1Sm20_42

L01
1Sm20_42
I powiedział Jonatan Dawidowi: „Idź w pokoju, ponieważ przysięgliśmy obaj my w imieniu Jahwe, mówiąc: ‘Jahwe będzie między mną a między tobą i między moim potomstwem a między twoim potomstwem aż do wieczności’”.  (1Sm20_42 tłum. AI)

L02
1Sm20_42
I powiedział H559 Jonatan H3083 Dawidowi H1732: „Idź H1980 w pokoju H7965, ponieważ H834 przysięgliśmy H7650 obaj H8147 my H587 w imieniu H8034 Jahwe H3068, mówiąc H559: ‘Jahwe H3068 będzie H1961 między mną H996 a między tobą H996 i między H996 moim potomstwem H2233 a między H996 twoim potomstwem H2233 aż do H5704 wieczności H5769’”.  (1Sm20_42 tłum. AI)

L03
1Sm20_42
Wreszcie Jonatan rzekł do Dawida: Idź w pokoju! Niech się stanie to, co przysięgaliśmy w imię Pana, mówiąc: Pan będzie między mną a tobą, między rodem moim a rodem twoim na wieki. (1Sm20_42 BT_4)

L04
1Sm20_42
Wreszcie Jonatan H3083 rzekł H559 do Dawida H1732: Idź H1980 w pokoju H7965! Niech się stanie H1961 to, co przysięgaliśmy H7650 w imię H8034 Pana H3068, mówiąc H559: Pan H3068 będzie H1961 między mną a tobą H996, między moim potomstwem H2233 a twoim potomstwem H2233 na wieki H5769. (1Sm20_42 BT_4)

L05
1Sm20_42
wai•<jo>•mer
je•ho•na•<Tan>
le•da•<wid>
lech
le•sza•<Lom>;
'a•<szer>
nisz•<Ba>'•nu
sze•<Ne>•nu
'a•<Nach>•nu,
be•<szem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•<Mor>,
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
jih•<je>
be•<Ni>
u•we•<Ne>•cha,
u•<wen>
zar•'<I>
u•<wen>
zar•'a•<Cha>
'ad-
o•<Lam>.
<Pe>

L06
1Sm20_42
וַיֹּ֧אמֶר
יְהוֹנָתָ֛ן
לְדָוִ֖ד
לֵ֣ךְ
לְשָׁל֑וֹם
אֲשֶׁר֩
נִשְׁבַּ֨עְנוּ
שְׁנֵ֜ינוּ
אֲנַ֗חְנוּ
בְּשֵׁ֤ם
יְהוָה֙
לֵאמֹ֔ר
יְהוָ֞ה
יִֽהְיֶ֣ה ׀
בֵּינִ֣י
וּבֵינֶ֗ךָ
וּבֵ֥ין
זַרְעִ֛י
וּבֵ֥ין
זַרְעֲךָ֖
עַד־
עוֹלָֽם׃
פ

L07
1Sm20_42
I powiedział
Jonatan
Dawidowi:
„Idź
w pokoju,
ponieważ
przysięgliśmy
obaj
my
w imieniu
Jahwe,
mówiąc:
‘Jahwe
będzie
między mną
a między tobą
i między
moim potomstwem
a między
twoim potomstwem
aż do
wieczności’”.
¶

L08
1Sm20_42
וַ/יֹּ֧אמֶר
יְהוֹנָתָ֛ן
לְ/דָוִ֖ד
לֵ֣ךְ
לְ/שָׁל֑וֹם
אֲשֶׁר֩
נִשְׁבַּ֨עְנוּ
שְׁנֵ֜י/נוּ
אֲנַ֗חְנוּ
בְּ/שֵׁ֤ם
יְהוָה֙
לֵ/אמֹ֔ר
יְהוָ֞ה
יִֽהְיֶ֣ה ׀
בֵּינִ֣/י
וּ/בֵינֶ֗/ךָ
וּ/בֵ֥ין
זַרְעִ֛/י
וּ/בֵ֥ין
זַרְעֲ/ךָ֖
עַד־
עוֹלָֽם׃
פ

L09
1Sm20_42
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HAcmdc/Sp1cpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Sm20_42
wayyöº´mer
yühônätän
lüdäwìd
lëk
lüšälôm
´ášer
nišBaº`nû
šünêºnû
´ánaºHnû
Büšëm
yhwh(´ädönäy)
lë´mör
yhwh(´ädönäy)
yi|hyè
Bênî
ûbêneºkä
ûbên
zar`î
ûbên
zar`ákä
`ad-
`ôläm
P

L11
1Sm20_42
 H0559  
 H3083  
 H1732  
 H1980  
 H7965  
 H0834  
 H7650  
 H8147  
 H0587  
 H8034  
 H3068  
 H0559  
 H3068  
 H1961  
 H0996  
 H0996  
 H0996  
 H2233  
 H0996  
 H2233  
 H5704  
 H5769  


L12
1Sm20_42
said
And Jonathan
to David
Go
in peace
inasmuch
forasmuch as we have sworn
both
we
of us in the name
of the LORD
saying
The LORD
become
will be between
and between
will be between
be between me and thee and between my seed
will be between
and thy seed
for
ever


L13
1Sm20_42
vai·Yo·mer
ye·ho·na·Tan
le·da·Vid
lech
le·sha·Lom;
'a·Sher
nish·Ba'·nu
she·Nei·nu
'a·Nach·nu,
be·Shem
Yah·weh
le·Mor,
Yah·weh
yih·Yeh
bei·Ni
u·vei·Ne·cha,
u·Vein
zar·'I
u·Vein
zar·'a·Cha
ad-
o·Lam.
Peh

L14
1Sm20_42
אָמַר
יְהוֹנָתָן
דָּוִד
הָלַךְ
שָׁלוֹם
אֲשֶׁר
שָׁבַע
שְׁנַיִם
אֲנַחְנוּ
שֵׁם
יְהֹוָה
אָמַר
יְהֹוָה
הָיָה
בֵּין
בֵּין
בֵּין
זֶרַע
בֵּין
זֶרַע
עַד
עוֹלָם


L15
1Sm20_42
'a·(Mar)
je·ho·na·(Tan)
da·(Wid)
ha·(Lach)
sza·(Lom)
'a·(Szer)
sza·(Wa')
sze·(Na)·jim
'a·(Nach)·nu
(Szem)
(Jah)·we
'a·(Mar)
(Jah)·we
ha·(Ja)
(Ben)
(Ben)
(Ben)
(Ze)·ra'
(Ben)
(Ze)·ra'
('Ad)
o·(Lam)


L16
1Sm20_42
’āmar
jᵉhônāṯān
dāwiḏ
hālaḵ
šālôm
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
šᵉnájim
’ᵃ̆náḥnû
šēm
JHWH
’āmar
JHWH
hājā(h)
bên
bên
bên
zéra‘
bên
zéra‘
‘aḏ
‘ôlām


L17
1Sm20_42
’āmar
jehônātān
dāwid
hālak
šālôm
’ăšer
šāba‘
šenajim
’ănaḥnû
šēm
jhwh
’āmar
jhwh
hājāh
bên
bên
bên
zera‘
bên
zera‘
‘ad
‘ôlām


L18
1Sm20_42
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city. (1Sm20_42 KJV)

L19
1Sm20_42
42 And Jonathan <03083> said <0559> (08799) to David <01732>, Go <03212> (08798) in peace <07965>, forasmuch as we have sworn <07650> (08738) both <08147> of us in the name <08034> of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> be between me and thee, and between my seed <02233> and thy seed <02233> for <05704> ever <05769>. And he arose <06965> (08799) and departed <03212> (08799): and Jonathan <03083> went <0935> (08802) into the city <05892>. (1Sm20_42 KJV)

L20
1Sm20_42
2119/5298
39/80
122/1075
581/1542
49/237
2525/5499
100/187
406/768
45/118
321/864
2401/6220
2120/5298
2402/6220
1452/3546
221/406
222/406
223/406
118/230
224/406
119/230
539/1259
86/438


L21
1Sm20_42
1Sm20_42_1
1Sm20_42_2
1Sm20_42_3
1Sm20_42_4
1Sm20_42_5
1Sm20_42_6
1Sm20_42_7
1Sm20_42_8
1Sm20_42_9
1Sm20_42_10
1Sm20_42_11
1Sm20_42_12
1Sm20_42_13
1Sm20_42_14
1Sm20_42_15
1Sm20_42_16
1Sm20_42_17
1Sm20_42_18
1Sm20_42_19
1Sm20_42_20
1Sm20_42_21
1Sm20_42_22
1Sm20_42_23
 