| L01 | 1Sm20_19 | A trzeciego [dnia] zejdziesz bardzo [daleko] i przyjdziesz do miejsca, gdzie ukryłeś się tam w dniu sprawy, i usiądziesz przy kamieniu Ezel. (1Sm20_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_19 | A trzeciego [dnia H8027 ] zejdziesz H3381 bardzo [daleko H3966 ] i przyjdziesz H935 do H413 miejsca H4725 , gdzie H834 ukryłeś H5641 się tam H8033 w dniu H3117 sprawy H4639 , i usiądziesz H3427 przy H681 kamieniu H68 Ezel H237 . (1Sm20_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_19 | Do trzeciego dnia odejdziesz daleko. Udasz się na miejsce, gdzie się ukrywałeś w dniu podobnej sprawy i zatrzymasz się koło kamienia wskazującego drogę. (1Sm20_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_19 | Do trzeciego dnia odejdziesz daleko H3966. Udasz się H935 na miejsce H4725, gdzie H834 się ukrywałeś H5641 w dniu H3117 podobnej sprawy H4639 i zatrzymasz się H3427 koło kamienia H68 wskazującego drogę H237. (1Sm20_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_19 | we•szil•lasz•<Ta> | te•<Red> | me•'<Od>, | u•wa•<Ta> | 'el- | ham•ma•<Kom>, | 'a•<szer>- | nis•<Tar>•ta | szam | be•<jom> | ham•ma•'a•<Se>; | we•<ja>•szaw•ta, | '<E>•cel | ha•'<E>•wen | ha•'<A>•zel. |
| L06 | 1Sm20_19 | וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ | תֵּרֵ֣ד | מְאֹ֔ד | וּבָאתָ֙ | אֶל־ | הַמָּק֔וֹם | אֲשֶׁר־ | נִסְתַּ֥רְתָּ | שָּׁ֖ם | בְּי֣וֹם | הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה | וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ | אֵ֖צֶל | הָאֶ֥בֶן | הָאָֽזֶל׃ |
| L07 | 1Sm20_19 | A trzeciego [dnia] | zejdziesz | bardzo [daleko] | i przyjdziesz | do | miejsca, | gdzie | ukryłeś się | tam | w dniu | sprawy, | i usiądziesz | przy | kamieniu | Ezel. |
| L08 | 1Sm20_19 | וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ | תֵּרֵ֣ד | מְאֹ֔ד | וּ/בָאתָ֙ | אֶל־ | הַ/מָּק֔וֹם | אֲשֶׁר־ | נִסְתַּ֥רְתָּ | שָּׁ֖ם | בְּ/י֣וֹם | הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑ה | וְ/יָ֣שַׁבְתָּ֔ | אֵ֖צֶל | הָ/אֶ֥בֶן | הָ/אָֽזֶל׃ |
| L09 | 1Sm20_19 | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm20_19 | wüšillašTä | Tërëd | mü´öd | ûbä´tä | ´el- | hammäqôm | ´ášer- | nisTaºrTä | ššäm | Büyôm | ha|mma`áSè | wüy亚abTä | ´ëºcel | hä´eºben | hä´äºzel |
| L11 | 1Sm20_19 | H8027 |
H3381 |
H3966 |
H0935 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H5641 |
H8033 |
H3117 |
H4639 |
H3427 |
H0681 |
H0068 |
H0237 |
| L12 | 1Sm20_19 | And [when] thou hast stayed three days | [then] thou shalt go down | quickly | and come | to | to the place | you | where thou didst hide | in it | thyself when | the business | was [in hand] and shalt remain | by | the stone | Ezel |
| L13 | 1Sm20_19 | ve·shil·lash·Ta | te·Red | me·'Od, | u·va·Ta | el- | ham·ma·Kom, | a·Sher- | nis·Tar·ta | sham | be·Yom | ham·ma·'a·Seh; | ve·Ya·shav·ta, | 'E·tzel | ha·'E·ven | ha·'A·zel. |
| L14 | 1Sm20_19 | שָׁלַשׁ | יָרַד | מְאֹד | בּוֹא | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | סָתַר | שָׁם | יוֹם | מַעֲשֶׂה | יָשַׁב | אֵצֶל | אֶבֶן | אֶזֶל |
| L15 | 1Sm20_19 | sza·(Lasz) | ja·(Rad) | me·'(Od) | (Bo) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | sa·(Tar) | (Szam) | (Jom) | ma·'a·(Se) | ja·(Szaw) | '(E)·cel | '(E)·wen | ('E)·zel |
| L16 | 1Sm20_19 | šālaš | jāraḏ | mᵉ’ōḏ | bô(’) | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | sāṯar | šām | jôm | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāšaḇ | ’ḗṣel | ’éḇen | ’ézel |
| L17 | 1Sm20_19 | šālaš | jārad | me’ōd | bô’ | ’ēl | māqôm | ’ăšer | sātar | šām | jôm | ma‘ăśeh | jāšab | ’ēṣel | ’eben | ’ezel |
| L18 | 1Sm20_19 | And [when] thou hast stayed three days, [then] thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was [in hand], and shalt remain by the stone Ezel. (1Sm20_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_19 | 19 And when thou hast stayed three days <08027> (08765), then thou shalt go down <03381> (08799) quickly <03966>, and come <0935> (08804) to the place <04725> where thou didst hide <05641> (08738) thyself when <03117> the business <04639> was in hand, and shalt remain <03427> (08804) by <0681> the stone <068> Ezel <0237>. (1Sm20_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_19 | 5/9 | 156/378 | 122/300 | 896/2550 | 2382/5500 | 170/401 | 2519/5499 | 12/79 | 364/832 | 919/2302 | 73/235 | 352/1071 | 14/61 | 122/273 | 1/1 |
| L21 | 1Sm20_19 | 1Sm20_19_1 | 1Sm20_19_2 | 1Sm20_19_3 | 1Sm20_19_4 | 1Sm20_19_5 | 1Sm20_19_6 | 1Sm20_19_7 | 1Sm20_19_8 | 1Sm20_19_9 | 1Sm20_19_10 | 1Sm20_19_11 | 1Sm20_19_12 | 1Sm20_19_13 | 1Sm20_19_14 | 1Sm20_19_15 |