| L01 | 1Sm20_27 | I stało się nazajutrz nowiu, drugiego [dnia], i brakowało miejsca Dawida. I powiedział Saul do Jonatana, swojego syna: „Dlaczego nie przyszedł syn Jessego także wczoraj, także dzisiaj do chleba?” (1Sm20_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_27 | I stało H1961 się nazajutrz H4283 nowiu H2320 , drugiego [dnia H8145 ], i brakowało H6485 miejsca H4725 Dawida H1732 . I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Jonatana H3083 , swojego syna H1121 : „Dlaczego H4069 nie H3808 przyszedł H935 syn H1121 Jessego H3448 także H1571 wczoraj H8543 , także H1571 dzisiaj H3117 do H413 chleba H3899 ?” (1Sm20_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_27 | Lecz nazajutrz, po nowiu, gdy miejsce Dawida znów było puste, odezwał się Saul do syna swego, Jonatana: Dlaczego syn Jessego nie przyszedł na ucztę ani wczoraj, ani dziś? (1Sm20_27 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_27 | Lecz nazajutrz H4283, po nowiu H2320, gdy miejsce H4725 Dawida H1732 znów było puste H6485, odezwał się H559 Saul H7586 do syna H1121 swego, Jonatana H3083: Dlaczego H4069 syn H1121 Jessego H3448 nie przyszedł H935 na ucztę H3899 ani wczoraj H8543, ani dziś H3117? (1Sm20_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_27 | waj•<Hi>, | mi•mo•cho•<Rat> | ha•<Cho>•desz | hasz•sze•<Ni>, | wai•jip•pa•<Ked> | me•<Kom> | da•<wid>; | sa•<Mek> | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | 'el- | je•ho•na•<Tan> | be•<No>, | mad•<Du>•a' | lo- | wa | wen- | ji•<szai> | gam- | te•<Mol> | gam- | hai•<jom> | 'el- | hal•<La>•chem. |
| L06 | 1Sm20_27 | וַיְהִ֗י | מִֽמָּחֳרַ֤ת | הַחֹ֙דֶשׁ֙ | הַשֵּׁנִ֔י | וַיִּפָּקֵ֖ד | מְק֣וֹם | דָּוִ֑ד | ס | וַיֹּ֤אמֶר | שָׁאוּל֙ | אֶל־ | יְהוֹנָתָ֣ן | בְּנ֔וֹ | מַדּ֜וּעַ | לֹא־ | בָ֧א | בֶן־ | יִשַׁ֛י | גַּם־ | תְּמ֥וֹל | גַּם־ | הַיּ֖וֹם | אֶל־ | הַלָּֽחֶם׃ |
| L07 | 1Sm20_27 | I stało się | nazajutrz | nowiu, | drugiego [dnia], | i brakowało | miejsca | Dawida. | § | I powiedział | Saul | do | Jonatana, | swojego syna: | „Dlaczego | nie | przyszedł | syn | Jessego | także | wczoraj, | także | dzisiaj | do | chleba?” |
| L08 | 1Sm20_27 | וַ/יְהִ֗י | מִֽ/מָּחֳרַ֤ת | הַ/חֹ֙דֶשׁ֙ | הַ/שֵּׁנִ֔י | וַ/יִּפָּקֵ֖ד | מְק֣וֹם | דָּוִ֑ד | ס | וַ/יֹּ֤אמֶר | שָׁאוּל֙ | אֶל־ | יְהוֹנָתָ֣ן | בְּנ֔/וֹ | מַדּ֜וּעַ | לֹא־ | בָ֧א | בֶן־ | יִשַׁ֛י | גַּם־ | תְּמ֥וֹל | גַּם־ | הַ/יּ֖וֹם | אֶל־ | הַ/לָּֽחֶם׃ |
| L09 | 1Sm20_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HDPrzysł. | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm20_27 | wayühî | mi|mmoHórat | haHöºdeš | haššënî | wayyiPPäqëd | müqôm | Däwìd | s | wayyöº´mer | šä´ûl | ´el- | yühônätän | Bünô | maDDûª` | lö´- | bä´ | ben- | yìšay | Gam- | Tümôl | Gam- | hayyôm | ´el- | halläºHem |
| L11 | 1Sm20_27 | H1961 |
H4283 |
H2320 |
H8145 |
H6485 |
H4725 |
H1732 |
H0559 |
H7586 |
H0413 |
H3083 |
H1121 |
H4069 |
H3808 |
H0935 |
H1121 |
H3448 |
H1571 |
H8543 |
H1571 |
H3117 |
H0413 |
H3899 |
|
| L12 | 1Sm20_27 | came | And it came to pass on the morrow | [day] of the month | [which was] the second | was empty | place | that David's | said | and Saul | to | unto Jonathan | his son | Why | not | Wherefore cometh | not the son | of Jesse | either | neither yesterday | or | age | to | to meat | |
| L13 | 1Sm20_27 | vay·Hi, | mi·mo·cho·Rat | ha·Cho·desh | hash·she·Ni, | vai·yip·pa·Ked | me·Kom | da·Vid; | sa·Mek | vai·Yo·mer | sha·'Ul | el- | ye·ho·na·Tan | be·No, | mad·Du·a' | lo- | va | ven- | yi·Shai | gam- | te·Mol | gam- | hai·Yom | el- | hal·La·chem. |
| L14 | 1Sm20_27 | הָיָה | מׇחֳרָת | חֹדֶשׁ | שֵׁנִי | פָּקַד | מָקוֹם | דָּוִד | אָמַר | שָׁאוּל | אֵל | יְהוֹנָתָן | בֵּן | מַדּוּעַ | לֹא | בּוֹא | בֵּן | יִשַׁי | גַּם | תְּמוֹל | גַּם | יוֹם | אֵל | לֶחֶם | |
| L15 | 1Sm20_27 | ha·(Ja) | mo·cho·(Rat) | (Cho)·desz | sze·(Ni) | pa·(Kad) | ma·(KOm) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | ('El) | je·ho·na·(Tan) | (Ben) | mad·(Du)·a' | (Lo) | (Bo) | (Ben) | ji·(Szaj) | (Gam) | te·(Mol) | (Gam) | (Jom) | ('El) | (Le)·chem | |
| L16 | 1Sm20_27 | hājā(h) | moḥᵒ̆rāṯ | ḥṓḏeš | šēnî | pāqaḏ | māqôm | dāwiḏ | ’āmar | šā(’)ûl | ’ēl | jᵉhônāṯān | bēn | maddûᵃ‘ | lō(’) | bô(’) | bēn | jišaj | gam | tᵉmôl | gam | jôm | ’ēl | léḥem | |
| L17 | 1Sm20_27 | hājāh | moḥŏrāt | ḥōdeš | šēnî | pāqad | māqôm | dāwid | ’āmar | šā’ûl | ’ēl | jehônātān | bēn | maddûa‘ | lō’ | bô’ | bēn | jišaj | gam | temôl | gam | jôm | ’ēl | leḥem | |
| L18 | 1Sm20_27 | And it came to pass on the morrow, [which was] the second [day] of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day? (1Sm20_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_27 | 27 And it came to pass on the morrow <04283>, which was the second <08145> day of the month <02320>, that David's <01732> place <04725> was empty <06485> (08735): and Saul <07586> said <0559> (08799) unto Jonathan <03083> his son <01121>, Wherefore cometh <0935> (08804) not the son <01121> of Jesse <03448> to meat <03899>, neither yesterday <08543>, nor to day <03117>? (1Sm20_27 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_27 | 1450/3546 | 24/32 | 98/283 | 74/157 | 157/301 | 172/401 | 114/1075 | 2112/5298 | 199/406 | 2385/5500 | 26/80 | 2042/4921 | 20/72 | 1718/5164 | 898/2550 | 2043/4921 | 22/42 | 263/768 | 17/23 | 264/768 | 921/2302 | 2386/5500 | 107/295 | |
| L21 | 1Sm20_27 | 1Sm20_27_1 | 1Sm20_27_2 | 1Sm20_27_3 | 1Sm20_27_4 | 1Sm20_27_5 | 1Sm20_27_6 | 1Sm20_27_7 | 1Sm20_27_8 | 1Sm20_27_9 | 1Sm20_27_10 | 1Sm20_27_11 | 1Sm20_27_12 | 1Sm20_27_13 | 1Sm20_27_14 | 1Sm20_27_15 | 1Sm20_27_16 | 1Sm20_27_17 | 1Sm20_27_18 | 1Sm20_27_19 | 1Sm20_27_20 | 1Sm20_27_21 | 1Sm20_27_22 | 1Sm20_27_23 | 1Sm20_27_24 |