | 1Sm20_17 | I ponownie Jonatan zaprzysiągł Dawida, przez miłość do niego, bo miłością swojej duszy umiłował go. (1Sm20_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm20_17 | I ponownie H3254 Jonatan H3083 zaprzysiągł H7650 Dawida H1732 , przez miłość H160 do niego H853 , bo H3588 miłością H160 swojej duszy H5315 umiłował H157 go. (1Sm20_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm20_17 | Jeszcze raz zaprzysiągł Jonatan Dawida w imię wielkiej miłości ku niemu, kochał go bowiem jak samego siebie. (1Sm20_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm20_17 | Jeszcze raz H3254 zaprzysiągł H7650 Jonatan H3083 Dawida H1732 w imię wielkiej miłości H160 ku niemu, kochał H157 go bowiem jak samego siebie H5315. (1Sm20_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm20_17 | wai•<jo>•sef | je•ho•na•<Tan> | le•hasz•<Bi>•a' | 'et- | da•<wid>, | be•'a•ha•wa•<To> | o•<To>; | ki- | 'a•ha•<wat> | naf•<szo> | a•he•<wo>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm20_17 | וַיּ֤וֹסֶף | יְהֽוֹנָתָן֙ | לְהַשְׁבִּ֣יעַ | אֶת־ | דָּוִ֔ד | בְּאַהֲבָת֖וֹ | אֹת֑וֹ | כִּֽי־ | אַהֲבַ֥ת | נַפְשׁ֖וֹ | אֲהֵבֽוֹ׃ | ס |
| L07 | 1Sm20_17 | I ponownie | Jonatan | zaprzysiągł | — | Dawida, | przez miłość | do niego, | bo | miłością | swojej duszy | umiłował go. | § |
| L08 | 1Sm20_17 | וַ/יּ֤וֹסֶף | יְהֽוֹנָתָן֙ | לְ/הַשְׁבִּ֣יעַ | אֶת־ | דָּוִ֔ד | בְּ/אַהֲבָת֖/וֹ | אֹת֑/וֹ | כִּֽי־ | אַהֲבַ֥ת | נַפְשׁ֖/וֹ | אֲהֵבֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | 1Sm20_17 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm20_17 | wayyôºsep | yühô|nätän | lühašBîª` | ´et- | Däwìd | Bü´ahábätô | ´ötô | Kî|- | ´ahábat | napšô | ´áhëbô | s |
| L11 | 1Sm20_17 | H3254 |
H3083 |
H7650 |
H0853 |
H1732 |
H0160 |
H0853 |
H3588 |
H0160 |
H5315 |
H0157 |
|
| L12 | 1Sm20_17 | again | And Jonathan | to swear | caused David | because he loved | because | him as he loved | his own soul | him for he loved | |||
| L13 | 1Sm20_17 | vai·Yo·sef | ye·ho·na·Tan | le·hash·Bi·a' | et- | da·Vid, | be·'a·ha·va·To | o·To; | ki- | 'a·ha·Vat | naf·Sho | a·he·Vo. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm20_17 | יָסַף | יְהוֹנָתָן | שָׁבַע | אֵת | דָּוִד | אַהֲבָה | אֵת | כִּי | אַהֲבָה | נֶפֶשׁ | אָהַב | |
| L15 | 1Sm20_17 | ja·(Saf) | je·ho·na·(Tan) | sza·(Wa') | ('Et) | da·(Wid) | 'a·ha·(Wa) | ('Et) | (Ki) | 'a·ha·(Wa) | (Ne)·fesz | 'a·(Haw) | |
| L16 | 1Sm20_17 | jāsap̱ | jᵉhônāṯān | šāḇa‘ | ’ēṯ | dāwiḏ | ’ahᵃ̆ḇā(h) | ’ēṯ | kî | ’ahᵃ̆ḇā(h) | nép̱eš | ’āhaḇ | |
| L17 | 1Sm20_17 | jāsap | jehônātān | šāba‘ | ’ēt | dāwid | ’ahăbāh | ’ēt | kî | ’ahăbāh | nepeš | ’āhab | |
| L18 | 1Sm20_17 | And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul. (1Sm20_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm20_17 | 17 And Jonathan <03083> caused David <01732> to swear <07650> (08687) again <03254> (08686), because he loved <0160> him: for he loved <0157> (08804) him as he loved <0160> his own soul <05315>. (1Sm20_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm20_17 | 88/210 | 23/80 | 99/187 | 5638/11047 | 111/1075 | 3/40 | 5639/11047 | 1436/4478 | 4/40 | 249/751 | 55/207 | |
| L21 | 1Sm20_17 | 1Sm20_17_1 | 1Sm20_17_2 | 1Sm20_17_3 | 1Sm20_17_4 | 1Sm20_17_5 | 1Sm20_17_6 | 1Sm20_17_7 | 1Sm20_17_8 | 1Sm20_17_9 | 1Sm20_17_10 | 1Sm20_17_11 | 1Sm20_17_12 |