| L01 | 1Sm20_35 | I stało się rano, i wyszedł Jonatan na pole na umówione spotkanie Dawida, a chłopiec mały z nim. (1Sm20_35 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm20_35 | I stało H1961 się rano H1242 , i wyszedł H3318 Jonatan H3083 na pole H7704 na umówione spotkanie H4150 Dawida H1732 , a chłopiec H5288 mały H6996 z nim H5973 . (1Sm20_35 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm20_35 | Rankiem wyszedł Jonatan na pole do miejsca umówionego z Dawidem, a z nim był mały chłopiec. (1Sm20_35 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm20_35 | Rankiem H1242 wyszedł H3318 Jonatan H3083 na pole H7704 do miejsca umówionego H4150 z Dawidem H1732, a z nim był mały H6996 chłopiec H5288. (1Sm20_35 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm20_35 | waj•<Hi> | wab•<Bo>•ker, | wai•je•<ce> | je•ho•na•<Tan> | has•sa•<De> | le•mo•'<Ed> | da•<wid>; | we•<Na>•'ar | ka•<Ton> | im•<Mo>. |
| L06 | 1Sm20_35 | וַיְהִ֣י | בַבֹּ֔קֶר | וַיֵּצֵ֧א | יְהוֹנָתָ֛ן | הַשָּׂדֶ֖ה | לְמוֹעֵ֣ד | דָּוִ֑ד | וְנַ֥עַר | קָטֹ֖ן | עִמּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm20_35 | I stało się | rano, | i wyszedł | Jonatan | na pole | na umówione spotkanie | Dawida, | a chłopiec | mały | z nim. |
| L08 | 1Sm20_35 | וַ/יְהִ֣י | בַ/בֹּ֔קֶר | וַ/יֵּצֵ֧א | יְהוֹנָתָ֛ן | הַ/שָּׂדֶ֖ה | לְ/מוֹעֵ֣ד | דָּוִ֑ד | וְ/נַ֥עַר | קָטֹ֖ן | עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm20_35 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm20_35 | wayühî | baBBöºqer | wayyëcë´ | yühônätän | haSSädè | lümô`ëd | Däwìd | wünaº`ar | qä†ön | `immô |
| L11 | 1Sm20_35 | H1961 |
H1242 |
H3318 |
H3083 |
H7704 |
H4150 |
H1732 |
H5288 |
H6996 |
H5973 |
| L12 | 1Sm20_35 | came | And it came to pass in the morning | went out | that Jonathan | into the field | at the time appointed | with David | lad | and a little | with |
| L13 | 1Sm20_35 | vay·Hi | vab·Bo·ker, | vai·ye·Tze | ye·ho·na·Tan | has·sa·Deh | le·mo·'Ed | da·Vid; | ve·Na·'ar | ka·Ton | im·Mo. |
| L14 | 1Sm20_35 | הָיָה | בֹּקֶר | יָצָא | יְהוֹנָתָן | שָׂדֶה | מוֹעֵד | דָּוִד | נַעַר | קָטָן | עִם |
| L15 | 1Sm20_35 | ha·(Ja) | (Bo)·ker | ja·(Ca) | je·ho·na·(Tan) | sa·(De) | mo·'(Ed) | da·(Wid) | (Na)·'ar | ka·(Tan) | ('Im) |
| L16 | 1Sm20_35 | hājā(h) | bṓqer | jāṣā(’) | jᵉhônāṯān | śāḏe(h) | mô‘ēḏ | dāwiḏ | ná‘ar | qāṭān | ‘im |
| L17 | 1Sm20_35 | hājāh | bōqer | jāṣā’ | jehônātān | śādeh | mô‘ēd | dāwid | na‘ar | qāṭān | ‘im |
| L18 | 1Sm20_35 | And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him. (1Sm20_35 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm20_35 | 35 And it came to pass in the morning <01242>, that Jonathan <03083> went out <03318> (08799) into the field <07704> at the time appointed <04150> with David <01732>, and a little <06996> lad <05288> with him. (1Sm20_35 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm20_35 | 1451/3546 | 110/214 | 490/1060 | 32/80 | 165/332 | 169/223 | 118/1075 | 99/240 | 39/101 | 425/1043 |
| L21 | 1Sm20_35 | 1Sm20_35_1 | 1Sm20_35_2 | 1Sm20_35_3 | 1Sm20_35_4 | 1Sm20_35_5 | 1Sm20_35_6 | 1Sm20_35_7 | 1Sm20_35_8 | 1Sm20_35_9 | 1Sm20_35_10 |