| L01 | 1Sm20_23 | A słowo, które wypowiedzieliśmy ja i ty: oto Jahwe między mną a między tobą aż do wieczności”. (1Sm20_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm20_23 | A słowo H1697 , które H834 wypowiedzieliśmy H1696 ja H589 i ty H859 : oto H2009 Jahwe H3068 między mną H996 a między tobą H996 aż do H5704 wieczności H5769 ”. (1Sm20_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm20_23 | Przyrzeczenie zaś, które złożyliśmy ja i ty, jest takie: Oto Pan między mną a tobą na wieki. (1Sm20_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm20_23 | Przyrzeczenie H1697 zaś, które złożyliśmy H1696 ja H589 i ty H859, jest takie: Oto Pan H3068 między mną a tobą H996 na wieki H5769. (1Sm20_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm20_23 | we•<Had>•da•<war>, | 'a•<szer> | dib•<Bar>•nu | 'a•<Ni> | wa•'<At>•ta; | hin•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<Ni> | u•we•ne•<Cha> | 'ad- | o•<Lam>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm20_23 | וְהַ֨דָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְנוּ | אֲנִ֣י | וָאָ֑תָּה | הִנֵּ֧ה | יְהוָ֛ה | בֵּינִ֥י | וּבֵינְךָ֖ | עַד־ | עוֹלָֽם׃ | ס |
| L07 | 1Sm20_23 | A słowo, | które | wypowiedzieliśmy | ja | i ty: | oto | Jahwe | między mną | a między tobą | aż do | wieczności”. | § |
| L08 | 1Sm20_23 | וְ/הַ֨/דָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | דִּבַּ֖רְנוּ | אֲנִ֣י | וָ/אָ֑תָּה | הִנֵּ֧ה | יְהוָ֛ה | בֵּינִ֥/י | וּ/בֵינְ/ךָ֖ | עַד־ | עוֹלָֽם׃ | ס |
| L09 | 1Sm20_23 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm20_23 | wühaºDDäbäºr | ´ášer | DiBBaºrnû | ´ánî | wä´äºTTâ | hinnË | yhwh(´ädönäy) | Bênî | ûbênkä | `ad- | `ôläm | s |
| L11 | 1Sm20_23 | H1697 |
H0834 |
H1696 |
H0589 |
H0859 |
H2009 |
H3068 |
H0996 |
H0996 |
H5704 |
H5769 |
|
| L12 | 1Sm20_23 | And [as touching] the matter | of which | which thou and I have spoken | I | you | behold | of behold the LORD | is between | is between | [be] between thee and me for | ever | |
| L13 | 1Sm20_23 | ve·Had·da·Var, | 'a·Sher | dib·Bar·nu | 'a·Ni | va·'At·tah; | hin·Neh | Yah·weh | bei·Ni | u·vei·ne·Cha | ad- | o·Lam. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm20_23 | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | אֲנִי | אַתָּה | הִנֵּה | יְהֹוָה | בֵּין | בֵּין | עַד | עוֹלָם | |
| L15 | 1Sm20_23 | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | 'a·(Ni) | 'at·(Ta) | hin·(Ne) | (Jah)·we | (Ben) | (Ben) | ('Ad) | o·(Lam) | |
| L16 | 1Sm20_23 | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ᵃ̆nî | ’attā(h) | hinnē(h) | JHWH | bên | bên | ‘aḏ | ‘ôlām | |
| L17 | 1Sm20_23 | dābār | ’ăšer | dābar | ’ănî | ’attāh | hinnēh | jhwh | bên | bên | ‘ad | ‘ôlām | |
| L18 | 1Sm20_23 | And [as touching] the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD [be] between thee and me for ever. (1Sm20_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm20_23 | 23 And as touching the matter <01697> which thou and I have spoken <01696> (08765) of, behold, the LORD <03068> be between thee and me for <05704> ever <05769>. (1Sm20_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm20_23 | 370/1428 | 2520/5499 | 508/1142 | 213/874 | 374/1080 | 325/840 | 2400/6220 | 219/406 | 220/406 | 535/1259 | 85/438 | |
| L21 | 1Sm20_23 | 1Sm20_23_1 | 1Sm20_23_2 | 1Sm20_23_3 | 1Sm20_23_4 | 1Sm20_23_5 | 1Sm20_23_6 | 1Sm20_23_7 | 1Sm20_23_8 | 1Sm20_23_9 | 1Sm20_23_10 | 1Sm20_23_11 | 1Sm20_23_12 |