| L01 | 1Sm20_33 | I rzucił Saul włócznię na niego, aby go uderzyć. I poznał Jonatan, że postanowione to [było] przez jego ojca, aby zabić Dawida. (1Sm20_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_33 | I rzucił H2904 Saul H7586 włócznię H2595 na niego H5921 , aby go uderzyć H5221 . I poznał H3045 Jonatan H3083 , że H3588 postanowione H3617 to [było H1931 ] przez H5973 jego ojca H1 , aby zabić H4191 Dawida H1732 . (1Sm20_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_33 | Wtedy Saul rzucił za nim dzidą, aby go przebić. W ten sposób poznał Jonatan, że taki jest zamiar ojca, by Dawida uśmiercić. (1Sm20_33 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_33 | Wtedy Saul H7586 rzucił H2904 za nim dzidą H2595, aby go przebić H5221. W ten sposób poznał H3045 Jonatan H3083, że taki H3588 jest zamiar H3615 ojca H1, by Dawida H1732 uśmiercić H4191. (1Sm20_33 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_33 | wai•<ja>•tel | sza•'<Ul> | 'et- | ha•cha•<Nit> | 'a•<Law> | le•hak•ko•<To>; | wai•<je>•da' | je•<Ho>•na•<Tan>, | ki- | <Cha>•la | hi | me•'<Im> | 'a•<wiw> | le•ha•<Mit> | 'et- | da•<wid>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm20_33 | וַיָּ֨טֶל | שָׁא֧וּל | אֶֽת־ | הַחֲנִ֛ית | עָלָ֖יו | לְהַכֹּת֑וֹ | וַיֵּ֙דַע֙ | יְה֣וֹנָתָ֔ן | כִּֽי־ | כָ֥לָה | הִ֛יא | מֵעִ֥ם | אָבִ֖יו | לְהָמִ֥ית | אֶת־ | דָּוִֽד׃ | ס |
| L07 | 1Sm20_33 | I rzucił | Saul | — | włócznię | na niego, | aby go uderzyć. | I poznał | Jonatan, | że | postanowione | to [było] | przez | jego ojca, | aby zabić | — | Dawida. | § |
| L08 | 1Sm20_33 | וַ/יָּ֨טֶל | שָׁא֧וּל | אֶֽת־ | הַ/חֲנִ֛ית | עָלָ֖י/ו | לְ/הַכֹּת֑/וֹ | וַ/יֵּ֙דַע֙ | יְה֣וֹנָתָ֔ן | כִּֽי־ | כָ֥לָה | הִ֛יא | מֵ/עִ֥ם | אָבִ֖י/ו | לְ/הָמִ֥ית | אֶת־ | דָּוִֽד׃ | ס |
| L09 | 1Sm20_33 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm20_33 | wayy了el | šä´ûl | ´e|t- | haHánît | `äläyw | lühaKKötô | wayyëºda` | yühôºnätäºn | Kî|- | käºlâ | hî´ | më`ìm | ´äbîw | lühämît | ´et- | Däwìd | s |
| L11 | 1Sm20_33 | H2904 |
H7586 |
H0853  |
H2595 |
H5921 |
H5221 |
H3045 |
H3083 |
H3588 |
H3617 |
H1931 |
H5973 |
H0001 |
H4191 |
H0853 |
H1732 |
|
| L12 | 1Sm20_33 | cast | And Saul | a javelin | and | at him to smite | knew | him whereby Jonathan | that it was | that it was determined | he | that | of his father | to slay | David | |||
| L13 | 1Sm20_33 | vai·Ya·tel | sha·'Ul | et- | ha·cha·Nit | 'a·Lav | le·hak·ko·To; | vai·Ye·da' | ye·Ho·na·Tan, | ki- | Cha·lah | hi | me·'Im | 'a·Viv | le·ha·Mit | et- | da·Vid. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm20_33 | טוּל | שָׁאוּל | אֵת | חֲנִית | עַל | נָכָה | יָדַע | יְהוֹנָתָן | כִּי | כָּלָה | הוּא | עִם | אָב | מוּת | אֵת | דָּוִד | |
| L15 | 1Sm20_33 | (Tul) | sza·'(Ul) | ('Et) | cha·(Nit) | ('Al) | na·(Cha) | ja·(Da)' | je·ho·na·(Tan) | (Ki) | ka·(La) | (Hu) | ('Im) | '(Aw) | (Mut) | ('Et) | da·(Wid) | |
| L16 | 1Sm20_33 | ṭûl | šā(’)ûl | ’ēṯ | ḥᵃ̆nîṯ | ‘al | nāḵā(h) | jāḏa‘ | jᵉhônāṯān | kî | kālā(h) | hû(’) | ‘im | ’āḇ | mûṯ | ’ēṯ | dāwiḏ | |
| L17 | 1Sm20_33 | ṭûl | šā’ûl | ’ēt | ḥănît | ‘al | nākāh | jāda‘ | jehônātān | kî | kālāh | hû’ | ‘im | ’āb | mût | ’ēt | dāwid | |
| L18 | 1Sm20_33 | And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David. (1Sm20_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_33 | 33 And Saul <07586> cast <02904> (08686) a javelin <02595> at him to smite <05221> (08687) him: whereby Jonathan <03083> knew <03045> (08799) that it was determined <03617> of his father <01> to slay <04191> (08687) David <01732>. (1Sm20_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_33 | 2/14 | 203/406 | 5646/11047 | 12/46 | 1875/5759 | 205/500 | 249/934 | 30/80 | 1446/4478 | 3/21 | 875/1867 | 423/1043 | 548/1212 | 405/836 | 5647/11047 | 116/1075 | |
| L21 | 1Sm20_33 | 1Sm20_33_1 | 1Sm20_33_2 | 1Sm20_33_3 | 1Sm20_33_4 | 1Sm20_33_5 | 1Sm20_33_6 | 1Sm20_33_7 | 1Sm20_33_8 | 1Sm20_33_9 | 1Sm20_33_10 | 1Sm20_33_11 | 1Sm20_33_12 | 1Sm20_33_13 | 1Sm20_33_14 | 1Sm20_33_15 | 1Sm20_33_16 | 1Sm20_33_17 |