| L01 | 1Sm20_5 | I powiedział Dawid do Jonatana: „Oto nów jutro, a ja siedząc, będę siedział z królem aby jeść. A wypuścisz mnie i ukryję się na polu aż do wieczora trzeciego. (1Sm20_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_5 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Jonatana H3083 : „Oto H2009 nów H2320 jutro H4279 , a ja H595 siedząc H3427 , będę siedział H3427 z H5973 królem H4428 aby jeść H398 . A wypuścisz H7971 mnie i ukryję H5641 się na polu H7704 aż do H5704 wieczora H6153 trzeciego H7992 . (1Sm20_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_5 | I odrzekł Dawid Jonatanowi: Właśnie jutro jest nów księżyca, a ja winienem zasiadać wtedy obok króla na uczcie. Pozwól, że odejdę i skryję się w polu aż do trzeciego wieczora. (1Sm20_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_5 | I odrzekł H559 Dawid H1732 Jonatanowi H3083: Właśnie jutro H4279 jest nów księżyca H2320, a ja winienem zasiadać H3427 wtedy obok króla H4428 na uczcie. Pozwól, że odejdę H7971 i skryję się H5641 w polu H7704 aż do trzeciego H7992 wieczora H6153. (1Sm20_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_5 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | je•ho•na•<Tan>, | hin•ne | cho•desz | ma•<Char>, | we•'a•no•<Chi> | ja•szow- | 'e•<szew> | 'im- | ham•<Me>•lech | le•'e•<Chol>; | we•szil•lach•<Ta>•ni | we•nis•tar•<Ti> | was•sa•<De>, | 'ad | ha•'<E>•rew | hasz•sze•li•<szit>. |
| L06 | 1Sm20_5 | וַיֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | אֶל־ | יְהוֹנָתָ֗ן | הִֽנֵּה־ | חֹ֙דֶשׁ֙ | מָחָ֔ר | וְאָנֹכִ֛י | יָשֹׁב־ | אֵשֵׁ֥ב | עִם־ | הַמֶּ֖לֶךְ | לֶאֱכ֑וֹל | וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ | וְנִסְתַּרְתִּ֣י | בַשָּׂדֶ֔ה | עַ֖ד | הָעֶ֥רֶב | הַשְּׁלִשִֽׁית׃ |
| L07 | 1Sm20_5 | I powiedział | Dawid | do | Jonatana: | „Oto | nów | jutro, | a ja | siedząc, | będę siedział | z | królem | aby jeść. | A wypuścisz mnie | i ukryję się | na polu | aż do | wieczora | trzeciego. |
| L08 | 1Sm20_5 | וַ/יֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | אֶל־ | יְהוֹנָתָ֗ן | הִֽנֵּה־ | חֹ֙דֶשׁ֙ | מָחָ֔ר | וְ/אָנֹכִ֛י | יָשֹׁב־ | אֵשֵׁ֥ב | עִם־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | לֶ/אֱכ֑וֹל | וְ/שִׁלַּחְתַּ֙/נִי֙ | וְ/נִסְתַּרְתִּ֣י | בַ/שָּׂדֶ֔ה | עַ֖ד | הָ/עֶ֥רֶב | הַ/שְּׁלִשִֽׁית׃ |
| L09 | 1Sm20_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vpq2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm20_5 | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | yühônätän | hi|nnË- | Höºdeš | mäHär | wü´änökî | yäšöb- | ´ëšëb | `im- | hammeºlek | le´ékôl | wüšillaHTaºnî | wünisTarTî | baSSädè | `ad | hä`eºreb | haššülìšît |
| L11 | 1Sm20_5 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H3083 |
H2009 |
H2320 |
H4279 |
H0595 |
H3427 |
H3427 |
H5973 |
H4428 |
H0398 |
H7971 |
H5641 |
H7704 |
H5704 |
H6153 |
H7992 |
| L12 | 1Sm20_5 | said | And David | to | unto Jonathan | Behold | [is] the new moon | Behold to morrow | and I | and I should not fail | to sit | with | with the king | at meat | but let me go | that I may hide | myself in the field | until | [day] at even | unto the third |
| L13 | 1Sm20_5 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | ye·ho·na·Tan, | hin·neh- | cho·desh | ma·Char, | ve·'a·no·Chi | ya·shov- | 'e·Shev | im- | ham·Me·lech | le·'e·Chol; | ve·shil·lach·Ta·ni | ve·nis·tar·Ti | vas·sa·Deh, | 'ad | ha·'E·rev | hash·she·li·Shit. |
| L14 | 1Sm20_5 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | יְהוֹנָתָן | הִנֵּה | חֹדֶשׁ | מָחָר | אָנֹכִי | יָשַׁב | יָשַׁב | עִם | מֶלֶךְ | אָכַל | שָׁלַח | סָתַר | שָׂדֶה | עַד | עֶרֶב | שְׁלִישִׁי |
| L15 | 1Sm20_5 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | je·ho·na·(Tan) | hin·(Ne) | (Cho)·desz | ma·(Char) | 'a·no·(Chi) | ja·(Szaw) | ja·(Szaw) | ('Im) | (Me)·lech | a·(Chal) | sza·(Lach) | sa·(Tar) | sa·(De) | ('Ad) | '(E)·rew | sze·li·(Szi) |
| L16 | 1Sm20_5 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | jᵉhônāṯān | hinnē(h) | ḥṓḏeš | māḥār | ’ānōḵî | jāšaḇ | jāšaḇ | ‘im | méleḵ | ’āḵal | šālaḥ | sāṯar | śāḏe(h) | ‘aḏ | ‘éreḇ | šᵉlîšî |
| L17 | 1Sm20_5 | ’āmar | dāwid | ’ēl | jehônātān | hinnēh | ḥōdeš | māḥār | ’ānōkî | jāšab | jāšab | ‘im | melek | ’ākal | šālaḥ | sātar | śādeh | ‘ad | ‘ereb | šelîšî |
| L18 | 1Sm20_5 | And David said unto Jonathan, Behold, to morrow [is] the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third [day] at even. (1Sm20_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_5 | 5 And David <01732> said <0559> (08799) unto Jonathan <03083>, Behold, to morrow <04279> is the new moon <02320>, and I should not fail <03427> (08800) to sit <03427> (08799) with the king <04428> at meat <0398> (08800): but let me go <07971> (08765), that I may hide <05641> (08738) myself in the field <07704> unto the third <07992> day at even <06153>. (1Sm20_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_5 | 2100/5298 | 102/1075 | 2375/5500 | 16/80 | 320/840 | 95/283 | 33/52 | 194/359 | 350/1071 | 351/1071 | 415/1043 | 296/2519 | 371/806 | 304/847 | 11/79 | 161/332 | 532/1259 | 88/134 | 38/107 |
| L21 | 1Sm20_5 | 1Sm20_5_1 | 1Sm20_5_2 | 1Sm20_5_3 | 1Sm20_5_4 | 1Sm20_5_5 | 1Sm20_5_6 | 1Sm20_5_7 | 1Sm20_5_8 | 1Sm20_5_9 | 1Sm20_5_10 | 1Sm20_5_11 | 1Sm20_5_12 | 1Sm20_5_13 | 1Sm20_5_14 | 1Sm20_5_15 | 1Sm20_5_16 | 1Sm20_5_17 | 1Sm20_5_18 | 1Sm20_5_19 |