| L01 | 1Sm20_3 | I przysiągł jeszcze Dawid i powiedział: „Wiedząc, wie twój ojciec, że znalazłem łaskę w twoich oczach, i powiedział: ‘Niech nie dowie się o tym Jonatan, aby nie zasmucił się’. Lecz jednak, [na] życie Jahwe i [na] życie twojej duszy, że jak krok między mną a między śmiercią”. (1Sm20_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_3 | I przysiągł H7650 jeszcze H5750 Dawid H1732 i powiedział H559 : „Wiedząc H3045 , wie H3045 twój ojciec H1 , że H3588 znalazłem H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869 , i powiedział H559: ‘Niech H408 nie dowie H3045 się o tym H2063 Jonatan H3083 , aby H6435 nie zasmucił H6087 się’. Lecz jednak H199 , [na] życie H2416 Jahwe H3068 i [na] życie H2416 twojej duszy H5315 , że H3588 jak krok H6587 między mną H996 a między H996 śmiercią H4194 ”. (1Sm20_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_3 | Odpowiedział jeszcze Dawid, mówiąc: Na pewno wie twój ojciec, że darzysz mnie życzliwością, i powie sobie: Nie dowie się o tym Jonatan, aby się nie zasmucił. Ale na życie Pana i na twoje życie, krok mię tylko dzieli od śmierci. (1Sm20_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_3 | Odpowiedział H559 jeszcze Dawid H1732, mówiąc: Na pewno H3045 wie twój ojciec H1, że darzysz mnie życzliwością H2580, i powie H559 sobie: Nie dowie się H3045 o tym Jonatan H3083, aby się nie zasmucił H6087. Ale na życie Pana H3068 i na twoje życie H5315, krok H6587 mię tylko dzieli od śmierci H4194. (1Sm20_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_3 | wai•jisz•sza•<wa>' | od | da•<wid>, | wai•<jo>•mer | ja•<Do>•a' | ja•<Da>' | 'a•<wi>•cha, | ki- | ma•<ca>•ti | chen | be•'e•<Ne>•cha, | wai•<jo>•mer | 'al- | je•da'- | zot | je•ho•na•<Tan> | pen- | je•'a•<cew>; | we•'u•<Lam>, | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•<Che> | naf•<sze>•cha, | ki | che•<Fe>•sa', | be•<Ni> | u•<wen> | ham•<Ma>•wet. |
| L06 | 1Sm20_3 | וַיִּשָּׁבַ֨ע | ע֜וֹד | דָּוִ֗ד | וַיֹּ֙אמֶר֙ | יָדֹ֨עַ | יָדַ֜ע | אָבִ֗יךָ | כִּֽי־ | מָצָ֤אתִי | חֵן֙ | בְּעֵינֶ֔יךָ | וַיֹּ֛אמֶר | אַל־ | יֵֽדַע־ | זֹ֥את | יְהוֹנָתָ֖ן | פֶּן־ | יֵֽעָצֵ֑ב | וְאוּלָ֗ם | חַי־ | יְהוָה֙ | וְחֵ֣י | נַפְשֶׁ֔ךָ | כִּ֣י | כְפֶ֔שַׂע | בֵּינִ֖י | וּבֵ֥ין | הַמָּֽוֶת׃ |
| L07 | 1Sm20_3 | I przysiągł | jeszcze | Dawid | i powiedział: | „Wiedząc, | wie | twój ojciec, | że | znalazłem | łaskę | w twoich oczach, | i powiedział: | ‘Niech | nie dowie się | o tym | Jonatan, | aby | nie zasmucił się’. | Lecz jednak, | [na] życie | Jahwe | i [na] życie | twojej duszy, | że | jak krok | między mną | a między | śmiercią”. |
| L08 | 1Sm20_3 | וַ/יִּשָּׁבַ֨ע | ע֜וֹד | דָּוִ֗ד | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | יָדֹ֨עַ | יָדַ֜ע | אָבִ֗י/ךָ | כִּֽי־ | מָצָ֤אתִי | חֵן֙ | בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ | וַ/יֹּ֛אמֶר | אַל־ | יֵֽדַע־ | זֹ֥את | יְהוֹנָתָ֖ן | פֶּן־ | יֵֽעָצֵ֑ב | וְ/אוּלָ֗ם | חַי־ | יְהוָה֙ | וְ/חֵ֣י | נַפְשֶׁ֔/ךָ | כִּ֣י | כְ/פֶ֔שַׂע | בֵּינִ֖/י | וּ/בֵ֥ין | הַ/מָּֽוֶת׃ |
| L09 | 1Sm20_3 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm20_3 | wayyiššäba` | `ôd | Däwìd | wayyöº´mer | yädöª` | yäda` | ´äbîºkä | Kî|- | mäc亴tî | Hën | Bü`ênʺkä | wayyöº´mer | ´al- | yë|da`- | zö´t | yühônätän | Pen- | yë|`äcëb | wü´ûläm | Hay- | yhwh(´ädönäy) | wüHê | napšeºkä | Kî | küpeºSa` | Bênî | ûbên | hammäºwet |
| L11 | 1Sm20_3 | H7650 |
H5750 |
H1732 |
H0559 |
H3045 |
H3045 |
H0001 |
H3588 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H0559 |
H0408 |
H3045 |
H2063 |
H3083 |
H6435 |
H6087 |
H0199 |
H2416 |
H3068 |
H2416 |
H5315 |
H3588 |
H6587 |
H0996 |
H0996 |
H4194 |
| L12 | 1Sm20_3 | sware | again | And David | moreover and said | certainly | knoweth | Thy father | for | that I have found | grace | in thine eyes | and he saith | nay | know | let | Let not Jonathan | or | this lest he be grieved | but truly | liveth | [as] the LORD | liveth | and [as] thy soul | is hardly | [there is] but a step | between | between | between me and death |
| L13 | 1Sm20_3 | vai·yish·sha·Va' | od | da·Vid, | vai·Yo·mer | ya·Do·a' | ya·Da' | 'a·Vi·cha, | ki- | ma·Tza·ti | chen | be·'ei·Nei·cha, | vai·Yo·mer | al- | ye·da'- | zot | ye·ho·na·Tan | pen- | ye·'a·Tzev; | ve·'u·Lam, | chai- | Yah·weh | ve·Chei | naf·She·cha, | ki | che·Fe·sa', | bei·Ni | u·Vein | ham·Ma·vet. |
| L14 | 1Sm20_3 | שָׁבַע | עוֹד | דָּוִד | אָמַר | יָדַע | יָדַע | אָב | כִּי | מָצָא | חֵן | עַיִן | אָמַר | אַל | יָדַע | זֹאת | יְהוֹנָתָן | פֵּן | עָצַב | אוּלָם | חַי | יְהֹוָה | חַי | נֶפֶשׁ | כִּי | פֶּשַׂע | בֵּין | בֵּין | מָוֶת |
| L15 | 1Sm20_3 | sza·(Wa') | (Od) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | ja·(Da)' | ja·(Da)' | '(Aw) | (Ki) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | 'a·(Mar) | ('Al) | ja·(Da)' | (Zot) | je·ho·na·(Tan) | (Pen) | 'a·(Caw) | 'u·(Lam) | (Chai) | (Jah)·we | (Chai) | (Ne)·fesz | (Ki) | (Pe)·sa' | (Ben) | (Ben) | (Ma)·wet |
| L16 | 1Sm20_3 | šāḇa‘ | ‘ôḏ | dāwiḏ | ’āmar | jāḏa‘ | jāḏa‘ | ’āḇ | kî | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | ’āmar | ’al | jāḏa‘ | zō(’)ṯ | jᵉhônāṯān | pēn | ‘āṣaḇ | ’ûlām | ḥaj | JHWH | ḥaj | nép̱eš | kî | péśa‘ | bên | bên | mā́weṯ |
| L17 | 1Sm20_3 | šāba‘ | ‘ôd | dāwid | ’āmar | jāda‘ | jāda‘ | ’āb | kî | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | ’āmar | ’al | jāda‘ | zō’t | jehônātān | pēn | ‘āṣab | ’ûlām | ḥaj | jhwh | ḥaj | nepeš | kî | peśa‘ | bên | bên | māwet |
| L18 | 1Sm20_3 | And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly [as] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, [there is] but a step between me and death. (1Sm20_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_3 | 3 And David <01732> sware <07650> (08735) moreover, and said <0559> (08799), Thy father <01> certainly <03045> (08800) knoweth <03045> (08804) that I have found <04672> (08804) grace <02580> in thine eyes <05869>; and he saith <0559> (08799), Let not Jonathan <03083> know <03045> (08799) this, lest he be grieved <06087> (08735): but truly <0199> as the LORD <03068> liveth <02416>, and as thy soul <05315> liveth <02416>, there is but a step <06587> between me and death <04194>. (1Sm20_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_3 | 98/187 | 124/486 | 100/1075 | 2096/5298 | 242/934 | 243/934 | 539/1212 | 1427/4478 | 167/453 | 34/69 | 294/878 | 2097/5298 | 164/725 | 244/934 | 242/603 | 14/80 | 76/133 | 4/17 | 6/19 | 160/499 | 2390/6220 | 161/499 | 247/751 | 1428/4478 | 1/1 | 217/406 | 218/406 | 41/155 |
| L21 | 1Sm20_3 | 1Sm20_3_1 | 1Sm20_3_2 | 1Sm20_3_3 | 1Sm20_3_4 | 1Sm20_3_5 | 1Sm20_3_6 | 1Sm20_3_7 | 1Sm20_3_8 | 1Sm20_3_9 | 1Sm20_3_10 | 1Sm20_3_11 | 1Sm20_3_12 | 1Sm20_3_13 | 1Sm20_3_14 | 1Sm20_3_15 | 1Sm20_3_16 | 1Sm20_3_17 | 1Sm20_3_18 | 1Sm20_3_19 | 1Sm20_3_20 | 1Sm20_3_21 | 1Sm20_3_22 | 1Sm20_3_23 | 1Sm20_3_24 | 1Sm20_3_25 | 1Sm20_3_26 | 1Sm20_3_27 | 1Sm20_3_28 |