| L01 | 1Sm20_29 | I powiedział: ‘Wypuść mnie proszę, bo ofiara rodzinna nam w mieście, a on nakazał mi mój brat. A teraz, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, niech ucieknę proszę i zobaczę moich braci’. Z tego powodu nie przyszedł do stołu króla”. (1Sm20_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_29 | I powiedział H559 : ‘Wypuść H7971 mnie proszę H4994 , bo H3588 ofiara H2077 rodzinna H4940 nam w mieście H5892 , a on H1931 nakazał H6680 mi mój brat H251 . A teraz H6258 , jeśli H518 znalazłem H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869 , niech ucieknę H4422 proszę H4994 i zobaczę H7200 moich braci H251’. Z H5921 tego powodu H3651 nie H3808 przyszedł H935 do H413 stołu H7979 króla H4428 ”. (1Sm20_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_29 | Mówił: Pozwól mi iść, proszę cię, gdyż urządzamy ofiarę rodzinną w tym mieście - zawiadomił mię o tym mój brat. Jeśli darzysz mnie życzliwością, zwolnij mię, bym mógł odwiedzić swych braci. Dlatego nie przyszedł do stołu królewskiego. (1Sm20_29 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_29 | Mówił H559: „Pozwól mi iść H7971, proszę cię H4994, gdyż urządzamy ofiarę H2077 rodzinną H4940 w tym mieście H5892 – zawiadomił mnie o tym mój brat H251. Jeśli darzysz mnie życzliwością H2580 w oczach H5869, zwolnij mnie H4422, bym mógł odwiedzić H7200 swych braci H251”. Dlatego H5921 H3651 nie przyszedł H935 do stołu H7979 królewskiego H4428. (1Sm20_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_29 | wai•<jo>•mer | szal•le•<Che>•ni | na | ki | ze•<wach> | misz•pa•<Cha> | <La>•nu | ba•'<Ir>, | we•<Hu> | ciw•wah- | li | 'a•<Chi>, | we•'at•<Ta>, | 'im- | ma•<ca>•ti | chen | be•'e•<Ne>•cha, | 'im•<Mal>•ta | na | we•'er•'<e> | 'et- | 'e•<Chai>; | 'al- | ken | lo- | <wa>, | 'el- | szul•<Chan> | ham•<Me>•lech. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm20_29 | וַיֹּ֡אמֶר | שַׁלְּחֵ֣נִי | נָ֡א | כִּ֣י | זֶבַח֩ | מִשְׁפָּחָ֨ה | לָ֜נוּ | בָּעִ֗יר | וְה֤וּא | צִוָּֽה־ | לִי֙ | אָחִ֔י | וְעַתָּ֗ה | אִם־ | מָצָ֤אתִי | חֵן֙ | בְּעֵינֶ֔יךָ | אִמָּ֥לְטָה | נָּ֖א | וְאֶרְאֶ֣ה | אֶת־ | אֶחָ֑י | עַל־ | כֵּ֣ן | לֹא־ | בָ֔א | אֶל־ | שֻׁלְחַ֖ן | הַמֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L07 | 1Sm20_29 | I powiedział: | ‘Wypuść mnie | proszę, | bo | ofiara | rodzinna | nam | w mieście, | a on | nakazał | mi | mój brat. | A teraz, | jeśli | znalazłem | łaskę | w twoich oczach, | niech ucieknę | proszę | i zobaczę | — | moich braci’. | Z | tego powodu | nie | przyszedł | do | stołu | króla”. | § |
| L08 | 1Sm20_29 | וַ/יֹּ֡אמֶר | שַׁלְּחֵ֣/נִי | נָ֡א | כִּ֣י | זֶבַח֩ | מִשְׁפָּחָ֨ה | לָ֜/נוּ | בָּ/עִ֗יר | וְ/ה֤וּא | צִוָּֽה־ | לִ/י֙ | אָחִ֔/י | וְ/עַתָּ֗ה | אִם־ | מָצָ֤אתִי | חֵן֙ | בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ | אִמָּ֥לְטָה | נָּ֖א | וְ/אֶרְאֶ֣ה | אֶת־ | אֶחָ֑/י | עַל־ | כֵּ֣ן | לֹא־ | בָ֔א | אֶל־ | שֻׁלְחַ֖ן | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L09 | 1Sm20_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTePartykuła zachęcająca | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNh1csCzas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm20_29 | wayyöº´mer | šallüHëºnî | nä´ | Kî | zebaH | mišPäHâ | läºnû | Bä`îr | wühû´ | ciwwâ|- | lî | ´äHî | wü`aTTâ | ´im- | mäc亴tî | Hën | Bü`ênʺkä | ´immäºl†â | nnä´ | wü´er´è | ´et- | ´eHäy | `al- | Kën | lö´- | bä´ | ´el- | šulHan | hammeºlek | s |
| L11 | 1Sm20_29 | H0559 |
H7971 |
H4994 |
H3588 |
H2077 |
H4940 |
H0000  |
H5892 |
H1931 |
H6680 |
H0000 |
H0251 |
H6258 |
H0518 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H4422 |
H4994 |
H7200 |
H0853  |
H0251 |
H5921 |
H3651 |
H3808 |
H0935 |
H0413 |
H7979 |
H4428 |
|
| L12 | 1Sm20_29 | And he said | Let me go | Please | since | hath a sacrifice | I pray thee for our family | in the city | he | he hath commanded | and my brother | and now | if | me [to be there] and now if I have found | favour | in thine eyes | let me get away | please | I pray thee and see | my brethren | and | after that | has not | Therefore he cometh | about | table | not unto the king's | ||||
| L13 | 1Sm20_29 | vai·Yo·mer | shal·le·Che·ni | na | ki | ze·Vach | mish·pa·Chah | La·nu | ba·'Ir, | ve·Hu | tziv·vah- | li | 'a·Chi, | ve·'at·Tah, | im- | ma·Tza·ti | chen | be·'ei·Nei·cha, | 'im·Mal·tah | na | ve·'er·'Eh | et- | 'e·Chai; | al- | ken | lo- | Va, | el- | shul·Chan | ham·Me·lech. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm20_29 | אָמַר | שָׁלַח | נָא | כִּי | זֶבַח | מִשְׁפָּחָה | עִיר | הוּא | צָוָה | אָח | עַתָּה | אִם | מָצָא | חֵן | עַיִן | מָלַט | נָא | רָאָה | אֵת | אָח | עַל | כֵּן | לֹא | בּוֹא | אֵל | שֻׁלְחָן | מֶלֶךְ | |||
| L15 | 1Sm20_29 | 'a·(Mar) | sza·(Lach) | (Na) | (Ki) | (Ze)·wach | misz·pa·(Cha) | ('Ir) | (Hu) | ca·(Wa) | '(Ach) | 'at·(Ta) | '(Im) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | ma·(Lat) | (Na) | ra·('A) | ('Et) | '(Ach) | ('Al) | (Ken) | (Lo) | (Bo) | ('El) | szul·(Chan) | (Me)·lech | |||
| L16 | 1Sm20_29 | ’āmar | šālaḥ | nā(’) | kî | zéḇaḥ | mišpāḥā(h) | ‘îr | hû(’) | ṣāwā(h) | ’āḥ | ‘attā(h) | ’im | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | mālaṭ | nā(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’āḥ | ‘al | kēn | lō(’) | bô(’) | ’ēl | šulḥān | méleḵ | |||
| L17 | 1Sm20_29 | ’āmar | šālaḥ | nā’ | kî | zebaḥ | mišpāḥāh | ‘îr | hû’ | ṣāwāh | ’āḥ | ‘attāh | ’im | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | mālaṭ | nā’ | rā’āh | ’ēt | ’āḥ | ‘al | kēn | lō’ | bô’ | ’ēl | šulḥān | melek | |||
| L18 | 1Sm20_29 | And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me [to be there]: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king's table. (1Sm20_29 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_29 | 29 And he said <0559> (08799), Let me go <07971> (08761), I pray thee; for our family <04940> hath a sacrifice <02077> in the city <05892>; and my brother <0251>, he hath commanded <06680> (08765) me to be there: and now, if I have found <04672> (08804) favour <02580> in thine eyes <05869>, let me get away <04422> (08735), I pray thee, and see <07200> (08799) my brethren <0251>. Therefore he cometh <0935> (08804) not unto the king's <04428> table <07979>. (1Sm20_29 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_29 | 2113/5298 | 310/847 | 164/402 | 1442/4478 | 95/162 | 248/302 | 2719/6521 | 416/1093 | 873/1867 | 310/491 | 2720/6521 | 337/630 | 157/431 | 428/1068 | 169/453 | 35/69 | 295/878 | 14/95 | 165/402 | 506/1296 | 5643/11047 | 338/630 | 1873/5759 | 237/767 | 1719/5164 | 899/2550 | 2387/5500 | 23/71 | 299/2519 | |
| L21 | 1Sm20_29 | 1Sm20_29_1 | 1Sm20_29_2 | 1Sm20_29_3 | 1Sm20_29_4 | 1Sm20_29_5 | 1Sm20_29_6 | 1Sm20_29_7 | 1Sm20_29_8 | 1Sm20_29_9 | 1Sm20_29_10 | 1Sm20_29_11 | 1Sm20_29_12 | 1Sm20_29_13 | 1Sm20_29_14 | 1Sm20_29_15 | 1Sm20_29_16 | 1Sm20_29_17 | 1Sm20_29_18 | 1Sm20_29_19 | 1Sm20_29_20 | 1Sm20_29_21 | 1Sm20_29_22 | 1Sm20_29_23 | 1Sm20_29_24 | 1Sm20_29_25 | 1Sm20_29_26 | 1Sm20_29_27 | 1Sm20_29_28 | 1Sm20_29_29 | 1Sm20_29_30 |