| L01 | 1Sm20_39 | A chłopiec nie wiedział niczego; tylko Jonatan i Dawid wiedzieli rzecz. (1Sm20_39 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm20_39 | A chłopiec H5288 nie H3808 wiedział H3045 niczego H3972 ; tylko H389 Jonatan H3083 i Dawid H1732 wiedzieli H3045 rzecz H1697 . (1Sm20_39 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm20_39 | Chłopiec nie pojął niczego, tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, o co chodziło. (1Sm20_39 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm20_39 | Chłopiec H5288 nie pojął H3045 niczego H3972, tylko H389 Jonatan H3083 i Dawid H1732 wiedzieli H3045, o co chodziło. (1Sm20_39 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm20_39 | we•han•<Na>•'ar | lo- | ja•<Da>' | me•'<U>•ma; | 'ach | je•ho•na•<Tan> | we•da•<wid>, | ja•de•'<U> | 'et- | had•da•<war>. |
| L06 | 1Sm20_39 | וְהַנַּ֖עַר | לֹֽא־ | יָדַ֣ע | מְא֑וּמָה | אַ֤ךְ | יְהֽוֹנָתָן֙ | וְדָוִ֔ד | יָדְע֖וּ | אֶת־ | הַדָּבָֽר׃ |
| L07 | 1Sm20_39 | A chłopiec | nie | wiedział | niczego; | tylko | Jonatan | i Dawid | wiedzieli | — | rzecz. |
| L08 | 1Sm20_39 | וְ/הַ/נַּ֖עַר | לֹֽא־ | יָדַ֣ע | מְא֑וּמָה | אַ֤ךְ | יְהֽוֹנָתָן֙ | וְ/דָוִ֔ד | יָדְע֖וּ | אֶת־ | הַ/דָּבָֽר׃ |
| L09 | 1Sm20_39 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm20_39 | wühannaº`ar | lö|´- | yäda` | mü´ûºmâ | ´ak | yühô|nätän | wüdäwìd | yäd`û | ´et- | haDDäbär |
| L11 | 1Sm20_39 | H5288 |
H3808 |
H3045 |
H3972 |
H0389 |
H3083 |
H1732 |
H3045 |
H0853  |
H1697 |
| L12 | 1Sm20_39 | But the lad | was not | knew | not any thing | only | only Jonathan | and David | knew | the matter | |
| L13 | 1Sm20_39 | ve·han·Na·'ar | lo- | ya·Da' | me·'U·mah; | 'ach | ye·ho·na·Tan | ve·da·Vid, | ya·de·'U | et- | had·da·Var. |
| L14 | 1Sm20_39 | נַעַר | לֹא | יָדַע | מְאוּמָה | אַךְ | יְהוֹנָתָן | דָּוִד | יָדַע | אֵת | דָּבָר |
| L15 | 1Sm20_39 | (Na)·'ar | (Lo) | ja·(Da)' | me·'(U)·ma | ('Ach) | je·ho·na·(Tan) | da·(Wid) | ja·(Da)' | ('Et) | da·(War) |
| L16 | 1Sm20_39 | ná‘ar | lō(’) | jāḏa‘ | mᵉ(’)û́mā(h) | ’aḵ | jᵉhônāṯān | dāwiḏ | jāḏa‘ | ’ēṯ | dāḇār |
| L17 | 1Sm20_39 | na‘ar | lō’ | jāda‘ | me’ûmāh | ’ak | jehônātān | dāwid | jāda‘ | ’ēt | dābār |
| L18 | 1Sm20_39 | But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter. (1Sm20_39 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm20_39 | 39 But the lad <05288> knew <03045> (08804) not any thing <03972>: only Jonathan <03083> and David <01732> knew <03045> (08804) the matter <01697>. (1Sm20_39 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm20_39 | 106/240 | 1724/5164 | 250/934 | 14/32 | 59/161 | 37/80 | 119/1075 | 251/934 | 5650/11047 | 371/1428 |
| L21 | 1Sm20_39 | 1Sm20_39_1 | 1Sm20_39_2 | 1Sm20_39_3 | 1Sm20_39_4 | 1Sm20_39_5 | 1Sm20_39_6 | 1Sm20_39_7 | 1Sm20_39_8 | 1Sm20_39_9 | 1Sm20_39_10 |