Informacja

1 Samuela 20 / 1 - 42

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm19 1Sm21
L01 1Sm20_30 I rozpalił się gniew Saula na Jonatana, i powiedział mu: „Synu przewrotnej buntowniczki! Czy nie wiem, że wybierasz ty syna Jessego ku twojej hańbie i ku hańbie nagości twojej matki? (1Sm20_30 tłum. AI)
L02 1Sm20_30 I rozpalił H2734 się gniew H639 Saula H7586 na Jonatana H3083, i powiedział H559 mu: „Synu H1121 przewrotnej H5753 buntowniczki H4780! Czy nie H3808 wiem H3045, że H3588 wybierasz H977 ty H859 syna H1121 Jessego H3448 ku twojej hańbie H1322 i ku hańbie H1322 nagości H6172 twojej matki H517? (1Sm20_30 tłum. AI)
L03 1Sm20_30 Saul rozgniewał się bardzo na Jonatana i rzekł mu: O, synu kobiety przewrotnej! Alboż to ja nie wiem, że wybrałeś sobie syna Jessego na hańbę swoją i na hańbę łona swej matki? (1Sm20_30 BT_4)
L04 1Sm20_30 Saul H7586 rozgniewał się H2734 H639 bardzo na Jonatana H3083 i rzekł H559 mu: O, synu H1121 kobiety przewrotnej H5753 i buntowniczej H4780! Czyż nie wiem H3045, że wybrałeś sobie H977 syna H1121 Jessego H3448 na hańbę H1322 swoją i na hańbę H1322 łona H517 swojej matki? (1Sm20_30 BT_4)
L05 1Sm20_30 wai•ji•char- 'af sza•'<Ul> bi•<Ho>•na•<Tan>, wai•<jo>•mer lo, ben- na•'a•<wat> ham•mar•<Dut>; ha•<Lo> ja•<Da>'•ti, ki- wo•<Cher> 'at•<Ta> le•wen- ji•<szai>, le•<wa>•sze•te•cha, u•le•<wo>•szet 'er•<wat> 'im•<Me>•cha.
L06 1Sm20_30 וַיִּֽחַר־ אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־ נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן־ יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
L07 1Sm20_30 I rozpalił się gniew Saula na Jonatana, i powiedział mu: „Synu przewrotnej buntowniczki! Czy nie wiem, że wybierasz ty syna Jessego ku twojej hańbie i ku hańbie nagości twojej matki?
L08 1Sm20_30 וַ/יִּֽחַר־ אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּ/יה֣וֹנָתָ֔ן וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ בֶּֽן־ נַעֲוַ֖ת הַ/מַּרְדּ֑וּת הֲ/ל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְ/בֶן־ יִשַׁ֔י לְ/בָ֨שְׁתְּ/ךָ֔ וּ/לְ/בֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽ/ךָ׃
L09 1Sm20_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVNrfscCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Sm20_30 wayyì|Har- ´ap šä´ûl Bîhôºnätäºn wayyöº´mer lô Be|n- na`áwat hammarDût hálô´ yädaº`Tî Kî|- böHër ´aTTâ lüben- yìšay lüb亚Tükä ûlüböºšet `erwat ´immeºkä
L11 1Sm20_30 H2734 H0639 H7586 H3083 H0559 H0000 H1121 H5753 H4780 H3808 H3045 H3588 H0977 H0859 H1121 H3448 H1322 H1322 H6172 H0517
L12 1Sm20_30 was kindled anger Then Saul's against Jonathan and he said unto him Thou son of the perverse rebellious not [woman] do not I know that that thou hast chosen you the son of Jesse to thine own confusion and unto the confusion nakedness of thy mother's
L13 1Sm20_30 vai·yi·char- 'af sha·'Ul bi·Ho·na·Tan, vai·Yo·mer lo, ben- na·'a·Vat ham·mar·Dut; ha·Lo ya·Da'·ti, ki- vo·Cher 'at·Tah le·ven- yi·Shai, le·Va·she·te·cha, u·le·Vo·shet 'er·Vat 'im·Me·cha.
L14 1Sm20_30 חָרָה אַף שָׁאוּל יְהוֹנָתָן אָמַר בֵּן עָוָה מַרְדּוּת לֹא יָדַע כִּי בָּחַר אַתָּה בֵּן יִשַׁי בֹּשֶׁת בֹּשֶׁת עֶרְוָה אֵם
L15 1Sm20_30 cha·(Ra) ('Af) sza·'(Ul) je·ho·na·(Tan) 'a·(Mar) (Ben) 'a·(Wa) mar·(Dut) (Lo) ja·(Da)' (Ki) ba·(Char) 'at·(Ta) (Ben) ji·(Szaj) (Bo)·szet (Bo)·szet 'er·(Wa) ('Em)
L16 1Sm20_30 ḥārā(h) ’ap̱ šā(’)ûl jᵉhônāṯān ’āmar bēn ‘āwā(h) mardûṯ lō(’) jāḏa‘ kî bāḥar ’attā(h) bēn jišaj bṓšeṯ bṓšeṯ ‘erwā(h) ’ēm
L17 1Sm20_30 ḥārāh ’ap šā’ûl jehônātān ’āmar bēn ‘āwāh mardût lō’ jāda‘ kî bāḥar ’attāh bēn jišaj bōšet bōšet ‘erwāh ’ēm
L18 1Sm20_30 Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious [woman], do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness? (1Sm20_30 KJV)
L19 1Sm20_30 30 Then Saul's <07586> anger <0639> was kindled <02734> (08799) against Jonathan <03083>, and he said <0559> (08799) unto him, Thou son <01121> of the perverse <05753> (08737) rebellious <04780> woman, do not I know <03045> (08804) that thou hast chosen <0977> (08802) the son <01121> of Jesse <03448> to thine own confusion <01322>, and unto the confusion <01322> of thy mother's <0517> nakedness <06172>? (1Sm20_30 KJV)
L20 1Sm20_30 49/90 65/276 201/406 28/80 2114/5298 2721/6521 2044/4921 1/17 1/1 1720/5164 248/934 1443/4478 54/151 375/1080 2045/4921 23/42 1/31 2/31 42/54 91/220
L21 1Sm20_30 1Sm20_30_1 1Sm20_30_2 1Sm20_30_3 1Sm20_30_4 1Sm20_30_5 1Sm20_30_6 1Sm20_30_7 1Sm20_30_8 1Sm20_30_9 1Sm20_30_10 1Sm20_30_11 1Sm20_30_12 1Sm20_30_13 1Sm20_30_14 1Sm20_30_15 1Sm20_30_16 1Sm20_30_17 1Sm20_30_18 1Sm20_30_19 1Sm20_30_20