1Sm20_29

L01
1Sm20_29
Mówił H559: „Pozwól mi iść H7971, proszę cię H4994, gdyż urządzamy ofiarę H2077 rodzinną H4940 w tym mieście H5892 – zawiadomił mnie o tym mój brat H251. Jeśli darzysz mnie życzliwością H2580 w oczach H5869, zwolnij mnie H4422, bym mógł odwiedzić H7200 swych braci H251”. Dlatego H5921 H3651 nie przyszedł H935 do stołu H7979 królewskiego H4428.

L02
1Sm20_29
Mówił: Pozwól mi iść, proszę cię, gdyż urządzamy ofiarę rodzinną w tym mieście - zawiadomił
          mię o tym mój brat. Jeśli darzysz mnie życzliwością, zwolnij mię, bym mógł odwiedzić swych braci. Dlatego nie
          przyszedł do stołu królewskiego.

L03
1Sm20_29
וַיֹּ֡אמֶר
שַׁלְּחֵ֣נִי
נָ֡א
כִּ֣י
זֶבַח֩
מִשְׁפָּחָ֨ה
לָ֜נוּ
בָּעִ֗יר
וְה֤וּא
צִוָּֽה־
לִי֙
אָחִ֔י
וְעַתָּ֗ה
אִם־
מָצָ֤אתִי
חֵן֙
בְּעֵינֶ֔יךָ
אִמָּ֥לְטָה
נָּ֖א
וְאֶרְאֶ֣ה
אֶת־
אֶחָ֑י
עַל־
כֵּ֣ן
לֹא־
בָ֔א
אֶל־
שֻׁלְחַ֖ן
הַמֶּֽלֶךְ׃
ס

L04
1Sm20_29
וַ/יֹּ֡אמֶר
שַׁלְּחֵ֣/נִי
נָ֡א
כִּ֣י
זֶבַח֩
מִשְׁפָּחָ֨ה
לָ֜/נוּ
בָּ/עִ֗יר
וְ/ה֤וּא
צִוָּֽה־
לִ/י֙
אָחִ֔/י
וְ/עַתָּ֗ה
אִם־
מָצָ֤אתִי
חֵן֙
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ
אִמָּ֥לְטָה
נָּ֖א
וְ/אֶרְאֶ֣ה
אֶת־
אֶחָ֑/י
עַל־
כֵּ֣ן
לֹא־
בָ֔א
אֶל־
שֻׁלְחַ֖ן
הַ/מֶּֽלֶךְ׃
ס

L05
1Sm20_29
wai•<jo>•mer
szal•le•<Che>•ni
na
ki
ze•<wach>
misz•pa•<Cha>
<La>•nu
ba•'<Ir>,
we•<Hu>
ciw•wah-
li
'a•<Chi>,
we•'at•<Ta>,
im-
ma•<ca>•ti
chen
be•'e•<Ne>•cha,
'im•<Mal>•ta
na
we•'er•'<e>
et-
'e•<Chai>;
al-
ken
lo-
<wa>,
el-
szul•<Chan>
ham•<Me>•lech.
sa•<Mek>

L061Sm20_29 H0559   H7971   H4994   H3588   H2077   H4940   H0000   H5892   H1931   H6680   H0000   H0251   H6258   H0518   H4672   H2580   H5869   H4422   H4994   H7200   H0853   H0251   H5921   H3651   H3808   H0935   H0413   H7979   H4428  

L07
1Sm20_29
answer
forsake
I beseech thee
inasmuch
offer
family

Ai
he
appoint

another
henceforth
lo
be able
favour
affliction
deliver
I beseech thee
advise self

another
above
after that
before
abide
about
table
king


L08
1Sm20_29
odpowiedź
zapierać się
Błagam Cię
ponieważ
oferować
rodzina

Ai
on
powołać

inny
odtąd
lo
móc
faworyzować
nieszczęście
dostarczyć
Błagam Cię
doradzać siebie

inny
powyżej
po tym
przed
przestrzegać
o
tabela
król


L09
1Sm20_29
And he said
Let me go
Please
since
hath a sacrifice
I pray thee for our family

in the city
he
he hath commanded

and my brother
and now
if
me [to be there] and now if I have found
favour
in thine eyes
let me get away
please
I pray thee and see

my brethren
and
after that
has not
Therefore he cometh
about
table
not unto the king's


L10
1Sm20_29
A on rzekł:
Pozwólcie mi odejść
Proszę
ponieważ
kto ma ofiary
Proszę cię o naszej rodzinie

w mieście
on
on nakazał

i mój brat
i teraz
jeśli
mi [tam być] i teraz jeśli znalazłem
faworyzować
w oczach twoich
Pozwól mi uciec
proszę
Proszę cię i zobaczyć

moi bracia
i
po tym
nie ma
Dlatego przyjdzie
o
tabela
nie do króla


L11
1Sm20_29
vai·Yo·mer
shal·le·Che·ni
na
ki
ze·Vach
mish·pa·Chah
La·nu
ba·'Ir,
ve·Hu
tziv·vah-
li
'a·Chi,
ve·'at·Tah,
im-
ma·Tza·ti
chen
be·'ei·Nei·cha,
'im·Mal·tah
na
ve·'er·'Eh
et-
'e·Chai;
al-
ken
lo-
Va,
el-
shul·Chan
ham·Me·lech.
sa·Mek

L12
1Sm20_29
waj jo mer
szal le He ni
na
Ki
ze waH
misz Pa Ha
la nu
Ba ir
we hu
ciw wa - li
a Hi
we aT Ta
im - ma ca ti
Hen
Be e ne cha
im mal ta
nna
we e re
et - e Haj
al - Ken
lo - wa
el - szul Han
ham me lech
s







L13
1Sm20_29
wayyöº´mer
šallüHëºnî
nä´
Kî
zebaH
mišPäHâ
läºnû
Bä`îr
wühû´
ciwwâ|-lî
´äHî
wü`aTTâ
´im-mäcäº´tî
Hën
Bü`ênÊºkä
´immäºl†â
nnä´
wü´er´è
´et-´eHäy
`al-Kën
lö´-bä´
´el-šulHan
hammeºlek
s







L14
1Sm20_29
2113/5298
310/847
164/402
1442/4478
95/162
248/302
2719/6522
416/1093
873/1867
310/491
2720/6522
337/630
157/431
428/1068
169/453
35/69
295/878
14/95
165/402
506/1296
5643/11047
338/630
1873/5759
237/767
1719/5164
899/2550
2387/5500
23/71
299/2519


L15
1Sm20_29
And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my
          brother, he hath commanded me [to be there]: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away,
          I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king's table.

L16
1Sm20_29
29 And he said <0559> (08799), Let me go <07971> (08761), I pray thee; for our
          family <04940> hath a sacrifice <02077> in the city <05892>; and my brother <0251>,
          he hath commanded <06680> (08765) me to be there: and now, if I have found <04672> (08804) favour
          <02580> in thine eyes <05869>, let me get away <04422> (08735), I pray thee, and see
          <07200> (08799) my brethren <0251>. Therefore he cometh <0935> (08804) not unto the king's
          <04428> table <07979>.