| L01 |
1Sm20_22 |
Gdybym jednak powiedział H559 do młodzieńca H5958 : Oto H2009 strzały H2671 są trochę dalej H1973 niż stoisz – uchodź H1980 , gdyż sam Pan H3068 cię dalej posyła H7971 . |
| L02 |
1Sm20_22 |
Gdybym jednak powiedział do młodzieńca: Oto strzały są trochę dalej niż stoisz - uchodź,
gdyż sam Pan cię dalej posyła. |
| L03 |
1Sm20_22 |
וְאִם־ |
כֹּ֤ה |
אֹמַר֙ |
לָעֶ֔לֶם |
הִנֵּ֥ה |
הַחִצִּ֖ים |
מִמְּךָ֣ |
וָהָ֑לְאָה |
לֵ֕ךְ |
כִּ֥י |
שִֽׁלַּחֲךָ֖ |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
1Sm20_22 |
וְ/אִם־ |
כֹּ֤ה |
אֹמַר֙ |
לָ/עֶ֔לֶם |
הִנֵּ֥ה |
הַ/חִצִּ֖ים |
מִמְּ/ךָ֣ |
וָ/הָ֑לְאָה |
לֵ֕ךְ |
כִּ֥י |
שִֽׁלַּחֲ/ךָ֖ |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
1Sm20_22 |
we•'im- |
ko |
'o•<Mar> |
la•'<E>•lem, |
hin•<Ne> |
ha•chic•<cim> |
mi•me•<Cha> |
wa•<Hal>•'a; |
lech |
ki |
szil•la•cha•<Cha> |
<jah>•we. |
| L06 | 1Sm20_22 | H0518  | H3541  | H0559 | H5958 | H2009 | H2678  | H4480  | H1973 | H1980 | H3588  | H7971 | H3068 |
| L07 |
1Sm20_22 |
lo |
such |
answer |
young man |
behold |
arrow |
above |
back |
along |
inasmuch |
forsake |
Jehovah |
| L08 |
1Sm20_22 |
lo |
taki |
odpowiedź |
Młody mężczyzna |
ujrzeć |
strzałka |
powyżej |
z powrotem |
wzdłuż |
ponieważ |
zapierać się |
Jahwe |
| L09 |
1Sm20_22 |
if |
I |
But if I say |
thus unto the young man |
Behold |
arrow |
at |
[are] beyond |
go |
for |
hath sent thee away |
for the LORD |
| L10 |
1Sm20_22 |
jeśli |
Ja |
Ale jeśli powiem |
co do tego młodego człowieka |
Ujrzeć |
strzałka |
w |
[Są] poza |
iść |
dla |
posłał cię z dala |
dla Pana |
| L11 |
1Sm20_22 |
ve·'im- |
koh |
'o·Mar |
la·'E·lem, |
hin·Neh |
ha·chitz·Tzim |
mi·me·Cha |
va·Hal·'ah; |
lech |
ki |
shil·la·cha·Cha |
Yah·weh. |
| L12 |
1Sm20_22 |
we im - Ko |
o mar |
la e lem |
hin ne |
ha Hic cim |
mim me cha |
wa ha la |
lech |
Ki |
szil la Ha cha |
jhwh(a do naj) |
|
| L13 |
1Sm20_22 |
wü´im-Kò |
´ömar |
lä`eºlem |
hinnË |
haHiccîm |
mimmükä |
wähäºl´â |
lëk |
Kî |
ši|llaHákä |
yhwh(´ädönäy) |
|
| L14 |
1Sm20_22 |
427/1068 |
71/576 |
2110/5298 |
2/2 |
324/840 |
4/12 |
521/1215 |
9/16 |
579/1542 |
1439/4478 |
309/847 |
2399/6220 |
| L15 |
1Sm20_22 |
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows [are] beyond thee; go thy way: for
the LORD hath sent thee away. |
| L16 |
1Sm20_22 |
22 But if I say <0559> (08799) thus unto the young man <05958>, Behold, the
arrows <02671> are beyond <01973> thee; go thy way <03212> (08798): for the LORD
<03068> hath sent thee away <07971> (08765). |
