| L01 | 1Sm20_21 | A oto poślę chłopca: ‘Idź, znajdź strzały’. Jeśli mówiąc powiem chłopcu: ‘Oto strzały od ciebie i bliżej, weź je i przyjdź’, bo pokój tobie i nie ma rzeczy, [na] życie Jahwe. (1Sm20_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_21 | A oto H2009 poślę H7971 chłopca H5288 : ‘Idź H1980 , znajdź H4672 strzały H2678 ’. Jeśli H518 mówiąc H559 powiem H559 chłopcu H5288: ‘Oto H2009 strzały H2678 od ciebie H4480 i bliżej H2008 , weź je H3947 i przyjdź H935 ’, bo H3588 pokój H7965 tobie i nie ma H369 rzeczy H1697 , [na] życie H2416 Jahwe H3068 . (1Sm20_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_21 | Potem poślę chłopca, dając mu rozkaz: Idź, znajdź strzały! Gdy powiem chłopcu: Oto strzały są bliżej niż stoisz, zabierz je - wracaj, wiedz, że możesz być spokojny, nic się nie dzieje złego, na życie Pana! (1Sm20_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_21 | Potem poślę H7971 chłopca H5288, dając mu rozkaz: Idź H1980, znajdź H4672 strzały H2671 ! Gdy powiem H559 chłopcu H5288: Oto H2009 strzały H2671 są bliżej H2008 niż stoisz – zabierz H3947 je – wracaj H935, wiedz, że możesz być spokojny H7965, nic H369 się nie dzieje H1697 złego, na życie Pana H3068! (1Sm20_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_21 | we•hin•<Ne> | 'esz•<Lach> | 'et- | han•<Na>•'ar, | lech | me•<ca> | 'et- | ha•chic•<cim>; | 'im- | 'a•<Mor> | 'o•<Mar> | lan•<Na>•'ar | hin•<Ne> | ha•chic•<cim> | mi•me•<Cha> | wa•<Hen>•na, | ka•<Chen>•nu | wa•<wo>•'a | ki- | sza•<Lom> | le•<Cha> | we•'<en> | da•<war> | chai- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm20_21 | וְהִנֵּה֙ | אֶשְׁלַ֣ח | אֶת־ | הַנַּ֔עַר | לֵ֖ךְ | מְצָ֣א | אֶת־ | הַחִצִּ֑ים | אִם־ | אָמֹר֩ | אֹמַ֨ר | לַנַּ֜עַר | הִנֵּ֥ה | הַחִצִּ֣ים ׀ | מִמְּךָ֣ | וָהֵ֗נָּה | קָחֶ֧נּוּ ׀ | וָבֹ֛אָה | כִּֽי־ | שָׁל֥וֹם | לְךָ֛ | וְאֵ֥ין | דָּבָ֖ר | חַי־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm20_21 | A oto | poślę | — | chłopca: | ‘Idź, | znajdź | — | strzały’. | Jeśli | mówiąc | powiem | chłopcu: | ‘Oto | strzały | od ciebie | i bliżej, | weź je | i przyjdź’, | bo | pokój | tobie | i nie ma | rzeczy, | [na] życie | Jahwe. |
| L08 | 1Sm20_21 | וְ/הִנֵּה֙ | אֶשְׁלַ֣ח | אֶת־ | הַ/נַּ֔עַר | לֵ֖ךְ | מְצָ֣א | אֶת־ | הַ/חִצִּ֑ים | אִם־ | אָמֹר֩ | אֹמַ֨ר | לַ/נַּ֜עַר | הִנֵּ֥ה | הַ/חִצִּ֣ים ׀ | מִמְּ/ךָ֣ | וָ/הֵ֗נָּה | קָחֶ֧/נּוּ ׀ | וָ/בֹ֛אָ/ה | כִּֽי־ | שָׁל֥וֹם | לְ/ךָ֛ | וְ/אֵ֥ין | דָּבָ֖ר | חַי־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm20_21 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2ms/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm20_21 | wühinnË | ´ešlaH | ´et- | hannaº`ar | lëk | mücä´ | ´et- | haHiccîm | ´im- | ´ämör | ´ömar | lannaº`ar | hinnË | haHiccîm | mimmükä | wähëºnnâ | qäHeºnnû | wäböº´â | Kî|- | šälôm | lükä | wü´ên | Däbär | Hay- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Sm20_21 | H2009 |
H7971 |
H0853  |
H5288 |
H1980 |
H4672 |
H0853 |
H2678 |
H0518 |
H0559 |
H0559 |
H5288 |
H2009 |
H2678 |
H4480 |
H2008 |
H3947 |
H0935 |
H3588 |
H7965 |
H0000  |
H0369 |
H1697 |
H2416 |
H3068 |
| L12 | 1Sm20_21 | and behold | And behold I will send | a lad | Go | find out | arrow | lo | If I expressly | say | unto the lad | Behold | arrow | are on | this | [are] on this side of thee take | them then come | there | thou for [there is] peace | and no | to thee and no hurt | liveth | [as] the LORD | |||
| L13 | 1Sm20_21 | ve·hin·Neh | 'esh·Lach | et- | han·Na·'ar, | lech | me·Tza | et- | ha·chitz·Tzim; | im- | 'a·Mor | 'o·Mar | lan·Na·'ar | hin·Neh | ha·chitz·Tzim | mi·me·Cha | va·Hen·nah, | ka·Chen·nu | va·Vo·'ah | ki- | sha·Lom | le·Cha | ve·'Ein | da·Var | chai- | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm20_21 | הִנֵּה | שָׁלַח | אֵת | נַעַר | הָלַךְ | מָצָא | אֵת | חִצִּי | אִם | אָמַר | אָמַר | נַעַר | הִנֵּה | חִצִּי | מִן | הֵנָּה | לָקַח | בּוֹא | כִּי | שָׁלוֹם | אַיִן | דָּבָר | חַי | יְהֹוָה | |
| L15 | 1Sm20_21 | hin·(Ne) | sza·(Lach) | ('Et) | (Na)·'ar | ha·(Lach) | ma·(Ca) | ('Et) | chic·(Ci) | '(Im) | 'a·(Mar) | 'a·(Mar) | (Na)·'ar | hin·(Ne) | chic·(Ci) | (Min) | (Hen)·na | la·(Kach) | (Bo) | (Ki) | sza·(Lom) | '(A)·jin | da·(War) | (Chai) | (Jah)·we | |
| L16 | 1Sm20_21 | hinnē(h) | šālaḥ | ’ēṯ | ná‘ar | hālaḵ | māṣā(’) | ’ēṯ | ḥiṣṣî | ’im | ’āmar | ’āmar | ná‘ar | hinnē(h) | ḥiṣṣî | min | hḗnnā(h) | lāqaḥ | bô(’) | kî | šālôm | ’ájin | dāḇār | ḥaj | JHWH | |
| L17 | 1Sm20_21 | hinnēh | šālaḥ | ’ēt | na‘ar | hālak | māṣā’ | ’ēt | ḥiṣṣî | ’im | ’āmar | ’āmar | na‘ar | hinnēh | ḥiṣṣî | min | hēnnāh | lāqaḥ | bô’ | kî | šālôm | ’ajin | dābār | ḥaj | jhwh | |
| L18 | 1Sm20_21 | And, behold, I will send a lad, [saying], Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows [are] on this side of thee, take them; then come thou: for [there is] peace to thee, and no hurt; [as] the LORD liveth. (1Sm20_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_21 | 21 And, behold, I will send <07971> (08799) a lad <05288>, saying, Go <03212> (08798), find out <04672> (08798) the arrows <02671>. If I expressly <0559> (08800) say <0559> (08799) unto the lad <05288>, Behold, the arrows <02671> are on this side of thee, take <03947> (08798) them; then come <0935> (08798) thou: for there is peace <07965> to thee, and no hurt <01697>; as the LORD <03068> liveth <02416>. (1Sm20_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_21 | 322/840 | 308/847 | 5640/11047 | 97/240 | 578/1542 | 168/453 | 5641/11047 | 2/12 | 426/1068 | 2108/5298 | 2109/5298 | 98/240 | 323/840 | 3/12 | 520/1215 | 20/50 | 516/964 | 897/2550 | 1438/4478 | 48/237 | 2717/6521 | 183/786 | 369/1428 | 163/499 | 2398/6220 |
| L21 | 1Sm20_21 | 1Sm20_21_1 | 1Sm20_21_2 | 1Sm20_21_3 | 1Sm20_21_4 | 1Sm20_21_5 | 1Sm20_21_6 | 1Sm20_21_7 | 1Sm20_21_8 | 1Sm20_21_9 | 1Sm20_21_10 | 1Sm20_21_11 | 1Sm20_21_12 | 1Sm20_21_13 | 1Sm20_21_14 | 1Sm20_21_15 | 1Sm20_21_16 | 1Sm20_21_17 | 1Sm20_21_18 | 1Sm20_21_19 | 1Sm20_21_20 | 1Sm20_21_21 | 1Sm20_21_22 | 1Sm20_21_23 | 1Sm20_21_24 | 1Sm20_21_25 |