| L01 | 1Sm20_24 | I ukrył się Dawid na polu. I stał się nów, i usiadł król na [zapis] do chleba [odczyt] aby jeść. (1Sm20_24 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm20_24 | I ukrył H5641 się Dawid H1732 na polu H7704 . I stał H1961 się nów H2320 , i usiadł H3427 król H4428 na [zapis] do chleba H413 [odczyt] aby jeść H398 . (1Sm20_24 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm20_24 | I ukrył się Dawid na polu. Kiedy nastał nów księżyca, zasiadł król do uczty, by się posilić. (1Sm20_24 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm20_24 | I ukrył się H5641 Dawid H1732 na polu H7704. Kiedy nastał nów księżyca H2320, zasiadł król H4428 do uczty, by się posilić H398. (1Sm20_24 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm20_24 | wai•jis•sa•<Ter> | da•<wid> | bas•sa•<De>; | waj•<Hi> | ha•<Cho>•desz, | wai•<je>•szew | ham•<Me>•lech | ['al- | ch] | ('el- | hal•<Le>•chem | k) | le•'e•<Chol>. |
| L06 | 1Sm20_24 | וַיִּסָּתֵ֥ר | דָּוִ֖ד | בַּשָּׂדֶ֑ה | וַיְהִ֣י | הַחֹ֔דֶשׁ | וַיֵּ֧שֶׁב | הַמֶּ֛לֶךְ | [עַל־ | כ] | (אֶל־ | הַלֶּ֖חֶם | ק) | לֶאֱכֽוֹל׃ |
| L07 | 1Sm20_24 | I ukrył się | Dawid | na polu. | I stał się | nów, | i usiadł | król | na | [zapis] | do | chleba | [odczyt] | aby jeść. |
| L08 | 1Sm20_24 | וַ/יִּסָּתֵ֥ר | דָּוִ֖ד | בַּ/שָּׂדֶ֑ה | וַ/יְהִ֣י | הַ/חֹ֔דֶשׁ | וַ/יֵּ֧שֶׁב | הַ/מֶּ֛לֶךְ | על־ | אֶל־ | הַ/לֶּ֖חֶם | לֶ/אֱכֽוֹל׃ | ||
| L09 | 1Sm20_24 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 1Sm20_24 | wayyissätër | Däwìd | BaSSädè | wayühî | haHöºdeš | wayy뺚eb | hammeºlek | (`al)- | [´el]- | halleºHem | le´ékôl | ||
| L11 | 1Sm20_24 | H5641 |
H1732 |
H7704 |
H1961 |
H2320 |
H3427 |
H4428 |
H0413 |
H0398 |
||||
| L12 | 1Sm20_24 | hid | So David | himself in the field | came | and when the new moon | sat him down | was come the king | and | about | to eat | |||
| L13 | 1Sm20_24 | vai·yis·sa·Ter | da·Vid | bas·sa·Deh; | vay·Hi | ha·Cho·desh, | vai·Ye·shev | ham·Me·lech | ['al- | ch] | ('el- | hal·Le·chem | k) | le·'e·Chol. |
| L14 | 1Sm20_24 | סָתַר | דָּוִד | שָׂדֶה | הָיָה | חֹדֶשׁ | יָשַׁב | מֶלֶךְ | אֵל | אָכַל | ||||
| L15 | 1Sm20_24 | sa·(Tar) | da·(Wid) | sa·(De) | ha·(Ja) | (Cho)·desz | ja·(Szaw) | (Me)·lech | ('El) | a·(Chal) | ||||
| L16 | 1Sm20_24 | sāṯar | dāwiḏ | śāḏe(h) | hājā(h) | ḥṓḏeš | jāšaḇ | méleḵ | ’ēl | ’āḵal | ||||
| L17 | 1Sm20_24 | sātar | dāwid | śādeh | hājāh | ḥōdeš | jāšab | melek | ’ēl | ’ākal | ||||
| L18 | 1Sm20_24 | So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat. (1Sm20_24 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm20_24 | 24 So David <01732> hid <05641> (08735) himself in the field <07704>: and when the new moon <02320> was come, the king <04428> sat him down <03427> (08799) to eat <0398> (08800) meat <03899>. (1Sm20_24 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm20_24 | 13/79 | 112/1075 | 164/332 | 1449/3546 | 97/283 | 353/1071 | 297/2519 | 2/19 | 2383/5500 | 372/806 | |||
| L21 | 1Sm20_24 | 1Sm20_24_1 | 1Sm20_24_2 | 1Sm20_24_3 | 1Sm20_24_4 | 1Sm20_24_5 | 1Sm20_24_6 | 1Sm20_24_7 | 1Sm20_24_8 | 1Sm20_24_9 | 1Sm20_24_10 | 1Sm20_24_11 | 1Sm20_24_12 | 1Sm20_24_13 |