1Sm20_27

L01
1Sm20_27
Lecz nazajutrz H4283, po nowiu H2320, gdy miejsce H4725 Dawida H1732 znów było puste H6485, odezwał się H559 Saul H7586 do syna H1121 swego, Jonatana H3083: Dlaczego H4069 syn H1121 Jessego H3448 nie przyszedł H935 na ucztę H3899 ani wczoraj H8543, ani dziś H3117?

L02
1Sm20_27
Lecz nazajutrz, po nowiu, gdy miejsce Dawida znów było puste, odezwał się Saul do syna
          swego, Jonatana: Dlaczego syn Jessego nie przyszedł na ucztę ani wczoraj, ani dziś?

L03
1Sm20_27
וַיְהִ֗י
מִֽמָּחֳרַ֤ת
הַחֹ֙דֶשׁ֙
הַשֵּׁנִ֔י
וַיִּפָּקֵ֖ד
מְק֣וֹם
דָּוִ֑ד
ס
וַיֹּ֤אמֶר
שָׁאוּל֙
אֶל־
יְהוֹנָתָ֣ן
בְּנ֔וֹ
מַדּ֜וּעַ
לֹא־
בָ֧א
בֶן־
יִשַׁ֛י
גַּם־
תְּמ֥וֹל
גַּם־
הַיּ֖וֹם
אֶל־
הַלָּֽחֶם׃

L04
1Sm20_27
וַ/יְהִ֗י
מִֽ/מָּחֳרַ֤ת
הַ/חֹ֙דֶשׁ֙
הַ/שֵּׁנִ֔י
וַ/יִּפָּקֵ֖ד
מְק֣וֹם
דָּוִ֑ד
ס
וַ/יֹּ֤אמֶר
שָׁאוּל֙
אֶל־
יְהוֹנָתָ֣ן
בְּנ֔/וֹ
מַדּ֜וּעַ
לֹא־
בָ֧א
בֶן־
יִשַׁ֛י
גַּם־
תְּמ֥וֹל
גַּם־
הַ/יּ֖וֹם
אֶל־
הַ/לָּֽחֶם׃

L05
1Sm20_27
waj•<Hi>,
mi•mo•cho•<Rat>
ha•<Cho>•desz
hasz•sze•<Ni>,
wai•jip•pa•<Ked>
me•<Kom>
da•<wid>;
sa•<Mek>
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
el-
je•ho•na•<Tan>
be•<No>,
mad•<Du>•a'
lo-
wa
wen-
ji•<szai>
gam-
te•<Mol>
gam-
hai•<jom>
el-
hal•<La>•chem.

L061Sm20_27 H1961   H4283   H2320   H8145   H6485   H4725   H1732   H0559   H7586   H0413   H3083   H1121   H4069   H3808   H0935   H1121   H3448   H1571   H8543   H1571   H3117   H0413   H3899  

L07
1Sm20_27
become
morrow
month
again
appoint
country
David

answer
Saul
about
Jonathan
afflicted
how
before
abide
afflicted
Jesse
again
before
again
age
about
bread

L08
1Sm20_27
zostać
nazajutrz
miesiąc
ponownie
powołać
kraj
David

odpowiedź
Saul
o
Jonathan
dotknięty
jak
przed
przestrzegać
dotknięty
Jesse
ponownie
przed
ponownie
wiek
o
chleb

L09
1Sm20_27
came
And it came to pass on the morrow
[day] of the month
[which was] the second
was empty
place
that David's

said
and Saul
to
unto Jonathan
his son
Why
not
Wherefore cometh
not the son
of Jesse
either
neither yesterday
or
age
to
to meat

L10
1Sm20_27
przyszedł
I stało się nazajutrz
[Dni] każdego miesiąca
[Który] sekund
był pusty
miejsce
Dawid-tych

powiedział
Saul
do
do Jonatana
jego syn
Dlaczego
nie
Dlatego przychodzi
nie syn
Jessego
bądź
ani wczoraj
lub
wiek
do
do mięsa

L11
1Sm20_27
vay·Hi,
mi·mo·cho·Rat
ha·Cho·desh
hash·she·Ni,
vai·yip·pa·Ked
me·Kom
da·Vid;
sa·Mek
vai·Yo·mer
sha·'Ul
el-
ye·ho·na·Tan
be·No,
mad·Du·a'
lo-
va
ven-
yi·Shai
gam-
te·Mol
gam-
hai·Yom
el-
hal·La·chem.

L12
1Sm20_27
wa je hi
mim mo Hó rat
ha Ho desz
hasz sze ni
waj jiP Pa qed
me qom
Da wid
s
waj jo mer
sza ul
el - je ho na tan
Be no
maD Du a
lo - wa
wen - ji szaj
Gam - Te mol
Gam - haj jom
el - hal la Hem







L13
1Sm20_27
wayühî
mi|mmoHórat
haHöºdeš
haššënî
wayyiPPäqëd
müqôm
Däwìd
s
wayyöº´mer
šä´ûl
´el-yühônätän
Bünô
maDDûª`
lö´-bä´
ben-yìšay
Gam-Tümôl
Gam-hayyôm
´el-halläºHem







L14
1Sm20_27
1450/3546
24/32
98/283
74/157
157/301
172/401
114/1075

2112/5298
199/406
2385/5500
26/80
2042/4921
20/72
1718/5164
898/2550
2043/4921
22/42
263/768
17/23
264/768
921/2302
2386/5500
107/295

L15
1Sm20_27
And it came to pass on the morrow, [which was] the second [day] of the month, that David's
          place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither
          yesterday, nor to day?

L16
1Sm20_27
27 And it came to pass on the morrow <04283>, which was the second <08145> day
          of the month <02320>, that David's <01732> place <04725> was empty <06485> (08735):
          and Saul <07586> said <0559> (08799) unto Jonathan <03083> his son <01121>, Wherefore
          cometh <0935> (08804) not the son <01121> of Jesse <03448> to meat <03899>, neither
          yesterday <08543>, nor to day <03117>?