| L01 | 1Sm20_31 | Bo przez wszystkie dni, w których syn Jessego żyje na ziemi, nie będziesz utwierdzony ty ani twoje królestwo. A teraz poślij i weź go do mnie, bo synem śmierci on [jest]”. (1Sm20_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_31 | Bo H3588 przez wszystkie H3605 dni H3117 , w których H834 syn H1121 Jessego H3448 żyje H2416 na H5921 ziemi H127 , nie H3808 będziesz utwierdzony H3559 ty H859 ani twoje królestwo H4438 . A teraz H6258 poślij H7971 i weź H3947 go H853 do mnie H413 , bo H3588 synem H1121 śmierci H4194 on [jest H1931 ]”. (1Sm20_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_31 | Jak długo bowiem będzie żył na ziemi syn Jessego, nie ostoisz się ani ty, ani twoje królowanie. Zaraz więc poślij i przyprowadź go do mnie, gdyż musi umrzeć. (1Sm20_31 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_31 | Jak długo H3605 H3117 będzie żył H2416 na ziemi H127 syn H1121 Jessego H3448, nie ostoisz się H3559 ani ty H859, ani twoje królestwo H4438. Zaraz H6258 więc poślij H7971 i przyprowadź H3947 go do mnie H413, gdyż musi umrzeć H4194. (1Sm20_31 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_31 | ki | chol | hai•ja•<Mim>, | 'a•<szer> | ben- | ji•<szai> | chai | 'al- | ha•'a•da•<Ma>, | lo | tik•<Kon> | 'at•<Ta> | u•mal•chu•<Te>•cha; | we•'at•<Ta>, | sze•<Lach> | we•<Kach> | o•<To> | 'e•<Lai>, | ki | wen- | <Ma>•wet | <Hu>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm20_31 | כִּ֣י | כָל־ | הַיָּמִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | בֶּן־ | יִשַׁי֙ | חַ֣י | עַל־ | הָאֲדָמָ֔ה | לֹ֥א | תִכּ֖וֹן | אַתָּ֣ה | וּמַלְכוּתֶ֑ךָ | וְעַתָּ֗ה | שְׁלַ֨ח | וְקַ֤ח | אֹתוֹ֙ | אֵלַ֔י | כִּ֥י | בֶן־ | מָ֖וֶת | הֽוּא׃ | ס |
| L07 | 1Sm20_31 | Bo | przez wszystkie | dni, | w których | syn | Jessego | żyje | na | ziemi, | nie | będziesz utwierdzony | ty | ani twoje królestwo. | A teraz | poślij | i weź | go | do mnie, | bo | synem | śmierci | on [jest]”. | § |
| L08 | 1Sm20_31 | כִּ֣י | כָל־ | הַ/יָּמִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | בֶּן־ | יִשַׁי֙ | חַ֣י | עַל־ | הָ/אֲדָמָ֔ה | לֹ֥א | תִכּ֖וֹן | אַתָּ֣ה | וּ/מַלְכוּתֶ֑/ךָ | וְ/עַתָּ֗ה | שְׁלַ֨ח | וְ/קַ֤ח | אֹת/וֹ֙ | אֵלַ֔/י | כִּ֥י | בֶן־ | מָ֖וֶת | הֽוּא׃ | ס |
| L09 | 1Sm20_31 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm20_31 | Kî | kol- | hayyämîm | ´ášer | Ben- | yìšay | Hay | `al- | hä´ádämâ | lö´ | tiKKôn | ´aTTâ | ûmalkûteºkä | wü`aTTâ | šülaH | wüqaH | ´ötô | ´ëlay | Kî | ben- | mäºwet | hû´ | s |
| L11 | 1Sm20_31 | H3588 |
H3605 |
H3117 |
H0834 |
H1121 |
H3448 |
H2416 |
H5921 |
H0127 |
H3808 |
H3559 |
H0859 |
H4438 |
H6258 |
H7971 |
H3947 |
H0853 |
H0413 |
H3588 |
H1121 |
H4194 |
H1931 |
|
| L12 | 1Sm20_31 | for | long | For as long as | as the | the son | of Jesse | age | on | upon the ground | neither | thou shalt not be established | you | nor thy kingdom | now | Wherefore now send | and fetch | about | for | must | die | he | ||
| L13 | 1Sm20_31 | ki | chol | hai·ya·Mim, | 'a·Sher | ben- | yi·Shai | chai | al- | ha·'a·da·Mah, | lo | tik·Kon | 'at·Tah | u·mal·chu·Te·cha; | ve·'at·Tah, | she·Lach | ve·Kach | o·To | 'e·Lai, | ki | ven- | Ma·vet | Hu. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm20_31 | כִּי | כֹּל | יוֹם | אֲשֶׁר | בֵּן | יִשַׁי | חַי | עַל | אֲדָמָה | לֹא | כּוּן | אַתָּה | מַלְכוּת | עַתָּה | שָׁלַח | לָקַח | אֵת | אֵל | כִּי | בֵּן | מָוֶת | הוּא | |
| L15 | 1Sm20_31 | (Ki) | (Kol) | (Jom) | 'a·(Szer) | (Ben) | ji·(Szaj) | (Chai) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | (Lo) | (Kun) | 'at·(Ta) | mal·(Chut) | 'at·(Ta) | sza·(Lach) | la·(Kach) | ('Et) | ('El) | (Ki) | (Ben) | (Ma)·wet | (Hu) | |
| L16 | 1Sm20_31 | kî | kōl | jôm | ’ᵃ̆šer | bēn | jišaj | ḥaj | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | lō(’) | kûn | ’attā(h) | malḵûṯ | ‘attā(h) | šālaḥ | lāqaḥ | ’ēṯ | ’ēl | kî | bēn | mā́weṯ | hû(’) | |
| L17 | 1Sm20_31 | kî | kōl | jôm | ’ăšer | bēn | jišaj | ḥaj | ‘al | ’ădāmāh | lō’ | kûn | ’attāh | malkût | ‘attāh | šālaḥ | lāqaḥ | ’ēt | ’ēl | kî | bēn | māwet | hû’ | |
| L18 | 1Sm20_31 | For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die. (1Sm20_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_31 | 31 For as long as <03117> the son <01121> of Jesse <03448> liveth <02425> (08804) upon the ground <0127>, thou shalt not be established <03559> (08735), nor thy kingdom <04438>. Wherefore now send <07971> (08798) and fetch <03947> (08798) him unto me, for he shall surely die <01121> <04194>. (1Sm20_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_31 | 1444/4478 | 2116/5415 | 922/2302 | 2521/5499 | 2046/4921 | 24/42 | 164/499 | 1874/5759 | 101/225 | 1721/5164 | 28/216 | 376/1080 | 2/90 | 158/431 | 311/847 | 517/964 | 5644/11047 | 2388/5500 | 1445/4478 | 2047/4921 | 42/155 | 874/1867 | |
| L21 | 1Sm20_31 | 1Sm20_31_1 | 1Sm20_31_2 | 1Sm20_31_3 | 1Sm20_31_4 | 1Sm20_31_5 | 1Sm20_31_6 | 1Sm20_31_7 | 1Sm20_31_8 | 1Sm20_31_9 | 1Sm20_31_10 | 1Sm20_31_11 | 1Sm20_31_12 | 1Sm20_31_13 | 1Sm20_31_14 | 1Sm20_31_15 | 1Sm20_31_16 | 1Sm20_31_17 | 1Sm20_31_18 | 1Sm20_31_19 | 1Sm20_31_20 | 1Sm20_31_21 | 1Sm20_31_22 | 1Sm20_31_23 |