| L01 | 1Sm20_34 | I wstał Jonatan od stołu w zapalczywości gniewu i nie jadł w dniu nowiu, drugiego, chleba, bo zasmucił się nad Dawidem, bo znieważył go jego ojciec. (1Sm20_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_34 | I wstał H6965 Jonatan H3083 od H5973 stołu H7979 w zapalczywości H2750 gniewu H639 i nie H3808 jadł H398 w dniu H3117 nowiu H2320 , drugiego H8145 , chleba H3899 , bo H3588 zasmucił H6087 się nad H413 Dawidem H1732 , bo H3588 znieważył H3637 go jego ojciec H1 . (1Sm20_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_34 | Jonatan podniósł się od stołu pełen gniewu. W tym drugim dniu miesiąca nie tknął posiłku, gdyż bardzo się zmartwił o Dawida, że ojciec jego tak go zelżył. (1Sm20_34 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_34 | Jonatan H3083 podniósł się H6965 od stołu H7979 pełen gniewu H2750 H639. W tym drugim H8145 dniu H3117 miesiąca H2320 nie tknął H398 posiłku H3899, gdyż zasmucił się H6087 bardzo z powodu zniewagi H3637, jakiej doznał Dawid H1732 od jego ojca H1. (1Sm20_34 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_34 | wai•<ja>•kom | je•ho•na•<Tan> | me•'<Im> | hasz•szul•<Chan> | bo•cho•ri- | '<Af>; | we•lo- | 'a•<Chal> | be•jom- | ha•<Cho>•desz | hasz•sze•<Ni> | <Le>•chem, | ki | ne'•<caw> | 'el- | da•<wid>, | ki | hich•li•<Mo> | 'a•<wiw>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm20_34 | וַיָּ֧קָם | יְהוֹנָתָ֛ן | מֵעִ֥ם | הַשֻּׁלְחָ֖ן | בָּחֳרִי־ | אָ֑ף | וְלֹא־ | אָכַ֞ל | בְּיוֹם־ | הַחֹ֤דֶשׁ | הַשֵּׁנִי֙ | לֶ֔חֶם | כִּ֤י | נֶעְצַב֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | כִּ֥י | הִכְלִמ֖וֹ | אָבִֽיו׃ | ס |
| L07 | 1Sm20_34 | I wstał | Jonatan | od | stołu | w zapalczywości | gniewu | i nie | jadł | w dniu | nowiu, | drugiego, | chleba, | bo | zasmucił się | nad | Dawidem, | bo | znieważył go | jego ojciec. | § |
| L08 | 1Sm20_34 | וַ/יָּ֧קָם | יְהוֹנָתָ֛ן | מֵ/עִ֥ם | הַ/שֻּׁלְחָ֖ן | בָּ/חֳרִי־ | אָ֑ף | וְ/לֹא־ | אָכַ֞ל | בְּ/יוֹם־ | הַ/חֹ֤דֶשׁ | הַ/שֵּׁנִי֙ | לֶ֔חֶם | כִּ֤י | נֶעְצַב֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | כִּ֥י | הִכְלִמ֖/וֹ | אָבִֽי/ו׃ | ס |
| L09 | 1Sm20_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm20_34 | wayyäºqom | yühônätän | më`ìm | haššulHän | BoHórî- | ´äp | wülö´- | ´äkal | Büyôm- | haHöºdeš | haššënî | leºHem | Kî | ne`cab | ´el- | Däwìd | Kî | hiklìmô | ´äbîw | s |
| L11 | 1Sm20_34 | H6965 |
H3083 |
H5973 |
H7979 |
H2750 |
H0639 |
H3808 |
H0398 |
H3117 |
H2320 |
H8145 |
H3899 |
H3588 |
H6087 |
H0413 |
H1732 |
H3588 |
H3637 |
H0001 |
|
| L12 | 1Sm20_34 | arose | So Jonathan | from | from the table | in fierce | anger | and did not | and did eat | day | of the month | the second | no meat | because | for he was grieved | over | for David | because | had done him shame | because his father | |
| L13 | 1Sm20_34 | vai·Ya·kom | ye·ho·na·Tan | me·'Im | hash·shul·Chan | bo·cho·ri- | 'Af; | ve·lo- | 'a·Chal | be·yom- | ha·Cho·desh | hash·she·Ni | Le·chem, | ki | ne'·Tzav | el- | da·Vid, | ki | hich·li·Mo | 'a·Viv. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm20_34 | קוּם | יְהוֹנָתָן | עִם | שֻׁלְחָן | חֳרִי | אַף | לֹא | אָכַל | יוֹם | חֹדֶשׁ | שֵׁנִי | לֶחֶם | כִּי | עָצַב | אֵל | דָּוִד | כִּי | כָּלַם | אָב | |
| L15 | 1Sm20_34 | (Kum) | je·ho·na·(Tan) | ('Im) | szul·(Chan) | cho·(Ri) | ('Af) | (Lo) | a·(Chal) | (Jom) | (Cho)·desz | sze·(Ni) | (Le)·chem | (Ki) | 'a·(Caw) | ('El) | da·(Wid) | (Ki) | ka·(Lam) | '(Aw) | |
| L16 | 1Sm20_34 | qûm | jᵉhônāṯān | ‘im | šulḥān | ḥᵒ̆rî | ’ap̱ | lō(’) | ’āḵal | jôm | ḥṓḏeš | šēnî | léḥem | kî | ‘āṣaḇ | ’ēl | dāwiḏ | kî | kālam | ’āḇ | |
| L17 | 1Sm20_34 | qûm | jehônātān | ‘im | šulḥān | ḥŏrî | ’ap | lō’ | ’ākal | jôm | ḥōdeš | šēnî | leḥem | kî | ‘āṣab | ’ēl | dāwid | kî | kālam | ’āb | |
| L18 | 1Sm20_34 | So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame. (1Sm20_34 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_34 | 34 So Jonathan <03083> arose <06965> (08799) from the table <07979> in fierce <02750> anger <0639>, and did eat <0398> (08804) no meat <03899> the second <08145> day <03117> of the month <02320>: for he was grieved <06087> (08738) for David <01732>, because his father <01> had done him shame <03637> (08689). (1Sm20_34 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_34 | 236/627 | 31/80 | 424/1043 | 24/71 | 3/6 | 66/276 | 1722/5164 | 373/806 | 923/2302 | 99/283 | 75/157 | 108/295 | 1447/4478 | 5/17 | 2390/5500 | 117/1075 | 1448/4478 | 4/38 | 549/1212 | |
| L21 | 1Sm20_34 | 1Sm20_34_1 | 1Sm20_34_2 | 1Sm20_34_3 | 1Sm20_34_4 | 1Sm20_34_5 | 1Sm20_34_6 | 1Sm20_34_7 | 1Sm20_34_8 | 1Sm20_34_9 | 1Sm20_34_10 | 1Sm20_34_11 | 1Sm20_34_12 | 1Sm20_34_13 | 1Sm20_34_14 | 1Sm20_34_15 | 1Sm20_34_16 | 1Sm20_34_17 | 1Sm20_34_18 | 1Sm20_34_19 | 1Sm20_34_20 |