| L01 | 1Sm20_25 | I usiadł król na swoim miejscu, jak raz za razem, przy siedzeniu ściany, i wstał Jonatan, i usiadł Abner u boku Saula, i brakowało miejsca Dawida. (1Sm20_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_25 | I usiadł H3427 król H4428 na H5921 swoim miejscu H4186 , jak raz H6471 za razem H6471, przy H413 siedzeniu H4186 ściany H7023 , i wstał H6965 Jonatan H3083 , i usiadł H3427 Abner H74 u boku H6654 Saula H7586 , i brakowało H6485 miejsca H4725 Dawida H1732 . (1Sm20_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_25 | Król zasiadł na swym zwykłym miejscu na krześle pod ścianą, Jonatan zajął miejsce naprzeciwko, Abner usiadł z boku Saula, miejsce zaś Dawida było puste. (1Sm20_25 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_25 | Król H4428 zasiadł H3427 na swym zwykłym miejscu H4186 na krześle H4186 pod ścianą H7023, Jonatan H3083 zajął miejsce H3427 naprzeciwko, Abner H74 usiadł z boku H6654 Saula H7586, miejsce H4725 zaś Dawida H1732 było puste H6485. (1Sm20_25 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_25 | wai•<je>•szew | <Ham>•<Me>•lech | 'al- | mo•sza•<wo> | ke•<Fa>•'am | be•<Fa>•'am, | 'el- | mo•<szaw> | hak•<Kir>, | wai•<ja>•kom | je•<Ho>•na•<Tan>, | wai•<je>•szew | 'aw•<Ner> | mic•<cad> | sza•'<Ul>; | wai•jip•pa•<Ked> | me•<Kom> | da•<wid>. |
| L06 | 1Sm20_25 | וַיֵּ֣שֶׁב | הַ֠מֶּלֶךְ | עַל־ | מ֨וֹשָׁב֜וֹ | כְּפַ֣עַם ׀ | בְּפַ֗עַם | אֶל־ | מוֹשַׁב֙ | הַקִּ֔יר | וַיָּ֙קָם֙ | יְה֣וֹנָתָ֔ן | וַיֵּ֥שֶׁב | אַבְנֵ֖ר | מִצַּ֣ד | שָׁא֑וּל | וַיִּפָּקֵ֖ד | מְק֥וֹם | דָּוִֽד׃ |
| L07 | 1Sm20_25 | I usiadł | król | na | swoim miejscu, | jak raz | za razem, | przy | siedzeniu | ściany, | i wstał | Jonatan, | i usiadł | Abner | u boku | Saula, | i brakowało | miejsca | Dawida. |
| L08 | 1Sm20_25 | וַ/יֵּ֣שֶׁב | הַ֠/מֶּלֶךְ | עַל־ | מ֨וֹשָׁב֜/וֹ | כְּ/פַ֣עַם ׀ | בְּ/פַ֗עַם | אֶל־ | מוֹשַׁב֙ | הַ/קִּ֔יר | וַ/יָּ֙קָם֙ | יְה֣וֹנָתָ֔ן | וַ/יֵּ֥שֶׁב | אַבְנֵ֖ר | מִ/צַּ֣ד | שָׁא֑וּל | וַ/יִּפָּקֵ֖ד | מְק֥וֹם | דָּוִֽד׃ |
| L09 | 1Sm20_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm20_25 | wayy뺚eb | hammelek | `al- | môºšäbô | Küpaº`am | Büpaº`am | ´el- | môšab | haqqîr | wayyäºqom | yühôºnätäºn | wayy뺚eb | ´abnër | miccad | šä´ûl | wayyiPPäqëd | müqôm | Däwìd |
| L11 | 1Sm20_25 | H3427 |
H4428 |
H5921 |
H4186 |
H6471 |
H6471 |
H0413 |
H4186 |
H7023 |
H6965 |
H3083 |
H3427 |
H0074 |
H6654 |
H7586 |
H6485 |
H4725 |
H1732 |
| L12 | 1Sm20_25 | sat | And the king | on | upon his seat | as at other times | usual | about | [even] upon a seat | by the wall | arose | and Jonathan | sat | and Abner | side | by Saul's | was empty | place | and David's |
| L13 | 1Sm20_25 | vai·Ye·shev | Ham·Me·lech | al- | mo·sha·Vo | ke·Fa·'am | be·Fa·'am, | el- | mo·Shav | hak·Kir, | vai·Ya·kom | ye·Ho·na·Tan, | vai·Ye·shev | 'av·Ner | mitz·Tzad | sha·'Ul; | vai·yip·pa·Ked | me·Kom | da·Vid. |
| L14 | 1Sm20_25 | יָשַׁב | מֶלֶךְ | עַל | מוֹשָׁב | פַּעַם | פַּעַם | אֵל | מוֹשָׁב | קִיר | קוּם | יְהוֹנָתָן | יָשַׁב | אַבְנֵר | צַד | שָׁאוּל | פָּקַד | מָקוֹם | דָּוִד |
| L15 | 1Sm20_25 | ja·(Szaw) | (Me)·lech | ('Al) | mo·(Szaw) | (Pa)·'am | (Pa)·'am | ('El) | mo·(Szaw) | (Kir) | (Kum) | je·ho·na·(Tan) | ja·(Szaw) | 'aw·(Ner) | (Cad) | sza·'(Ul) | pa·(Kad) | ma·(KOm) | da·(Wid) |
| L16 | 1Sm20_25 | jāšaḇ | méleḵ | ‘al | môšāḇ | pá‘am | pá‘am | ’ēl | môšāḇ | qîr | qûm | jᵉhônāṯān | jāšaḇ | ’aḇnēr | ṣaḏ | šā(’)ûl | pāqaḏ | māqôm | dāwiḏ |
| L17 | 1Sm20_25 | jāšab | melek | ‘al | môšāb | pa‘am | pa‘am | ’ēl | môšāb | qîr | qûm | jehônātān | jāšab | ’abnēr | ṣad | šā’ûl | pāqad | māqôm | dāwid |
| L18 | 1Sm20_25 | And the king sat upon his seat, as at other times, [even] upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul's side, and David's place was empty. (1Sm20_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_25 | 25 And the king <04428> sat <03427> (08799) upon his seat <04186>, as at other times <06471>, even upon a seat <04186> by the wall <07023>: and Jonathan <03083> arose <06965> (08799), and Abner <074> sat <03427> (08799) by Saul's <07586> side <06654>, and David's <01732> place <04725> was empty <06485> (08735). (1Sm20_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_25 | 354/1071 | 298/2519 | 1872/5759 | 22/44 | 64/118 | 65/118 | 2384/5500 | 23/44 | 15/74 | 235/627 | 25/80 | 355/1071 | 7/63 | 20/33 | 197/406 | 156/301 | 171/401 | 113/1075 |
| L21 | 1Sm20_25 | 1Sm20_25_1 | 1Sm20_25_2 | 1Sm20_25_3 | 1Sm20_25_4 | 1Sm20_25_5 | 1Sm20_25_6 | 1Sm20_25_7 | 1Sm20_25_8 | 1Sm20_25_9 | 1Sm20_25_10 | 1Sm20_25_11 | 1Sm20_25_12 | 1Sm20_25_13 | 1Sm20_25_14 | 1Sm20_25_15 | 1Sm20_25_16 | 1Sm20_25_17 | 1Sm20_25_18 |