| L01 | 1Sm20_26 | I nie powiedział Saul nic w dniu tym, bo powiedział: „Przypadek to; nie czysty on, bo nie czysty”. (1Sm20_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_26 | I nie H3808 powiedział H1696 Saul H7586 nic H3972 w dniu H3117 tym H1931 , bo H3588 powiedział H559 : „Przypadek H4745 to H1931; nie H1115 czysty H2889 on H1931, bo H3588 nie H3808 czysty H2889”. (1Sm20_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_26 | Saul nic o nim nie wspominał w tym dniu. Myślał: To przypadek; pewnie jest nieczysty i nie poddał się jeszcze oczyszczeniu. (1Sm20_26 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_26 | Saul H7586 nic H3808 o nim nie wspominał H1696 w tym dniu H3117. Myślał H559: To przypadek H4745; pewnie jest nieczysty H2889 i nie poddał się jeszcze oczyszczeniu H2889. (1Sm20_26 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_26 | we•lo- | dib•<Ber> | sza•'<Ul> | me•'<U>•ma | bai•<jom> | ha•<Hu>; | ki | 'a•<Mar> | mik•<Re> | <Hu>, | bil•<Ti> | ta•<Hor> | hu | ki- | lo | ta•<Hor>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm20_26 | וְלֹֽא־ | דִבֶּ֥ר | שָׁא֛וּל | מְא֖וּמָה | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | כִּ֤י | אָמַר֙ | מִקְרֶ֣ה | ה֔וּא | בִּלְתִּ֥י | טָה֛וֹר | ה֖וּא | כִּֽי־ | לֹ֥א | טָהֽוֹר׃ | ס |
| L07 | 1Sm20_26 | I nie | powiedział | Saul | nic | w dniu | tym, | bo | powiedział: | „Przypadek | to; | nie | czysty | on, | bo | nie | czysty”. | § |
| L08 | 1Sm20_26 | וְ/לֹֽא־ | דִבֶּ֥ר | שָׁא֛וּל | מְא֖וּמָה | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | כִּ֤י | אָמַר֙ | מִקְרֶ֣ה | ה֔וּא | בִּלְתִּ֥י | טָה֛וֹר | ה֖וּא | כִּֽי־ | לֹ֥א | טָהֽוֹר׃ | ס |
| L09 | 1Sm20_26 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm20_26 | wülö|´- | diBBer | šä´ûl | mü´ûºmâ | Bayyôm | hahû´ | Kî | ´ämar | miqrè | hû´ | BilTî | †ähôr | hû´ | Kî|- | lö´ | †ähôr | s |
| L11 | 1Sm20_26 | H3808 |
H1696 |
H7586 |
H3972 |
H3117 |
H1931 |
H3588 |
H0559 |
H4745 |
H1931 |
H1115 |
H2889 |
H1931 |
H3588 |
H3808 |
H2889 |
|
| L12 | 1Sm20_26 | did not | spake | Nevertheless Saul | not any thing | that day | he | surely | for he thought | Something hath befallen | him | him he [is] not | clean | he | surely | not | surely he [is] not clean | |
| L13 | 1Sm20_26 | ve·lo- | dib·Ber | sha·'Ul | me·'U·mah | bai·Yom | ha·Hu; | ki | 'a·Mar | mik·Reh | Hu, | bil·Ti | ta·Hor | hu | ki- | lo | ta·Hor. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm20_26 | לֹא | דָבַר | שָׁאוּל | מְאוּמָה | יוֹם | הוּא | כִּי | אָמַר | מִקְרֶה | הוּא | בִּלְתִּי | טָהוֹר | הוּא | כִּי | לֹא | טָהוֹר | |
| L15 | 1Sm20_26 | (Lo) | da·(War) | sza·'(Ul) | me·'(U)·ma | (Jom) | (Hu) | (Ki) | 'a·(Mar) | mik·(Re) | (Hu) | bil·(Ti) | ta·(Hor) | (Hu) | (Ki) | (Lo) | ta·(Hor) | |
| L16 | 1Sm20_26 | lō(’) | ḏāḇar | šā(’)ûl | mᵉ(’)û́mā(h) | jôm | hû(’) | kî | ’āmar | miqre(h) | hû(’) | biltî | ṭāhôr | hû(’) | kî | lō(’) | ṭāhôr | |
| L17 | 1Sm20_26 | lō’ | dābar | šā’ûl | me’ûmāh | jôm | hû’ | kî | ’āmar | miqreh | hû’ | biltî | ṭāhôr | hû’ | kî | lō’ | ṭāhôr | |
| L18 | 1Sm20_26 | Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he [is] not clean; surely he [is] not clean. (1Sm20_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_26 | 26 Nevertheless Saul <07586> spake <01696> (08765) not any thing <03972> that day <03117>: for he thought <0559> (08804), Something hath befallen <04745> him, he is not <01115> clean <02889>; surely he is not clean <02889>. (1Sm20_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_26 | 1716/5164 | 509/1142 | 198/406 | 13/32 | 920/2302 | 870/1867 | 1440/4478 | 2111/5298 | 3/10 | 871/1867 | 48/112 | 70/92 | 872/1867 | 1441/4478 | 1717/5164 | 71/92 | |
| L21 | 1Sm20_26 | 1Sm20_26_1 | 1Sm20_26_2 | 1Sm20_26_3 | 1Sm20_26_4 | 1Sm20_26_5 | 1Sm20_26_6 | 1Sm20_26_7 | 1Sm20_26_8 | 1Sm20_26_9 | 1Sm20_26_10 | 1Sm20_26_11 | 1Sm20_26_12 | 1Sm20_26_13 | 1Sm20_26_14 | 1Sm20_26_15 | 1Sm20_26_16 | 1Sm20_26_17 |