| L01 | 1Sm20_36 | I powiedział do swojego chłopca: „Biegnij, znajdź proszę strzały które ja wypuszczam. Chłopiec pobiegł, a on wypuścił strzałę aby go minęła. (1Sm20_36 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_36 | I powiedział H559 do swojego chłopca H5288 : „Biegnij H7323 , znajdź H4672 proszę H4994 strzały H2678 które H834 ja H595 wypuszczam H3384 . Chłopiec H5288 pobiegł H7323, a on H1931 wypuścił H3384 strzałę H2678 aby go minęła H5674 . (1Sm20_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_36 | I rzekł do chłopca: Pobiegnij i poszukaj strzał, które wypuszczę. Chłopiec pobiegł, on tymczasem wypuścił strzałę tak, aby go minęła. (1Sm20_36 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_36 | I rzekł H559 do chłopca H5288: Pobiegnij H7323 i poszukaj H4672 strzał H2671 , które wypuszczę H3384. Chłopiec H5288 pobiegł H7323, a on wypuścił H3384 strzałę H2678 tak, aby go minęła H5674. (1Sm20_36 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_36 | wai•<jo>•mer | le•na•'a•<Ro>, | <Ruc>, | me•<ca> | na | 'et- | ha•chic•<cim>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | mo•<Re>; | han•<Na>•'ar | <Rac>, | we•hu- | ja•<Ra> | ha•<Che>•ci | le•ha•'a•wi•<Ro>. |
| L06 | 1Sm20_36 | וַיֹּ֣אמֶר | לְנַעֲר֔וֹ | רֻ֗ץ | מְצָ֥א | נָא֙ | אֶת־ | הַ֣חִצִּ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | מוֹרֶ֑ה | הַנַּ֣עַר | רָ֔ץ | וְהֽוּא־ | יָרָ֥ה | הַחֵ֖צִי | לְהַעֲבִרֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm20_36 | I powiedział | do swojego chłopca: | „Biegnij, | znajdź | proszę | — | strzały | które | ja | wypuszczam. | Chłopiec | pobiegł, | a on | wypuścił | strzałę | aby go minęła. |
| L08 | 1Sm20_36 | וַ/יֹּ֣אמֶר | לְ/נַעֲר֔/וֹ | רֻ֗ץ | מְצָ֥א | נָא֙ | אֶת־ | הַ֣/חִצִּ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | מוֹרֶ֑ה | הַ/נַּ֣עַר | רָ֔ץ | וְ/הֽוּא־ | יָרָ֥ה | הַ/חֵ֖צִי | לְ/הַעֲבִרֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm20_36 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm20_36 | wayyöº´mer | lüna`árô | rùc | mücä´ | nä´ | ´et- | haºHiccîºm | ´ášer | ´änökî | môrè | hannaº`ar | räc | wühû|´- | yärâ | haHëºcî | lüha`ábìrô |
| L11 | 1Sm20_36 | H0559 |
H5288 |
H7323 |
H4672 |
H4994 |
H0853  |
H2678 |
H0834 |
H0595 |
H3384 |
H5288 |
H7323 |
H1931 |
H3384 |
H2678 |
H5674 |
| L12 | 1Sm20_36 | And he said | unto his lad | Run | find out | now | an arrow | which | I | which I shoot | [And] as the lad | ran | he | he shot | an arrow | beyond | |
| L13 | 1Sm20_36 | vai·Yo·mer | le·na·'a·Ro, | Rutz, | me·Tza | na | et- | ha·chitz·Tzim, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | mo·Reh; | han·Na·'ar | Ratz, | ve·hu- | ya·Rah | ha·Che·tzi | le·ha·'a·vi·Ro. |
| L14 | 1Sm20_36 | אָמַר | נַעַר | רוּץ | מָצָא | נָא | אֵת | חִצִּי | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | יָרָה | נַעַר | רוּץ | הוּא | יָרָה | חִצִּי | עָבַר |
| L15 | 1Sm20_36 | 'a·(Mar) | (Na)·'ar | (Ruc) | ma·(Ca) | (Na) | ('Et) | chic·(Ci) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ja·(Ra) | (Na)·'ar | (Ruc) | (Hu) | ja·(Ra) | chic·(Ci) | 'a·(War) |
| L16 | 1Sm20_36 | ’āmar | ná‘ar | rûṣ | māṣā(’) | nā(’) | ’ēṯ | ḥiṣṣî | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | jārā(h) | ná‘ar | rûṣ | hû(’) | jārā(h) | ḥiṣṣî | ‘āḇar |
| L17 | 1Sm20_36 | ’āmar | na‘ar | rûṣ | māṣā’ | nā’ | ’ēt | ḥiṣṣî | ’ăšer | ’ānōkî | jārāh | na‘ar | rûṣ | hû’ | jārāh | ḥiṣṣî | ‘ābar |
| L18 | 1Sm20_36 | And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. [And] as the lad ran, he shot an arrow beyond him. (1Sm20_36 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_36 | 36 And he said <0559> (08799) unto his lad <05288>, Run <07323> (08798), find out <04672> (08798) now the arrows <02671> which I shoot <03384> (08688). And as the lad <05288> ran <07323> (08801), he shot <03384> (08804) an arrow <02678> beyond <05674> (08687) him. (1Sm20_36 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_36 | 2116/5298 | 100/240 | 26/102 | 170/453 | 166/402 | 5648/11047 | 5/12 | 2522/5499 | 195/359 | 22/81 | 101/240 | 27/102 | 876/1867 | 23/81 | 6/12 | 229/550 |
| L21 | 1Sm20_36 | 1Sm20_36_1 | 1Sm20_36_2 | 1Sm20_36_3 | 1Sm20_36_4 | 1Sm20_36_5 | 1Sm20_36_6 | 1Sm20_36_7 | 1Sm20_36_8 | 1Sm20_36_9 | 1Sm20_36_10 | 1Sm20_36_11 | 1Sm20_36_12 | 1Sm20_36_13 | 1Sm20_36_14 | 1Sm20_36_15 | 1Sm20_36_16 |