| L01 | 1Sm20_28 | I odpowiedział Jonatan Saulowi: „Prosząc, prosił Dawid ode mnie aż do Bet-Lechem. (1Sm20_28 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm20_28 | I odpowiedział H6030 Jonatan H3083 Saulowi H7586 : „Prosząc H7592 , prosił H7592 Dawid H1732 ode H5978 mnie aż do H5704 Bet-Lechem H1035 . (1Sm20_28 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm20_28 | Jonatan odpowiedział Saulowi: Bardzo mię Dawid prosił, by mógł iść do Betlejem. (1Sm20_28 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm20_28 | Jonatan H3083 odpowiedział H6030 Saulowi H7586: Bardzo mię Dawid H1732 prosił H7592, by mógł iść H1980 do Betlejem H1035. (1Sm20_28 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm20_28 | wai•<ja>•'an | je•ho•na•<Tan> | 'et- | sza•'<Ul>; | nisz•'<Ol> | nisz•'<Al> | da•<wid> | me•'im•ma•<Di> | 'ad- | bet | <La>•chem. |
| L06 | 1Sm20_28 | וַיַּ֥עַן | יְהוֹנָתָ֖ן | אֶת־ | שָׁא֑וּל | נִשְׁאֹ֨ל | נִשְׁאַ֥ל | דָּוִ֛ד | מֵעִמָּדִ֖י | עַד־ | בֵּ֥ית | לָֽחֶם׃ |
| L07 | 1Sm20_28 | I odpowiedział | Jonatan | — | Saulowi: | „Prosząc, | prosił | Dawid | ode mnie | aż do | Bet- | Lechem. |
| L08 | 1Sm20_28 | וַ/יַּ֥עַן | יְהוֹנָתָ֖ן | אֶת־ | שָׁא֑וּל | נִשְׁאֹ֨ל | נִשְׁאַ֥ל | דָּוִ֛ד | מֵ/עִמָּדִ֖/י | עַד־ | בֵּ֥ית | לָֽחֶם׃ |
| L09 | 1Sm20_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm20_28 | wayyaº`an | yühônätän | ´et- | šä´ûl | niš´öl | niš´al | Däwìd | më`immädî | `ad- | Bêt | läºHem |
| L11 | 1Sm20_28 | H6030 |
H3083 |
H0853  |
H7586 |
H7592 |
H7592 |
H1732 |
H5978 |
H5704 |
H0000  |
H1035 |
| L12 | 1Sm20_28 | answered | And Jonathan | Saul | earnestly | asked | David | [leave] of me | against | [to go] to Bethlehem | ||
| L13 | 1Sm20_28 | vai·Ya·'an | ye·ho·na·Tan | et- | sha·'Ul; | nish·'Ol | nish·'Al | da·Vid | me·'im·ma·Di | ad- | beit | La·chem. |
| L14 | 1Sm20_28 | עָנָה | יְהוֹנָתָן | אֵת | שָׁאוּל | שָׁאַל | שָׁאַל | דָּוִד | עִמָּד | עַד | בֵּית לֶחֶם | |
| L15 | 1Sm20_28 | 'a·(Na) | je·ho·na·(Tan) | ('Et) | sza·'(Ul) | sza·'(Al) | sza·'(Al) | da·(Wid) | 'im·(Mad) | ('Ad) | bet (Le)·chem | |
| L16 | 1Sm20_28 | ‘ānā(h) | jᵉhônāṯān | ’ēṯ | šā(’)ûl | šā’al | šā’al | dāwiḏ | ‘immāḏ | ‘aḏ | bêṯ léḥem | |
| L17 | 1Sm20_28 | ‘ānāh | jehônātān | ’ēt | šā’ûl | šā’al | šā’al | dāwid | ‘immād | ‘ad | bêt leḥem | |
| L18 | 1Sm20_28 | And Jonathan answered Saul, David earnestly asked [leave] of me [to go] to Bethlehem: (1Sm20_28 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm20_28 | 28 And Jonathan <03083> answered <06030> (08799) Saul <07586>, David <01732> earnestly <07592> (08736) asked <07592> (08738) leave of me <05978> to go to Bethlehem <01035>: (1Sm20_28 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm20_28 | 84/329 | 27/80 | 5642/11047 | 200/406 | 67/170 | 68/170 | 115/1075 | 23/44 | 536/1259 | 2718/6521 | 24/41 |
| L21 | 1Sm20_28 | 1Sm20_28_1 | 1Sm20_28_2 | 1Sm20_28_3 | 1Sm20_28_4 | 1Sm20_28_5 | 1Sm20_28_6 | 1Sm20_28_7 | 1Sm20_28_8 | 1Sm20_28_9 | 1Sm20_28_10 | 1Sm20_28_11 |