Informacja
Bible Left

1Sm20_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Sm19 1Sm21

Filtruj wiersze:

L01 1Sm20_3 Odpowiedział H559 jeszcze Dawid H1732, mówiąc: Na pewno H3045 wie twój ojciec H1, że darzysz mnie życzliwością H2580, i powie H559 sobie: Nie dowie się H3045 o tym Jonatan H3083, aby się nie zasmucił H6087. Ale na życie Pana H3068 i na twoje życie H5315, krok H6587 mię tylko dzieli od śmierci H4194.
L02 1Sm20_3 Odpowiedział jeszcze Dawid, mówiąc: Na pewno wie twój ojciec, że darzysz mnie życzliwością, i powie sobie: Nie dowie się o tym Jonatan, aby się nie zasmucił. Ale na życie Pana i na twoje życie, krok mię tylko dzieli od śmierci.
L03 1Sm20_3 וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי־ מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל־ יֵֽדַע־ זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן־ יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־ יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃
L04 1Sm20_3 וַ/יִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַ/יֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗י/ךָ כִּֽי־ מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ וַ/יֹּ֛אמֶר אַל־ יֵֽדַע־ זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן־ יֵֽעָצֵ֑ב וְ/אוּלָ֗ם חַי־ יְהוָה֙ וְ/חֵ֣י נַפְשֶׁ֔/ךָ כִּ֣י כְ/פֶ֔שַׂע בֵּינִ֖/י וּ/בֵ֥ין הַ/מָּֽוֶת׃
L05 1Sm20_3 wai•jisz•sza•<wa>' od da•<wid>, wai•<jo>•mer ja•<Do>•a' ja•<Da>' 'a•<wi>•cha, ki- ma•<ca>•ti chen be•'e•<Ne>•cha, wai•<jo>•mer al- je•da'- zot je•ho•na•<Tan> pen- je•'a•<cew>; we•'u•<Lam>, chai- <jah>•we we•<Che> naf•<sze>•cha, ki che•<Fe>•sa', be•<Ni> u•<wen> ham•<Ma>•wet.
L061Sm20_3 H7650 H5750 H1732 H0559 H3045 H3045 H0001 H3588 H4672 H2580 H5869 H0559 H0408 H3045 H2063 H3083 H6435 H6087 H0199 H2416 H3068 H2416 H5315 H3588 H6587 H0996 H0996 H4194
L07 1Sm20_3 adjure again David answer acknowledge acknowledge chief inasmuch be able favour affliction answer nay acknowledge likewise Jonathan lest displease as for age Jehovah age any inasmuch step among among dead
L08 1Sm20_3 zakląć ponownie David odpowiedź przyznać przyznać szef ponieważ móc faworyzować nieszczęście odpowiedź ba przyznać podobnie Jonathan aby nie nie podobać się komuś jak dla wiek Jahwe wiek każdy ponieważ krok wśród wśród martwy
L09 1Sm20_3 sware again And David moreover and said certainly knoweth Thy father for that I have found grace in thine eyes and he saith nay know let Let not Jonathan or this lest he be grieved but truly liveth [as] the LORD liveth and [as] thy soul is hardly [there is] but a step between between between me and death
L10 1Sm20_3 przysiągł ponownie Dawid ponadto i powiedział na pewno wie Twój ojciec dla że znalazłem łaska w oczach twoich I rzekł ba wiedzieć niech Niech nie Jonathan lub to żeby on być zasmucony ale naprawdę żyje [AS] Pan żyje i [jak] twoja dusza jest mało [Jest], ale krok między między między mną a śmiercią
L11 1Sm20_3 vai·yish·sha·Va' od da·Vid, vai·Yo·mer ya·Do·a' ya·Da' 'a·Vi·cha, ki- ma·Tza·ti chen be·'ei·Nei·cha, vai·Yo·mer al- ye·da'- zot ye·ho·na·Tan pen- ye·'a·Tzev; ve·'u·Lam, chai- Yah·weh ve·Chei naf·She·cha, ki che·Fe·sa', bei·Ni u·Vein ham·Ma·vet.
L12 1Sm20_3 waj jisz sza wa od Da wid waj jo mer ja do a ja da a wi cha Ki - ma ca ti Hen Be e ne cha waj jo mer al - je da - zot je ho na tan Pen - je a cew we u lam Haj - jhwh(a do naj) we He naf sze cha Ki che fe sa Be ni u wen ham ma wet
L13 1Sm20_3 wayyiššäba` `ôd Däwìd wayyöº´mer yädöª` yäda` ´äbîºkä Kî|-mäc亴tî Hën Bü`ênʺkä wayyöº´mer ´al-yë|da`-zö´t yühônätän Pen-yë|`äcëb wü´ûläm Hay-yhwh(´ädönäy) wüHê napšeºkä Kî küpeºSa` Bênî ûbên hammäºwet
L14 1Sm20_3 98/187 124/486 100/1075 2096/5298 242/934 243/934 539/1212 1427/4478 167/453 34/69 294/878 2097/5298 164/725 244/934 242/603 14/80 76/133 4/17 6/19 160/499 2390/6220 161/499 247/751 1428/4478 1/1 217/406 218/406 41/155
L15 1Sm20_3 And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly [as] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, [there is] but a step between me and death.
L16 1Sm20_3 3 And David <01732> sware <07650> (08735) moreover, and said <0559> (08799), Thy father <01> certainly <03045> (08800) knoweth <03045> (08804) that I have found <04672> (08804) grace <02580> in thine eyes <05869>; and he saith <0559> (08799), Let not Jonathan <03083> know <03045> (08799) this, lest he be grieved <06087> (08735): but truly <0199> as the LORD <03068> liveth <02416>, and as thy soul <05315> liveth <02416>, there is but a step <06587> between me and death <04194>.