| L01 | 1Sm20_18 | I powiedział mu Jonatan: „Jutro nów, i zostaniesz zauważony [jako nieobecny], bo będzie brakować twojego miejsca. (1Sm20_18 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm20_18 | I powiedział H559 mu Jonatan H3083 : „Jutro H4279 nów H2320 , i zostaniesz zauważony [jako nieobecny H6485 ], bo H3588 będzie brakować H6485 twojego miejsca H4186 . (1Sm20_18 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm20_18 | Jonatan rzekł do niego: Jutro nów księżyca. Zwrócisz na siebie uwagę, bo miejsce po tobie będzie puste. (1Sm20_18 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm20_18 | Jonatan H3083 rzekł H559 do niego: Jutro H4279 nów księżyca H2320. Zwrócisz na siebie uwagę H6485, bo miejsce H4186 po tobie będzie puste H6485. (1Sm20_18 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm20_18 | wai•jo•mer- | lo | je•ho•na•<Tan> | ma•<Char> | <Cho>•desz; | we•nif•<Kad>•ta | ki | jip•pa•<Ked> | mo•sza•<we>•cha. |
| L06 | 1Sm20_18 | וַיֹּֽאמֶר־ | ל֥וֹ | יְהוֹנָתָ֖ן | מָחָ֣ר | חֹ֑דֶשׁ | וְנִפְקַ֕דְתָּ | כִּ֥י | יִפָּקֵ֖ד | מוֹשָׁבֶֽךָ׃ |
| L07 | 1Sm20_18 | I powiedział | mu | Jonatan: | „Jutro | nów, | i zostaniesz zauważony [jako nieobecny], | bo | będzie brakować | twojego miejsca. |
| L08 | 1Sm20_18 | וַ/יֹּֽאמֶר־ | ל֥/וֹ | יְהוֹנָתָ֖ן | מָחָ֣ר | חֹ֑דֶשׁ | וְ/נִפְקַ֕דְתָּ | כִּ֥י | יִפָּקֵ֖ד | מוֹשָׁבֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 1Sm20_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm20_18 | wayyö|´mer- | lô | yühônätän | mäHär | Höºdeš | wünipqaºdTä | Kî | yiPPäqëd | môšäbeºkä |
| L11 | 1Sm20_18 | H0559 |
H0000  |
H3083 |
H4279 |
H2320 |
H6485 |
H3588 |
H6485 |
H4186 |
| L12 | 1Sm20_18 | said | Then Jonathan | To morrow | [is] the new moon | and thou shalt be missed | because | will be empty | because thy seat | |
| L13 | 1Sm20_18 | vai·yo·mer- | lo | ye·ho·na·Tan | ma·Char | Cho·desh; | ve·nif·Kad·ta | ki | yip·pa·Ked | mo·sha·Ve·cha. |
| L14 | 1Sm20_18 | אָמַר | יְהוֹנָתָן | מָחָר | חֹדֶשׁ | פָּקַד | כִּי | פָּקַד | מוֹשָׁב | |
| L15 | 1Sm20_18 | 'a·(Mar) | je·ho·na·(Tan) | ma·(Char) | (Cho)·desz | pa·(Kad) | (Ki) | pa·(Kad) | mo·(Szaw) | |
| L16 | 1Sm20_18 | ’āmar | jᵉhônāṯān | māḥār | ḥṓḏeš | pāqaḏ | kî | pāqaḏ | môšāḇ | |
| L17 | 1Sm20_18 | ’āmar | jehônātān | māḥār | ḥōdeš | pāqad | kî | pāqad | môšāb | |
| L18 | 1Sm20_18 | Then Jonathan said to David, To morrow [is] the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty. (1Sm20_18 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm20_18 | 18 Then Jonathan <03083> said <0559> (08799) to David <01732>, To morrow <04279> is the new moon <02320>: and thou shalt be missed <06485> (08738), because thy seat <04186> will be empty <06485> (08735). (1Sm20_18 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm20_18 | 2107/5298 | 2715/6521 | 24/80 | 35/52 | 96/283 | 154/301 | 1437/4478 | 155/301 | 21/44 |
| L21 | 1Sm20_18 | 1Sm20_18_1 | 1Sm20_18_2 | 1Sm20_18_3 | 1Sm20_18_4 | 1Sm20_18_5 | 1Sm20_18_6 | 1Sm20_18_7 | 1Sm20_18_8 | 1Sm20_18_9 |