| L01 |
1Sm20_38 |
I jeszcze wołał H7121 Jonatan H3083 za chłopcem H5288 : Pospiesz się H2363 H4120 , nie zatrzymuj się H408 H5975 ! Chłopiec H5288 pozbierał H3950 strzały H2671 i przybiegł H935 do swego pana H113 . |
| L02 |
1Sm20_38 |
I jeszcze wołał Jonatan za chłopcem: Pospiesz się, nie zatrzymuj się! Chłopiec pozbierał
strzały i przybiegł do swego pana. |
| L03 |
1Sm20_38 |
וַיִּקְרָ֤א |
יְהֽוֹנָתָן֙ |
אַחֲרֵ֣י |
הַנַּ֔עַר |
מְהֵרָ֥ה |
ח֖וּשָׁה |
אַֽל־ |
תַּעֲמֹ֑ד |
וַיְלַקֵּ֞ט |
נַ֤עַר |
יְהֽוֹנָתָן֙ |
אֶת־ |
[הַחֵצִי |
כ] |
(הַ֣חִצִּ֔ים |
ק) |
וַיָּבֹ֖א |
אֶל־ |
אֲדֹנָֽיו׃ |
| L04 |
1Sm20_38 |
וַ/יִּקְרָ֤א |
יְהֽוֹנָתָן֙ |
אַחֲרֵ֣י |
הַ/נַּ֔עַר |
מְהֵרָ֥ה |
ח֖וּשָׁ/ה |
אַֽל־ |
תַּעֲמֹ֑ד |
וַ/יְלַקֵּ֞ט |
נַ֤עַר |
יְהֽוֹנָתָן֙ |
אֶת־ |
ה/חצי |
|
הַ֣/חִצִּ֔ים |
|
וַ/יָּבֹ֖א |
אֶל־ |
אֲדֹנָֽי/ו׃ |
| L05 |
1Sm20_38 |
wai•jik•<Ra> |
je•ho•na•<Tan> |
'a•cha•<Re> |
han•<Na>•'ar, |
me•he•<Ra> |
<Chu>•sza |
al- |
ta•'a•<Mod>; |
waj•lak•<Ket> |
<Na>•'ar |
je•ho•na•<Tan> |
et- |
[ha•che•ci |
ch] |
(ha•chic•<cim>, |
k) |
wai•ja•<wo> |
el- |
'a•do•<Naw>. |
| L06 | 1Sm20_38 | H7121 | H3083 | H0310  | H5288 | H4120 | H2363 | H0408 | H5975 | H3950 | H5288 | H3083 | H0853  | | | | | H0935 | H0413  | H0113 |
| L07 |
1Sm20_38 |
bewray |
Jonathan |
after that |
babe |
hastily |
haste |
nay |
abide |
gather |
babe |
Jonathan |
|
|
|
arrow |
|
abide |
about |
lord |
| L08 |
1Sm20_38 |
bewray |
Jonathan |
po tym |
dziecko |
pochopnie |
pośpiech |
ba |
przestrzegać |
zbierać |
dziecko |
Jonathan |
|
|
|
strzałka |
|
przestrzegać |
o |
lord |
| L09 |
1Sm20_38 |
cried |
And Jonathan |
after |
the lad |
Make speed |
haste |
not |
stay |
gathered up |
lad |
not And Jonathan's |
|
|
|
arrow |
|
and came |
to his |
to his master |
| L10 |
1Sm20_38 |
zawołał |
Jonatan |
po |
chłopak |
Dodać do prędkości |
pośpiech |
nie |
pobyt |
zebrał |
chłopak |
I nie Jonathana |
|
|
|
strzałka |
|
i przyszedł |
do jego |
do swego pana |
| L11 |
1Sm20_38 |
vai·yik·Ra |
ye·ho·na·Tan |
'a·cha·Rei |
han·Na·'ar, |
me·he·Rah |
Chu·shah |
al- |
ta·'a·Mod; |
vay·lak·Ket |
Na·'ar |
ye·ho·na·Tan |
et- |
[ha·che·tzi |
ch] |
(ha·chitz·Tzim, |
k) |
vai·ya·Vo |
el- |
'a·do·Nav. |
| L12 |
1Sm20_38 |
waj jiq ra |
je ho na tan |
a Ha re |
han na ar |
me he ra |
Hu sza |
al - Ta a mod |
wa je laq qet |
na ar |
je ho na tan |
et - (ha He ci) |
[ha Hic cim] |
waj ja wo |
el - a do naw |
|
|
|
|
|
| L13 |
1Sm20_38 |
wayyiqrä´ |
yühô|nätän |
´aHárê |
hannaº`ar |
mühërâ |
Hûºšâ |
´a|l-Ta`ámöd |
wayülaqqë† |
naº`ar |
yühô|nätän |
´et-(haHëcî) |
[haºHiccîºm] |
wayyäbö´ |
´el-´ádönäyw |
|
|
|
|
|
| L14 |
1Sm20_38 |
270/731 |
35/80 |
321/712 |
104/240 |
7/20 |
4/19 |
165/725 |
129/523 |
30/37 |
105/240 |
36/80 |
5649/11047 |
|
|
1/1 |
|
901/2550 |
2391/5500 |
102/324 |
| L15 |
1Sm20_38 |
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered
up the arrows, and came to his master. |
| L16 |
1Sm20_38 |
38 And Jonathan <03083> cried <07121> (08799) after <0310> the lad,
<05288>, Make speed <04120>, haste <02363> (08798), stay <05975> (08799) not. And
Jonathan's <03083> lad <05288> gathered up <03950> (08762) the arrows <02671> (08675)
<02678>, and came <0935> (08799) to his master <0113>. |
