| L01 | 1Sm20_32 | I odpowiedział Jonatan Saulowi, swojemu ojcu, i powiedział do niego: „Dlaczego ma być zabity? Co uczynił?” (1Sm20_32 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm20_32 | I odpowiedział H6030 Jonatan H3083 Saulowi H7586 , swojemu ojcu H1 , i powiedział H559 do niego H413 : „Dlaczego H4100 ma być zabity H4191 ? Co H4100 uczynił H6213 ?” (1Sm20_32 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm20_32 | Odpowiedział Jonatan ojcu swemu, Saulowi, pytaniem: Dlaczego ma umierać? Cóż uczynił? (1Sm20_32 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm20_32 | Odpowiedział H6030 Jonatan H3083 ojcu H1 swemu, Saulowi H7586, pytaniem: Dlaczego H4100 ma umierać H4191? Cóż uczynił H6213? (1Sm20_32 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm20_32 | wai•<ja>•'an | je•<Ho>•na•<Tan>, | 'et- | sza•'<Ul> | 'a•<wiw>; | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | <Lam>•ma | ju•<Mat> | me | 'a•<Sa>. |
| L06 | 1Sm20_32 | וַיַּ֙עַן֙ | יְה֣וֹנָתָ֔ן | אֶת־ | שָׁא֖וּל | אָבִ֑יו | וַיֹּ֧אמֶר | אֵלָ֛יו | לָ֥מָּה | יוּמַ֖ת | מֶ֥ה | עָשָֽׂה׃ |
| L07 | 1Sm20_32 | I odpowiedział | Jonatan | — | Saulowi, | swojemu ojcu, | i powiedział | do niego: | „Dlaczego | ma być zabity? | Co | uczynił?” |
| L08 | 1Sm20_32 | וַ/יַּ֙עַן֙ | יְה֣וֹנָתָ֔ן | אֶת־ | שָׁא֖וּל | אָבִ֑י/ו | וַ/יֹּ֧אמֶר | אֵלָ֛י/ו | לָ֥/מָּה | יוּמַ֖ת | מֶ֥ה | עָשָֽׂה׃ |
| L09 | 1Sm20_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm20_32 | wayyaº`an | yühôºnätäºn | ´et- | šä´ûl | ´äbîw | wayyöº´mer | ´ëläyw | läºmmâ | yûmat | mè | `äSâ |
| L11 | 1Sm20_32 | H6030 |
H3083 |
H0853  |
H7586 |
H0001 |
H0559 |
H0413 |
H4100 |
H4191 |
H4100 |
H6213 |
| L12 | 1Sm20_32 | answered | And Jonathan | Saul | his father | and said | to him | Why | unto him Wherefore shall he be slain | Why | ? what hath he done | |
| L13 | 1Sm20_32 | vai·Ya·'an | ye·Ho·na·Tan, | et- | sha·'Ul | 'a·Viv; | vai·Yo·mer | 'e·Lav | Lam·mah | yu·Mat | meh | 'a·Sah. |
| L14 | 1Sm20_32 | עָנָה | יְהוֹנָתָן | אֵת | שָׁאוּל | אָב | אָמַר | אֵל | מָה | מוּת | מָה | עָשָׂה |
| L15 | 1Sm20_32 | 'a·(Na) | je·ho·na·(Tan) | ('Et) | sza·'(Ul) | '(Aw) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ma) | (Mut) | (Ma) | a·(Sa) |
| L16 | 1Sm20_32 | ‘ānā(h) | jᵉhônāṯān | ’ēṯ | šā(’)ûl | ’āḇ | ’āmar | ’ēl | mā(h) | mûṯ | mā(h) | ‘āśā(h) |
| L17 | 1Sm20_32 | ‘ānāh | jehônātān | ’ēt | šā’ûl | ’āb | ’āmar | ’ēl | māh | mût | māh | ‘āśāh |
| L18 | 1Sm20_32 | And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done? (1Sm20_32 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm20_32 | 32 And Jonathan <03083> answered <06030> (08799) Saul <07586> his father <01>, and said <0559> (08799) unto him, Wherefore shall he be slain <04191> (08714)? what hath he done <06213> (08804)? (1Sm20_32 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm20_32 | 85/329 | 29/80 | 5645/11047 | 202/406 | 547/1212 | 2115/5298 | 2389/5500 | 232/744 | 404/836 | 233/744 | 1086/2617 |
| L21 | 1Sm20_32 | 1Sm20_32_1 | 1Sm20_32_2 | 1Sm20_32_3 | 1Sm20_32_4 | 1Sm20_32_5 | 1Sm20_32_6 | 1Sm20_32_7 | 1Sm20_32_8 | 1Sm20_32_9 | 1Sm20_32_10 | 1Sm20_32_11 |