| L01 |
1Sm20_31 |
Jak długo H3605 H3117 będzie żył H2416 na ziemi H127 syn H1121 Jessego H3448 , nie ostoisz się H3559 ani ty H859 , ani twoje królestwo H4438 . Zaraz H6258 więc poślij H7971 i przyprowadź H3947 go do mnie H413 , gdyż musi umrzeć H4194 . |
| L02 |
1Sm20_31 |
Jak długo bowiem będzie żył na ziemi syn Jessego, nie ostoisz się ani ty, ani twoje
królowanie. Zaraz więc poślij i przyprowadź go do mnie, gdyż musi umrzeć. |
| L03 |
1Sm20_31 |
כִּ֣י |
כָל־ |
הַיָּמִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
בֶּן־ |
יִשַׁי֙ |
חַ֣י |
עַל־ |
הָאֲדָמָ֔ה |
לֹ֥א |
תִכּ֖וֹן |
אַתָּ֣ה |
וּמַלְכוּתֶ֑ךָ |
וְעַתָּ֗ה |
שְׁלַ֨ח |
וְקַ֤ח |
אֹתוֹ֙ |
אֵלַ֔י |
כִּ֥י |
בֶן־ |
מָ֖וֶת |
הֽוּא׃ |
ס |
| L04 |
1Sm20_31 |
כִּ֣י |
כָל־ |
הַ/יָּמִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
בֶּן־ |
יִשַׁי֙ |
חַ֣י |
עַל־ |
הָ/אֲדָמָ֔ה |
לֹ֥א |
תִכּ֖וֹן |
אַתָּ֣ה |
וּ/מַלְכוּתֶ֑/ךָ |
וְ/עַתָּ֗ה |
שְׁלַ֨ח |
וְ/קַ֤ח |
אֹת/וֹ֙ |
אֵלַ֔/י |
כִּ֥י |
בֶן־ |
מָ֖וֶת |
הֽוּא׃ |
ס |
| L05 |
1Sm20_31 |
ki |
chol |
hai•ja•<Mim>, |
'a•<szer> |
ben- |
ji•<szai> |
chai |
al- |
ha•'a•da•<Ma>, |
lo |
tik•<Kon> |
'at•<Ta> |
u•mal•chu•<Te>•cha; |
we•'at•<Ta>, |
sze•<Lach> |
we•<Kach> |
o•<To> |
'e•<Lai>, |
ki |
wen- |
<Ma>•wet |
<Hu>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm20_31 | H3588  | H3605 | H3117 | H0834  | H1121 | H3448 | H2416 | H5921  | H0127 | H3808  | H3559 | H0859 | H4438 | H6258 | H7971 | H3947 | H0853  | H0413 | H3588 | H1121 | H4194 | H1931  | |
| L07 |
1Sm20_31 |
inasmuch |
all manner |
age |
after |
afflicted |
Jesse |
age |
above |
country |
before |
certain |
you |
empire |
henceforth |
forsake |
accept |
|
about |
inasmuch |
afflicted |
dead |
he |
|
| L08 |
1Sm20_31 |
ponieważ |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
po |
dotknięty |
Jesse |
wiek |
powyżej |
kraj |
przed |
pewny |
ty |
imperium |
odtąd |
zapierać się |
przyjąć |
|
o |
ponieważ |
dotknięty |
martwy |
on |
|
| L09 |
1Sm20_31 |
for |
long |
For as long as |
as the |
the son |
of Jesse |
age |
on |
upon the ground |
neither |
thou shalt not be established |
you |
nor thy kingdom |
now |
Wherefore now send |
and fetch |
|
about |
for |
must |
die |
he |
|
| L10 |
1Sm20_31 |
dla |
długo |
Tak długo, jak |
jak |
syn |
Jessego |
wiek |
na |
na ziemi |
ani |
Nie będziesz być ustanowione |
ty |
ani królestwo twoje |
teraz |
Dlatego teraz wysłać |
i sprowadzić |
|
o |
dla |
musi |
umierać |
on |
|
| L11 |
1Sm20_31 |
ki |
chol |
hai·ya·Mim, |
'a·Sher |
ben- |
yi·Shai |
chai |
al- |
ha·'a·da·Mah, |
lo |
tik·Kon |
'at·Tah |
u·mal·chu·Te·cha; |
ve·'at·Tah, |
she·Lach |
ve·Kach |
o·To |
'e·Lai, |
ki |
ven- |
Ma·vet |
Hu. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm20_31 |
Ki |
chol - haj ja mim |
a szer |
Ben - ji szaj |
Haj |
al - ha a da ma |
lo |
tiK Kon |
aT Ta |
u mal chu te cha |
we aT Ta |
sze laH |
we qaH |
o to |
e laj |
Ki |
wen - ma wet |
hu |
s |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm20_31 |
Kî |
kol-hayyämîm |
´ášer |
Ben-yìšay |
Hay |
`al-hä´ádämâ |
lö´ |
tiKKôn |
´aTTâ |
ûmalkûteºkä |
wü`aTTâ |
šülaH |
wüqaH |
´ötô |
´ëlay |
Kî |
ben-mäºwet |
hû´ |
s |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm20_31 |
1444/4478 |
2116/5415 |
922/2302 |
2521/5499 |
2046/4921 |
24/42 |
164/499 |
1874/5759 |
101/225 |
1721/5164 |
28/216 |
376/1080 |
2/90 |
158/431 |
311/847 |
517/964 |
5644/11047 |
2388/5500 |
1445/4478 |
2047/4921 |
42/155 |
874/1867 |
|
| L15 |
1Sm20_31 |
For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor
thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die. |
| L16 |
1Sm20_31 |
31 For as long as <03117> the son <01121> of Jesse <03448> liveth
<02425> (08804) upon the ground <0127>, thou shalt not be established <03559> (08735), nor
thy kingdom <04438>. Wherefore now send <07971> (08798) and fetch <03947> (08798) him unto
me, for he shall surely die <01121> <04194>. |
