| L01 | 1Sm20_38 | I zawołał Jonatan za chłopcem: „Szybko, pośpiesz się, nie zatrzymuj się!” I zebrał chłopiec Jonatana strzałę [zapis] strzały [odczyt] i przyszedł do swojego pana. (1Sm20_38 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_38 | I zawołał H7121 Jonatan H3083 za H310 chłopcem H5288 : „Szybko H4120 , pośpiesz H2363 się, nie H408 zatrzymuj H5975 się!” I zebrał H3950 chłopiec H5288 Jonatana H3083 strzałę [zapis] strzały [odczyt] i przyszedł H935 do H413 swojego pana H113 . (1Sm20_38 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_38 | I jeszcze wołał Jonatan za chłopcem: Pospiesz się, nie zatrzymuj się! Chłopiec pozbierał strzały i przybiegł do swego pana. (1Sm20_38 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_38 | I jeszcze wołał H7121 Jonatan H3083 za chłopcem H5288: Pospiesz się H2363 H4120, nie zatrzymuj się H408 H5975! Chłopiec H5288 pozbierał H3950 strzały H2671 i przybiegł H935 do swego pana H113. (1Sm20_38 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_38 | wai•jik•<Ra> | je•ho•na•<Tan> | 'a•cha•<Re> | han•<Na>•'ar, | me•he•<Ra> | <Chu>•sza | 'al- | ta•'a•<Mod>; | waj•lak•<Ket> | <Na>•'ar | je•ho•na•<Tan> | 'et- | [ha•che•ci | ch] | (ha•chic•<cim>, | k) | wai•ja•<wo> | 'el- | 'a•do•<Naw>. |
| L06 | 1Sm20_38 | וַיִּקְרָ֤א | יְהֽוֹנָתָן֙ | אַחֲרֵ֣י | הַנַּ֔עַר | מְהֵרָ֥ה | ח֖וּשָׁה | אַֽל־ | תַּעֲמֹ֑ד | וַיְלַקֵּ֞ט | נַ֤עַר | יְהֽוֹנָתָן֙ | אֶת־ | [הַחֵצִי | כ] | (הַ֣חִצִּ֔ים | ק) | וַיָּבֹ֖א | אֶל־ | אֲדֹנָֽיו׃ |
| L07 | 1Sm20_38 | I zawołał | Jonatan | za | chłopcem: | „Szybko, | pośpiesz się, | nie | zatrzymuj się!” | I zebrał | chłopiec | Jonatana | — | strzałę | [zapis] | strzały | [odczyt] | i przyszedł | do | swojego pana. |
| L08 | 1Sm20_38 | וַ/יִּקְרָ֤א | יְהֽוֹנָתָן֙ | אַחֲרֵ֣י | הַ/נַּ֔עַר | מְהֵרָ֥ה | ח֖וּשָׁ/ה | אַֽל־ | תַּעֲמֹ֑ד | וַ/יְלַקֵּ֞ט | נַ֤עַר | יְהֽוֹנָתָן֙ | אֶת־ | ה/חצי | הַ֣/חִצִּ֔ים | וַ/יָּבֹ֖א | אֶל־ | אֲדֹנָֽי/ו׃ | ||
| L09 | 1Sm20_38 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm20_38 | wayyiqrä´ | yühô|nätän | ´aHárê | hannaº`ar | mühërâ | Hûºšâ | ´a|l- | Ta`ámöd | wayülaqqë† | naº`ar | yühô|nätän | ´et- | (haHëcî) | [haºHiccîºm] | wayyäbö´ | ´el- | ´ádönäyw | ||
| L11 | 1Sm20_38 | H7121 |
H3083 |
H0310 |
H5288 |
H4120 |
H2363 |
H0408 |
H5975 |
H3950 |
H5288 |
H3083 |
H0853  |
H0935 |
H0413 |
H0113 |
||||
| L12 | 1Sm20_38 | cried | And Jonathan | after | the lad | Make speed | haste | not | stay | gathered up | lad | not And Jonathan's | arrow | and came | to his | to his master | ||||
| L13 | 1Sm20_38 | vai·yik·Ra | ye·ho·na·Tan | 'a·cha·Rei | han·Na·'ar, | me·he·Rah | Chu·shah | al- | ta·'a·Mod; | vay·lak·Ket | Na·'ar | ye·ho·na·Tan | et- | [ha·che·tzi | ch] | (ha·chitz·Tzim, | k) | vai·ya·Vo | el- | 'a·do·Nav. |
| L14 | 1Sm20_38 | קָרָא | יְהוֹנָתָן | אַחַר | נַעַר | מְהֵרָה | חוּשׁ | אַל | עָמַד | לָקַט | נַעַר | יְהוֹנָתָן | אֵת | בּוֹא | אֵל | אָדוֹן | ||||
| L15 | 1Sm20_38 | ka·(Ra) | je·ho·na·(Tan) | 'a·(Char) | (Na)·'ar | me·he·(Ra) | (Chusz) | ('Al) | 'a·(Mad) | la·(Kat) | (Na)·'ar | je·ho·na·(Tan) | ('Et) | (Bo) | ('El) | a·(Don) | ||||
| L16 | 1Sm20_38 | qārā(’) | jᵉhônāṯān | ’aḥar | ná‘ar | mᵉhērā(h) | ḥûš | ’al | ‘āmaḏ | lāqaṭ | ná‘ar | jᵉhônāṯān | ’ēṯ | bô(’) | ’ēl | ’āḏôn | ||||
| L17 | 1Sm20_38 | qārā’ | jehônātān | ’aḥar | na‘ar | mehērāh | ḥûš | ’al | ‘āmad | lāqaṭ | na‘ar | jehônātān | ’ēt | bô’ | ’ēl | ’ādôn | ||||
| L18 | 1Sm20_38 | And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master. (1Sm20_38 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_38 | 38 And Jonathan <03083> cried <07121> (08799) after <0310> the lad, <05288>, Make speed <04120>, haste <02363> (08798), stay <05975> (08799) not. And Jonathan's <03083> lad <05288> gathered up <03950> (08762) the arrows <02671> (08675) <02678>, and came <0935> (08799) to his master <0113>. (1Sm20_38 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_38 | 270/731 | 35/80 | 321/712 | 104/240 | 7/20 | 4/19 | 165/725 | 129/523 | 30/37 | 105/240 | 36/80 | 5649/11047 | 1/1 | 901/2550 | 2391/5500 | 102/324 | |||
| L21 | 1Sm20_38 | 1Sm20_38_1 | 1Sm20_38_2 | 1Sm20_38_3 | 1Sm20_38_4 | 1Sm20_38_5 | 1Sm20_38_6 | 1Sm20_38_7 | 1Sm20_38_8 | 1Sm20_38_9 | 1Sm20_38_10 | 1Sm20_38_11 | 1Sm20_38_12 | 1Sm20_38_13 | 1Sm20_38_14 | 1Sm20_38_15 | 1Sm20_38_16 | 1Sm20_38_17 | 1Sm20_38_18 | 1Sm20_38_19 |