| L01 |
1Sm20_26 |
Saul H7586 nic H3808 o nim nie wspominał H1696 w tym dniu H3117 . Myślał H559 : To przypadek H4745 ; pewnie jest nieczysty H2889 i nie poddał się jeszcze oczyszczeniu H2889. |
| L02 |
1Sm20_26 |
Saul nic o nim nie wspominał w tym dniu. Myślał: To przypadek; pewnie jest nieczysty i nie
poddał się jeszcze oczyszczeniu. |
| L03 |
1Sm20_26 |
וְלֹֽא־ |
דִבֶּ֥ר |
שָׁא֛וּל |
מְא֖וּמָה |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֑וּא |
כִּ֤י |
אָמַר֙ |
מִקְרֶ֣ה |
ה֔וּא |
בִּלְתִּ֥י |
טָה֛וֹר |
ה֖וּא |
כִּֽי־ |
לֹ֥א |
טָהֽוֹר׃ |
ס |
| L04 |
1Sm20_26 |
וְ/לֹֽא־ |
דִבֶּ֥ר |
שָׁא֛וּל |
מְא֖וּמָה |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֑וּא |
כִּ֤י |
אָמַר֙ |
מִקְרֶ֣ה |
ה֔וּא |
בִּלְתִּ֥י |
טָה֛וֹר |
ה֖וּא |
כִּֽי־ |
לֹ֥א |
טָהֽוֹר׃ |
ס |
| L05 |
1Sm20_26 |
we•lo- |
dib•<Ber> |
sza•'<Ul> |
me•'<U>•ma |
bai•<jom> |
ha•<Hu>; |
ki |
'a•<Mar> |
mik•<Re> |
<Hu>, |
bil•<Ti> |
ta•<Hor> |
hu |
ki- |
lo |
ta•<Hor>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm20_26 | H3808 | H1696 | H7586 | H3972  | H3117 | H1931  | H3588  | H0559 | H4745 | H1931 | H1115  | H2889 | H1931 | H3588 | H3808 | H2889 | |
| L07 |
1Sm20_26 |
before |
answer |
Saul |
fault |
age |
he |
inasmuch |
answer |
something befallen |
he |
because |
clean |
he |
inasmuch |
before |
clean |
|
| L08 |
1Sm20_26 |
przed |
odpowiedź |
Saul |
wina |
wiek |
on |
ponieważ |
odpowiedź |
coś spotkało |
on |
bo |
czyścić |
on |
ponieważ |
przed |
czyścić |
|
| L09 |
1Sm20_26 |
did not |
spake |
Nevertheless Saul |
not any thing |
that day |
he |
surely |
for he thought |
Something hath befallen |
him |
him he [is] not |
clean |
he |
surely |
not |
surely he [is] not clean |
|
| L10 |
1Sm20_26 |
Czy nie |
mówił |
Niemniej jednak Saul |
Nie każda sprawa |
że dzień |
on |
na pewno |
dla pomyślał |
Coś kto ma spotkało |
go |
go on [jest] nie |
czyścić |
on |
na pewno |
nie |
na pewno on [jest] nie czyścić |
|
| L11 |
1Sm20_26 |
ve·lo- |
dib·Ber |
sha·'Ul |
me·'U·mah |
bai·Yom |
ha·Hu; |
ki |
'a·Mar |
mik·Reh |
Hu, |
bil·Ti |
ta·Hor |
hu |
ki- |
lo |
ta·Hor. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm20_26 |
we lo - diB Ber |
sza ul |
me u ma |
Baj jom |
ha hu |
Ki |
a mar |
miq re |
hu |
Bil Ti |
ta hor |
hu |
Ki - lo |
ta hor |
s |
|
|
| L13 |
1Sm20_26 |
wülö|´-diBBer |
šä´ûl |
mü´ûºmâ |
Bayyôm |
hahû´ |
Kî |
´ämar |
miqrè |
hû´ |
BilTî |
†ähôr |
hû´ |
Kî|-lö´ |
†ähôr |
s |
|
|
| L14 |
1Sm20_26 |
1716/5164 |
509/1142 |
198/406 |
13/32 |
920/2302 |
870/1867 |
1440/4478 |
2111/5298 |
3/10 |
871/1867 |
48/112 |
70/92 |
872/1867 |
1441/4478 |
1717/5164 |
71/92 |
|
| L15 |
1Sm20_26 |
Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him,
he [is] not clean; surely he [is] not clean. |
| L16 |
1Sm20_26 |
26 Nevertheless Saul <07586> spake <01696> (08765) not any thing <03972>
that day <03117>: for he thought <0559> (08804), Something hath befallen <04745> him, he is
not <01115> clean <02889>; surely he is not clean <02889>. |
