| L01 | 1Sm20_37 | I przyszedł chłopiec aż do miejsca strzały, którą wypuścił Jonatan. I zawołał Jonatan za chłopcem i powiedział: „Czy nie strzała od ciebie i dalej?” (1Sm20_37 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_37 | I przyszedł H935 chłopiec H5288 aż do H5704 miejsca H4725 strzały H2678 , którą H834 wypuścił H3384 Jonatan H3083 . I zawołał H7121 Jonatan H3083 za H310 chłopcem H5288 i powiedział H559 : „Czy nie H3808 strzała H2678 od ciebie H4480 i dalej H1973 ?” (1Sm20_37 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_37 | Chłopiec pobiegł do miejsca strzały, którą wypuścił Jonatan, wtedy Jonatan za nim krzyknął: Czy strzała nie jest jeszcze dalej, niż stoisz? (1Sm20_37 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_37 | Chłopiec H5288 pobiegł H935 do miejsca H4725 strzały H2678, którą wypuścił H3384 Jonatan H3083, wtedy Jonatan H3083 zawołał H7121 za nim H310 i rzekł H559: Czy strzała H2678 nie jest jeszcze dalej H1973, niż stoisz? (1Sm20_37 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_37 | wai•ja•<wo> | han•<Na>•'ar | 'ad- | me•<Kom> | ha•<Che>•ci, | 'a•<szer> | ja•<Ra> | je•ho•na•<Tan>; | wai•jik•<Ra> | je•ho•na•<Tan> | 'a•cha•<Re> | han•<Na>•'ar | wai•<jo>•mer, | ha•<Lo> | ha•<Che>•ci | mi•me•<Cha> | wa•<Hal>•'a. |
| L06 | 1Sm20_37 | וַיָּבֹ֤א | הַנַּ֙עַר֙ | עַד־ | מְק֣וֹם | הַחֵ֔צִי | אֲשֶׁ֥ר | יָרָ֖ה | יְהוֹנָתָ֑ן | וַיִּקְרָ֨א | יְהוֹנָתָ֜ן | אַחֲרֵ֤י | הַנַּ֙עַר֙ | וַיֹּ֔אמֶר | הֲל֥וֹא | הַחֵ֖צִי | מִמְּךָ֥ | וָהָֽלְאָה׃ |
| L07 | 1Sm20_37 | I przyszedł | chłopiec | aż do | miejsca | strzały, | którą | wypuścił | Jonatan. | I zawołał | Jonatan | za | chłopcem | i powiedział: | „Czy nie | strzała | od ciebie | i dalej?” |
| L08 | 1Sm20_37 | וַ/יָּבֹ֤א | הַ/נַּ֙עַר֙ | עַד־ | מְק֣וֹם | הַ/חֵ֔צִי | אֲשֶׁ֥ר | יָרָ֖ה | יְהוֹנָתָ֑ן | וַ/יִּקְרָ֨א | יְהוֹנָתָ֜ן | אַחֲרֵ֤י | הַ/נַּ֙עַר֙ | וַ/יֹּ֔אמֶר | הֲ/ל֥וֹא | הַ/חֵ֖צִי | מִמְּ/ךָ֥ | וָ/הָֽלְאָה׃ |
| L09 | 1Sm20_37 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. |
| L10 | 1Sm20_37 | wayyäbö´ | hannaº`ar | `ad- | müqôm | haHëºcî | ´ášer | yärâ | yühônätän | wayyiqrä´ | yühônätän | ´aHárê | hannaº`ar | wayyöº´mer | hálô´ | haHëºcî | mimmükä | wähäºl´â |
| L11 | 1Sm20_37 | H0935 |
H5288 |
H5704 |
H4725 |
H2678 |
H0834 |
H3384 |
H3083 |
H7121 |
H3083 |
H0310 |
H5288 |
H0559 |
H3808 |
H2678 |
H4480 |
H1973 |
| L12 | 1Sm20_37 | was come | And when the lad | against | to the place | of the arrow | which | had shot | which Jonathan | cried | Jonathan | after | the lad | and said | is not | [Is] not the arrow | at | beyond |
| L13 | 1Sm20_37 | vai·ya·Vo | han·Na·'ar | ad- | me·Kom | ha·Che·tzi, | 'a·Sher | ya·Rah | ye·ho·na·Tan; | vai·yik·Ra | ye·ho·na·Tan | 'a·cha·Rei | han·Na·'ar | vai·Yo·mer, | ha·Lo | ha·Che·tzi | mi·me·Cha | va·Hal·'ah. |
| L14 | 1Sm20_37 | בּוֹא | נַעַר | עַד | מָקוֹם | חִצִּי | אֲשֶׁר | יָרָה | יְהוֹנָתָן | קָרָא | יְהוֹנָתָן | אַחַר | נַעַר | אָמַר | לֹא | חִצִּי | מִן | הָלְאָה |
| L15 | 1Sm20_37 | (Bo) | (Na)·'ar | ('Ad) | ma·(KOm) | chic·(Ci) | 'a·(Szer) | ja·(Ra) | je·ho·na·(Tan) | ka·(Ra) | je·ho·na·(Tan) | 'a·(Char) | (Na)·'ar | 'a·(Mar) | (Lo) | chic·(Ci) | (Min) | ha·le·('A) |
| L16 | 1Sm20_37 | bô(’) | ná‘ar | ‘aḏ | māqôm | ḥiṣṣî | ’ᵃ̆šer | jārā(h) | jᵉhônāṯān | qārā(’) | jᵉhônāṯān | ’aḥar | ná‘ar | ’āmar | lō(’) | ḥiṣṣî | min | hālᵉ’ā(h) |
| L17 | 1Sm20_37 | bô’ | na‘ar | ‘ad | māqôm | ḥiṣṣî | ’ăšer | jārāh | jehônātān | qārā’ | jehônātān | ’aḥar | na‘ar | ’āmar | lō’ | ḥiṣṣî | min | hāle’āh |
| L18 | 1Sm20_37 | And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, [Is] not the arrow beyond thee? (1Sm20_37 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_37 | 37 And when the lad <05288> was come <0935> (08799) to the place <04725> of the arrow <02678> which Jonathan <03083> had shot <03384> (08804), Jonathan <03083> cried <07121> (08799) after <0310> the lad <05288>, and said <0559> (08799), Is not the arrow <02678> beyond <01973> thee? (1Sm20_37 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_37 | 900/2550 | 102/240 | 537/1259 | 173/401 | 7/12 | 2523/5499 | 24/81 | 33/80 | 269/731 | 34/80 | 320/712 | 103/240 | 2117/5298 | 1723/5164 | 8/12 | 522/1215 | 10/16 |
| L21 | 1Sm20_37 | 1Sm20_37_1 | 1Sm20_37_2 | 1Sm20_37_3 | 1Sm20_37_4 | 1Sm20_37_5 | 1Sm20_37_6 | 1Sm20_37_7 | 1Sm20_37_8 | 1Sm20_37_9 | 1Sm20_37_10 | 1Sm20_37_11 | 1Sm20_37_12 | 1Sm20_37_13 | 1Sm20_37_14 | 1Sm20_37_15 | 1Sm20_37_16 | 1Sm20_37_17 |