| L01 | 1Sm20_40 | I dał Jonatan swoją broń do chłopca, który [był] jego, i powiedział mu: „Idź, zanieś do miasta”. (1Sm20_40 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm20_40 | I dał H5414 Jonatan H3083 swoją broń H3627 do H413 chłopca H5288 , który [był H834 ] jego, i powiedział H559 mu: „Idź H1980 , zanieś H935 do miasta H5892 ”. (1Sm20_40 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm20_40 | Jonatan oddał swoją broń chłopcu, dając mu rozkaz: Idź, odnieś to do miasta. (1Sm20_40 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm20_40 | Jonatan H3083 oddał H5414 swoją broń H3627 chłopcu H5288, który H834 był z nim, i rzekł H559: Idź H1980, odnieś to H935 do miasta H5892. (1Sm20_40 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm20_40 | wai•jit•<Ten> | je•ho•na•<Tan> | 'et- | ke•<Law>, | 'el- | han•<Na>•'ar | 'a•<szer>- | lo; | wai•<jo>•mer | lo, | lech | ha•<we> | ha•'<Ir>. |
| L06 | 1Sm20_40 | וַיִּתֵּ֤ן | יְהֽוֹנָתָן֙ | אֶת־ | כֵּלָ֔יו | אֶל־ | הַנַּ֖עַר | אֲשֶׁר־ | ל֑וֹ | וַיֹּ֣אמֶר | ל֔וֹ | לֵ֖ךְ | הָבֵ֥יא | הָעִֽיר׃ |
| L07 | 1Sm20_40 | I dał | Jonatan | — | swoją broń | do | chłopca, | który [był] | jego, | i powiedział | mu: | „Idź, | zanieś | do miasta”. |
| L08 | 1Sm20_40 | וַ/יִּתֵּ֤ן | יְהֽוֹנָתָן֙ | אֶת־ | כֵּלָ֔י/ו | אֶל־ | הַ/נַּ֖עַר | אֲשֶׁר־ | ל֑/וֹ | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֔/וֹ | לֵ֖ךְ | הָבֵ֥יא | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | 1Sm20_40 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm20_40 | wayyiTTën | yühô|nätän | ´et- | Këläyw | ´el- | hannaº`ar | ´ášer- | lô | wayyöº´mer | lô | lëk | häbê´ | hä`îr |
| L11 | 1Sm20_40 | H5414 |
H3083 |
H0853  |
H3627 |
H0413 |
H5288 |
H0834 |
H0000  |
H0559 |
H0000 |
H1980 |
H0935 |
H5892 |
| L12 | 1Sm20_40 | gave | And Jonathan | his artillery | to his | unto his lad | after | and said | Go | carry | [them] to the city | |||
| L13 | 1Sm20_40 | vai·yit·Ten | ye·ho·na·Tan | et- | ke·Lav, | el- | han·Na·'ar | a·Sher- | lo; | vai·Yo·mer | lo, | lech | ha·Vei | ha·'Ir. |
| L14 | 1Sm20_40 | נָתַן | יְהוֹנָתָן | אֵת | כְּלִי | אֵל | נַעַר | אֲשֶׁר | אָמַר | הָלַךְ | בּוֹא | עִיר | ||
| L15 | 1Sm20_40 | na·(Tan) | je·ho·na·(Tan) | ('Et) | ke·(Li) | ('El) | (Na)·'ar | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | (Bo) | ('Ir) | ||
| L16 | 1Sm20_40 | nāṯan | jᵉhônāṯān | ’ēṯ | kᵉlî | ’ēl | ná‘ar | ’ᵃ̆šer | ’āmar | hālaḵ | bô(’) | ‘îr | ||
| L17 | 1Sm20_40 | nātan | jehônātān | ’ēt | kelî | ’ēl | na‘ar | ’ăšer | ’āmar | hālak | bô’ | ‘îr | ||
| L18 | 1Sm20_40 | And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry [them] to the city. (1Sm20_40 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm20_40 | 40 And Jonathan <03083> gave <05414> (08799) his artillery <03627> unto his lad <05288>, and said <0559> (08799) unto him, Go <03212> (08798), carry <0935> (08685) them to the city <05892>. (1Sm20_40 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm20_40 | 857/2007 | 38/80 | 5651/11047 | 129/325 | 2392/5500 | 107/240 | 2524/5499 | 2722/6521 | 2118/5298 | 2723/6521 | 580/1542 | 902/2550 | 417/1093 |
| L21 | 1Sm20_40 | 1Sm20_40_1 | 1Sm20_40_2 | 1Sm20_40_3 | 1Sm20_40_4 | 1Sm20_40_5 | 1Sm20_40_6 | 1Sm20_40_7 | 1Sm20_40_8 | 1Sm20_40_9 | 1Sm20_40_10 | 1Sm20_40_11 | 1Sm20_40_12 | 1Sm20_40_13 |