1Sm20_24

L01
1Sm20_24
I ukrył się H5641 Dawid H1732 na polu H7704. Kiedy nastał nów księżyca H2320, zasiadł król H4428 do uczty, by się posilić H398.

L02
1Sm20_24
I ukrył się Dawid na polu. Kiedy nastał nów księżyca, zasiadł król do uczty, by się
          posilić.

L03
1Sm20_24
וַיִּסָּתֵ֥ר
דָּוִ֖ד
בַּשָּׂדֶ֑ה
וַיְהִ֣י
הַחֹ֔דֶשׁ
וַיֵּ֧שֶׁב
הַמֶּ֛לֶךְ
[עַל־
כ]
(אֶל־
הַלֶּ֖חֶם
ק)
לֶאֱכֽוֹל׃

L04
1Sm20_24
וַ/יִּסָּתֵ֥ר
דָּוִ֖ד
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
וַ/יְהִ֣י
הַ/חֹ֔דֶשׁ
וַ/יֵּ֧שֶׁב
הַ/מֶּ֛לֶךְ
על־

אֶל־
הַ/לֶּ֖חֶם

לֶ/אֱכֽוֹל׃

L05
1Sm20_24
wai•jis•sa•<Ter>
da•<wid>
bas•sa•<De>;
waj•<Hi>
ha•<Cho>•desz,
wai•<je>•szew
ham•<Me>•lech
['al-
ch]
('el-
hal•<Le>•chem
k)
le•'e•<Chol>.

L061Sm20_24 H5641   H1732   H7704   H1961   H2320   H3427   H4428   H0413   H0398  

L07
1Sm20_24
be absent
David
country
become
month
abide
king


above
about

burn up

L08
1Sm20_24
być nieobecny
David
kraj
zostać
miesiąc
przestrzegać
król


powyżej
o

spalić

L09
1Sm20_24
hid
So David
himself in the field
came
and when the new moon
sat him down
was come the king


and
about

to eat

L10
1Sm20_24
HID
Dawid
się w polu
przyszedł
i gdy księżyc w nowiu
Siedziałem go
przyszedł król


i
o

jeść

L11
1Sm20_24
vai·yis·sa·Ter
da·Vid
bas·sa·Deh;
vay·Hi
ha·Cho·desh,
vai·Ye·shev
ham·Me·lech
['al-
ch]
('el-
hal·Le·chem
k)
le·'e·Chol.

L12
1Sm20_24
waj jis sa ter
Da wid
Bas sa de
wa je hi
ha Ho desz
waj je szew
ham me lech
(al)
[el] - hal le Hem
le e chol




L13
1Sm20_24
wayyissätër
Däwìd
BaSSädè
wayühî
haHöºdeš
wayyëºšeb
hammeºlek
(`al)
[´el]-halleºHem
le´ékôl




L14
1Sm20_24
13/79
112/1075
164/332
1449/3546
97/283
353/1071
297/2519


2/19
2383/5500

372/806

L15
1Sm20_24
So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to
          eat meat.

L16
1Sm20_24
24 So David <01732> hid <05641> (08735) himself in the field <07704>: and
          when the new moon <02320> was come, the king <04428> sat him down <03427> (08799) to eat
          <0398> (08800) meat <03899>.