| L01 | 1Sm20_4 | I powiedział Jonatan do Dawida: „Co powie twoja dusza, to uczynię dla ciebie”. (1Sm20_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm20_4 | I powiedział H559 Jonatan H3083 do H413 Dawida H1732 : „Co H4100 powie H559 twoja dusza H5315 , to uczynię H6213 dla ciebie”. (1Sm20_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm20_4 | Jonatan odpowiedział Dawidowi: Cokolwiek byś zechciał, to zrobię dla ciebie. (1Sm20_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm20_4 | Jonatan H3083 odpowiedział H559 Dawidowi H1732: Cokolwiek H4100 byś zechciał H559, to zrobię H6213 dla ciebie. (1Sm20_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm20_4 | wai•<jo>•mer | je•ho•na•<Tan> | 'el- | da•<wid>; | mah- | to•<Mar> | naf•sze•<Cha> | we•'e•'e•se | <Lach>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm20_4 | וַיֹּ֥אמֶר | יְהוֹנָתָ֖ן | אֶל־ | דָּוִ֑ד | מַה־ | תֹּאמַ֥ר | נַפְשְׁךָ֖ | וְאֶֽעֱשֶׂה־ | לָּֽךְ׃ | פ |
| L07 | 1Sm20_4 | I powiedział | Jonatan | do | Dawida: | „Co | powie | twoja dusza, | to uczynię | dla ciebie”. | ¶ |
| L08 | 1Sm20_4 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְהוֹנָתָ֖ן | אֶל־ | דָּוִ֑ד | מַה־ | תֹּאמַ֥ר | נַפְשְׁ/ךָ֖ | וְ/אֶֽעֱשֶׂה־ | לָּֽ/ךְ׃ | פ |
| L09 | 1Sm20_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm20_4 | wayyöº´mer | yühônätän | ´el- | Däwìd | mà- | Tö´mar | napšükä | wü´e|`éSè- | lläk | P |
| L11 | 1Sm20_4 | H0559 |
H3083 |
H0413 |
H1732 |
H4100 |
H0559 |
H5315 |
H6213 |
H0000  |
|
| L12 | 1Sm20_4 | Then said | Jonathan | to | unto David | Whatever | desireth | Whatsoever thy soul | I will even do | ||
| L13 | 1Sm20_4 | vai·Yo·mer | ye·ho·na·Tan | el- | da·Vid; | mah- | to·Mar | naf·she·Cha | ve·'e·'e·seh- | Lach. | Peh |
| L14 | 1Sm20_4 | אָמַר | יְהוֹנָתָן | אֵל | דָּוִד | מָה | אָמַר | נֶפֶשׁ | עָשָׂה | ||
| L15 | 1Sm20_4 | 'a·(Mar) | je·ho·na·(Tan) | ('El) | da·(Wid) | (Ma) | 'a·(Mar) | (Ne)·fesz | a·(Sa) | ||
| L16 | 1Sm20_4 | ’āmar | jᵉhônāṯān | ’ēl | dāwiḏ | mā(h) | ’āmar | nép̱eš | ‘āśā(h) | ||
| L17 | 1Sm20_4 | ’āmar | jehônātān | ’ēl | dāwid | māh | ’āmar | nepeš | ‘āśāh | ||
| L18 | 1Sm20_4 | Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do [it] for thee. (1Sm20_4 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm20_4 | 4 Then said <0559> (08799) Jonathan <03083> unto David <01732>, Whatsoever thy soul <05315> desireth <0559> (08799), I will even do <06213> (08799) it for thee. (1Sm20_4 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm20_4 | 2098/5298 | 15/80 | 2374/5500 | 101/1075 | 229/744 | 2099/5298 | 248/751 | 1082/2617 | 2708/6521 | |
| L21 | 1Sm20_4 | 1Sm20_4_1 | 1Sm20_4_2 | 1Sm20_4_3 | 1Sm20_4_4 | 1Sm20_4_5 | 1Sm20_4_6 | 1Sm20_4_7 | 1Sm20_4_8 | 1Sm20_4_9 | 1Sm20_4_10 |