| L01 | 1Sm20_22 | A jeśli tak powiem młodzieńcowi: ‘Oto strzały od ciebie i dalej, idź, bo posłał cię Jahwe’. (1Sm20_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm20_22 | A jeśli H518 tak H3541 powiem H559 młodzieńcowi H5958 : ‘Oto H2009 strzały H2678 od ciebie H4480 i dalej H1973 , idź H1980 , bo H3588 posłał cię H7971 Jahwe H3068 ’. (1Sm20_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm20_22 | Gdybym jednak powiedział do młodzieńca: Oto strzały są trochę dalej niż stoisz - uchodź, gdyż sam Pan cię dalej posyła. (1Sm20_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm20_22 | Gdybym jednak powiedział H559 do młodzieńca H5958: Oto H2009 strzały H2671 są trochę dalej H1973 niż stoisz – uchodź H1980, gdyż sam Pan H3068 cię dalej posyła H7971. (1Sm20_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm20_22 | we•'im- | ko | 'o•<Mar> | la•'<E>•lem, | hin•<Ne> | ha•chic•<cim> | mi•me•<Cha> | wa•<Hal>•'a; | lech | ki | szil•la•cha•<Cha> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm20_22 | וְאִם־ | כֹּ֤ה | אֹמַר֙ | לָעֶ֔לֶם | הִנֵּ֥ה | הַחִצִּ֖ים | מִמְּךָ֣ | וָהָ֑לְאָה | לֵ֕ךְ | כִּ֥י | שִֽׁלַּחֲךָ֖ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm20_22 | A jeśli | tak | powiem | młodzieńcowi: | ‘Oto | strzały | od ciebie | i dalej, | idź, | bo | posłał cię | Jahwe’. |
| L08 | 1Sm20_22 | וְ/אִם־ | כֹּ֤ה | אֹמַר֙ | לָ/עֶ֔לֶם | הִנֵּ֥ה | הַ/חִצִּ֖ים | מִמְּ/ךָ֣ | וָ/הָ֑לְאָה | לֵ֕ךְ | כִּ֥י | שִֽׁלַּחֲ/ךָ֖ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm20_22 | HC/CSpój. + Spój. | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm20_22 | wü´im- | Kò | ´ömar | lä`eºlem | hinnË | haHiccîm | mimmükä | wähäºl´â | lëk | Kî | ši|llaHákä | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Sm20_22 | H0518 |
H3541 |
H0559 |
H5958 |
H2009 |
H2678 |
H4480 |
H1973 |
H1980 |
H3588 |
H7971 |
H3068 |
| L12 | 1Sm20_22 | if | I | But if I say | thus unto the young man | Behold | arrow | at | [are] beyond | go | for | hath sent thee away | for the LORD |
| L13 | 1Sm20_22 | ve·'im- | koh | 'o·Mar | la·'E·lem, | hin·Neh | ha·chitz·Tzim | mi·me·Cha | va·Hal·'ah; | lech | ki | shil·la·cha·Cha | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm20_22 | אִם | כֹּה | אָמַר | עֶלֶם | הִנֵּה | חִצִּי | מִן | הָלְאָה | הָלַךְ | כִּי | שָׁלַח | יְהֹוָה |
| L15 | 1Sm20_22 | '(Im) | (Ko) | 'a·(Mar) | ('E)·lem | hin·(Ne) | chic·(Ci) | (Min) | ha·le·('A) | ha·(Lach) | (Ki) | sza·(Lach) | (Jah)·we |
| L16 | 1Sm20_22 | ’im | kō(h) | ’āmar | ‘élem | hinnē(h) | ḥiṣṣî | min | hālᵉ’ā(h) | hālaḵ | kî | šālaḥ | JHWH |
| L17 | 1Sm20_22 | ’im | kōh | ’āmar | ‘elem | hinnēh | ḥiṣṣî | min | hāle’āh | hālak | kî | šālaḥ | jhwh |
| L18 | 1Sm20_22 | But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows [are] beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away. (1Sm20_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm20_22 | 22 But if I say <0559> (08799) thus unto the young man <05958>, Behold, the arrows <02671> are beyond <01973> thee; go thy way <03212> (08798): for the LORD <03068> hath sent thee away <07971> (08765). (1Sm20_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm20_22 | 427/1068 | 71/576 | 2110/5298 | 2/2 | 324/840 | 4/12 | 521/1215 | 9/16 | 579/1542 | 1439/4478 | 309/847 | 2399/6220 |
| L21 | 1Sm20_22 | 1Sm20_22_1 | 1Sm20_22_2 | 1Sm20_22_3 | 1Sm20_22_4 | 1Sm20_22_5 | 1Sm20_22_6 | 1Sm20_22_7 | 1Sm20_22_8 | 1Sm20_22_9 | 1Sm20_22_10 | 1Sm20_22_11 | 1Sm20_22_12 |