| L01 |
1Sm20_36 |
I rzekł H559 do chłopca H5288 : Pobiegnij H7323 i poszukaj H4672 strzał H2671 , które wypuszczę H3384 . Chłopiec H5288 pobiegł H7323, a on wypuścił H3384 strzałę H2678 tak, aby go minęła H5674 . |
| L02 |
1Sm20_36 |
I rzekł do chłopca: Pobiegnij i poszukaj strzał, które wypuszczę. Chłopiec pobiegł, on
tymczasem wypuścił strzałę tak, aby go minęła. |
| L03 |
1Sm20_36 |
וַיֹּ֣אמֶר |
לְנַעֲר֔וֹ |
רֻ֗ץ |
מְצָ֥א |
נָא֙ |
אֶת־ |
הַ֣חִצִּ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
אָנֹכִ֖י |
מוֹרֶ֑ה |
הַנַּ֣עַר |
רָ֔ץ |
וְהֽוּא־ |
יָרָ֥ה |
הַחֵ֖צִי |
לְהַעֲבִרֽוֹ׃ |
| L04 |
1Sm20_36 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לְ/נַעֲר֔/וֹ |
רֻ֗ץ |
מְצָ֥א |
נָא֙ |
אֶת־ |
הַ֣/חִצִּ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
אָנֹכִ֖י |
מוֹרֶ֑ה |
הַ/נַּ֣עַר |
רָ֔ץ |
וְ/הֽוּא־ |
יָרָ֥ה |
הַ/חֵ֖צִי |
לְ/הַעֲבִרֽ/וֹ׃ |
| L05 |
1Sm20_36 |
wai•<jo>•mer |
le•na•'a•<Ro>, |
<Ruc>, |
me•<ca> |
na |
et- |
ha•chic•<cim>, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
mo•<Re>; |
han•<Na>•'ar |
<Rac>, |
we•hu- |
ja•<Ra> |
ha•<Che>•ci |
le•ha•'a•wi•<Ro>. |
| L06 | 1Sm20_36 | H0559 | H5288 | H7323 | H4672 | H4994  | H0853  | H2678 | H0834  | H0595  | H3384 | H5288 | H7323 | H1931  | H3384 | H2678 | H5674 |
| L07 |
1Sm20_36 |
answer |
babe |
break down |
be able |
I beseech thee |
|
arrow |
after |
I |
archer |
babe |
break down |
he |
archer |
arrow |
alienate |
| L08 |
1Sm20_36 |
odpowiedź |
dziecko |
przełamać |
móc |
Błagam Cię |
|
strzałka |
po |
Ja |
łucznik |
dziecko |
przełamać |
on |
łucznik |
strzałka |
zrazić |
| L09 |
1Sm20_36 |
And he said |
unto his lad |
Run |
find out |
now |
|
an arrow |
which |
I |
which I shoot |
[And] as the lad |
ran |
he |
he shot |
an arrow |
beyond |
| L10 |
1Sm20_36 |
A on rzekł: |
do swego chłopaka |
Uruchom |
dowiedzieć się |
teraz |
|
strzałka |
który |
Ja |
co mam strzelać |
[A] jako chłopiec |
prowadził |
on |
strzelił |
strzałka |
poza |
| L11 |
1Sm20_36 |
vai·Yo·mer |
le·na·'a·Ro, |
Rutz, |
me·Tza |
na |
et- |
ha·chitz·Tzim, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
mo·Reh; |
han·Na·'ar |
Ratz, |
ve·hu- |
ya·Rah |
ha·Che·tzi |
le·ha·'a·vi·Ro. |
| L12 |
1Sm20_36 |
waj jo mer |
le na a ro |
ruc |
me ca |
na |
et - ha Hic cim |
a szer |
a no chi |
mo re |
han na ar |
rac |
we hu - ja ra |
ha He ci |
le ha a wi ro |
|
|
| L13 |
1Sm20_36 |
wayyöº´mer |
lüna`árô |
rùc |
mücä´ |
nä´ |
´et-haºHiccîºm |
´ášer |
´änökî |
môrè |
hannaº`ar |
räc |
wühû|´-yärâ |
haHëºcî |
lüha`ábìrô |
|
|
| L14 |
1Sm20_36 |
2116/5298 |
100/240 |
26/102 |
170/453 |
166/402 |
5648/11047 |
5/12 |
2522/5499 |
195/359 |
22/81 |
101/240 |
27/102 |
876/1867 |
23/81 |
6/12 |
229/550 |
| L15 |
1Sm20_36 |
And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. [And] as the lad ran,
he shot an arrow beyond him. |
| L16 |
1Sm20_36 |
36 And he said <0559> (08799) unto his lad <05288>, Run <07323> (08798),
find out <04672> (08798) now the arrows <02671> which I shoot <03384> (08688). And as the
lad <05288> ran <07323> (08801), he shot <03384> (08804) an arrow <02678> beyond
<05674> (08687) him. |
