| L01 | 1Sm20_2 | I powiedział mu: „Niech to będzie daleko! Nie umrzesz. Oto mu uczynił [zapis] nie uczyni [odczyt] mój ojciec rzeczy wielkiej albo rzeczy małej, i nie odkryje mojego ucha? A dlaczego ukryłby mój ojciec przede mną rzecz tę? Nie ma tego”. (1Sm20_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_2 | I powiedział H559 mu: „Niech to będzie daleko H2486 ! Nie H3808 umrzesz H4191 . Oto H2009 mu uczynił [zapis] nie uczyni [odczyt] mój ojciec H1 rzeczy H1697 wielkiej H1419 albo H176 rzeczy H1697 małej H6996 , i nie H3808 odkryje H1540 mojego ucha H241 ? A dlaczego H4069 ukryłby H5641 mój ojciec H1 przede H4480 mną rzecz H1697 tę H2088 ? Nie ma H369 tego H2063 ”. (1Sm20_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_2 | Odpowiedział: Żadną miarą! Nie umrzesz: mój ojciec nie podejmuje niczego ani wielkiego, ani małego, nie zawiadamiając mnie o tym. Dlaczego więc ojciec ukrywałby to przede mną? Tak nie jest. (1Sm20_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_2 | Odpowiedział H559: Żadną miarą H2486! Nie umrzesz H4191: mój ojciec H1 nie podejmuje H6213 niczego ani wielkiego H1419, ani małego H6996, nie zawiadamiając H1540 mnie o tym. Dlaczego więc ojciec H1 ukrywałby H5641 to przede mną? Tak nie jest H369. (1Sm20_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_2 | wai•<jo>•mer | lo | cha•li•<La> | lo | ta•<Mut> | hin•<Ne> | [low- | 'a•sa | ch] | (lo- | ja•'a•<Se> | k) | 'a•<wi> | da•<war> | ga•<Dol>, | o | da•<war> | ka•<Ton>, | we•<Lo> | jig•<Le> | 'et- | 'a•ze•<Ni>; | u•mad•du•a' | jas•<Tir> | 'a•<wi> | mi•<Men>•ni | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze> | 'en | <Zot>. |
| L06 | 1Sm20_2 | וַיֹּ֨אמֶר | ל֣וֹ | חָלִילָה֮ | לֹ֣א | תָמוּת֒ | הִנֵּ֡ה | [לֹו־ | עשה | כ] | (לֹֽא־ | יַעֲשֶׂ֨ה | ק) | אָבִ֜י | דָּבָ֣ר | גָּד֗וֹל | א֚וֹ | דָּבָ֣ר | קָטֹ֔ן | וְלֹ֥א | יִגְלֶ֖ה | אֶת־ | אָזְנִ֑י | וּמַדּוּעַ֩ | יַסְתִּ֨יר | אָבִ֥י | מִמֶּ֛נִּי | אֶת־ | הַדָּבָ֥ר | הַזֶּ֖ה | אֵ֥ין | זֹֽאת׃ |
| L07 | 1Sm20_2 | I powiedział | mu: | „Niech to będzie daleko! | Nie | umrzesz. | Oto | mu | uczynił | [zapis] | nie | uczyni | [odczyt] | mój ojciec | rzeczy | wielkiej | albo | rzeczy | małej, | i nie | odkryje | — | mojego ucha? | A dlaczego | ukryłby | mój ojciec | przede mną | — | rzecz | tę? | Nie ma | tego”. |
| L08 | 1Sm20_2 | וַ/יֹּ֨אמֶר | ל֣/וֹ | חָלִילָ/ה֮ | לֹ֣א | תָמוּת֒ | הִנֵּ֡ה | ל/ו־ | עשה | לֹֽא־ | יַעֲשֶׂ֨ה | אָבִ֜/י | דָּבָ֣ר | גָּד֗וֹל | א֚וֹ | דָּבָ֣ר | קָטֹ֔ן | וְ/לֹ֥א | יִגְלֶ֖ה | אֶת־ | אָזְנִ֑/י | וּ/מַדּוּעַ֩ | יַסְתִּ֨יר | אָבִ֥/י | מִמֶּ֛/נִּי | אֶת־ | הַ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּ֖ה | אֵ֥ין | זֹֽאת׃ | ||
| L09 | 1Sm20_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | 1Sm20_2 | wayyöº´mer | lô | Hälîlâ | lö´ | tämût | hinnË | (lô)- | [lö|´] | (`äSâ)- | [ya`áSè] | ´äbî | Däbär | Gädôl | ´ô | Däbär | qä†ön | wülö´ | yiglè | ´et- | ´oznî | ûmaDDûª` | yasTîr | ´äbî | mimmeºnnî | ´et- | haDDäbär | hazzè | ´ên | zö´t | ||
| L11 | 1Sm20_2 | H0559 |
H0000  |
H2486 |
H3808 |
H4191 |
H2009 |
H0001 |
H1697 |
H1419 |
H0176 |
H1697 |
H6996 |
H3808 |
H1540 |
H0853  |
H0241 |
H4069 |
H5641 |
H0001 |
H4480 |
H0853 |
H1697 |
H2088 |
H0369 |
H2063 |
||||||
| L12 | 1Sm20_2 | And he said | unto him God forbid | without | thou shalt not die | Behold | accomplish | behold my father | nothing | either great | or | this thing | or small | without | disclosing | So | why | hide | it me and why should my father | at | thing | this | else | likewise | ||||||||
| L13 | 1Sm20_2 | vai·Yo·mer | lo | cha·li·Lah | lo | ta·Mut | hin·Neh | [lov- | 'a·sah | ch] | (lo- | ya·'a·Seh | k) | 'a·Vi | da·Var | ga·Dol, | o | da·Var | ka·Ton, | ve·Lo | yig·Leh | et- | 'a·ze·Ni; | u·mad·du·a' | yas·Tir | 'a·Vi | mi·Men·ni | et- | had·da·Var | haz·Zeh | 'ein | Zot. |
| L14 | 1Sm20_2 | אָמַר | חָלִילָה | לֹא | מוּת | הִנֵּה | אָב | דָּבָר | גָּדוֹל | אוֹ | דָּבָר | קָטָן | לֹא | גָּלָה | אֵת | אֹזֶן | מַדּוּעַ | סָתַר | אָב | מִן | אֵת | דָּבָר | זֶה | אַיִן | זֹאת | |||||||
| L15 | 1Sm20_2 | 'a·(Mar) | cha·(Li)·la | (Lo) | (Mut) | hin·(Ne) | '(Aw) | da·(War) | ga·(DOl) | (O) | da·(War) | ka·(Tan) | (Lo) | ga·(La) | ('Et) | '(O)·zen | mad·(Du)·a' | sa·(Tar) | '(Aw) | (Min) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | '(A)·jin | (Zot) | |||||||
| L16 | 1Sm20_2 | ’āmar | ḥālî́lā(h) | lō(’) | mûṯ | hinnē(h) | ’āḇ | dāḇār | gāḏôl | ’ô | dāḇār | qāṭān | lō(’) | gālā(h) | ’ēṯ | ’ṓzen | maddûᵃ‘ | sāṯar | ’āḇ | min | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | ’ájin | zō(’)ṯ | |||||||
| L17 | 1Sm20_2 | ’āmar | ḥālîlāh | lō’ | mût | hinnēh | ’āb | dābār | gādôl | ’ô | dābār | qāṭān | lō’ | gālāh | ’ēt | ’ōzen | maddûa‘ | sātar | ’āb | min | ’ēt | dābār | zeh | ’ajin | zō’t | |||||||
| L18 | 1Sm20_2 | And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it [is] not [so]. (1Sm20_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_2 | 2 And he said <0559> (08799) unto him, God forbid <02486>; thou shalt not die <04191> (08799): behold, my father <01> will do <06213> (08799) (08675) <06213> (08804) nothing <01697> either great <01419> or small <06996>, but that he will shew <01540> (08799) <0241> it me: and why should my father <01> hide <05641> (08686) this thing <01697> from me? it is not so. (1Sm20_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_2 | 2095/5298 | 2707/6521 | 10/21 | 1707/5164 | 401/836 | 319/840 | 3/16 | 3/11 | 537/1212 | 366/1428 | 166/527 | 267/320 | 367/1428 | 38/101 | 1708/5164 | 47/185 | 5628/11047 | 45/186 | 19/72 | 10/79 | 538/1212 | 518/1215 | 5629/11047 | 368/1428 | 482/1176 | 182/786 | 241/603 | ||||
| L21 | 1Sm20_2 | 1Sm20_2_1 | 1Sm20_2_2 | 1Sm20_2_3 | 1Sm20_2_4 | 1Sm20_2_5 | 1Sm20_2_6 | 1Sm20_2_7 | 1Sm20_2_8 | 1Sm20_2_9 | 1Sm20_2_10 | 1Sm20_2_11 | 1Sm20_2_12 | 1Sm20_2_13 | 1Sm20_2_14 | 1Sm20_2_15 | 1Sm20_2_16 | 1Sm20_2_17 | 1Sm20_2_18 | 1Sm20_2_19 | 1Sm20_2_20 | 1Sm20_2_21 | 1Sm20_2_22 | 1Sm20_2_23 | 1Sm20_2_24 | 1Sm20_2_25 | 1Sm20_2_26 | 1Sm20_2_27 | 1Sm20_2_28 | 1Sm20_2_29 | 1Sm20_2_30 | 1Sm20_2_31 |