| L01 | 1Sm20_6 | Jeśli zwracając uwagę, zwróci uwagę na mnie twój ojciec, to powiesz: ‘Prosząc, prosił mnie Dawid, aby pobiec do Bet-Lechem, swojego miasta, bo ofiara dni tam dla całej rodziny’. (1Sm20_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_6 | Jeśli H518 zwracając uwagę H6485 , zwróci uwagę H6485 na mnie twój ojciec H1 , to powiesz H559 : ‘Prosząc H7592 , prosił H7592 mnie H4480 Dawid H1732 , aby pobiec H7323 do Bet-Lechem H1035 , swojego miasta H5892 , bo H3588 ofiara H2077 dni H3117 tam H8033 dla całej H3605 rodziny H4940 ’. (1Sm20_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_6 | Gdyby ojciec twój spostrzegł się co do mnie, odpowiesz: Bardzo mię prosił Dawid, aby mógł pospieszyć do swojego miasta, Betlejem, gdyż cała rodzina w tych dniach składa ofiarę doroczną. (1Sm20_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_6 | Gdyby ojciec H1 twój spostrzegł się H6485 co do mnie, odpowiesz H559: Bardzo mię prosił H7592 Dawid H1732, aby mógł pospieszyć H7323 do swojego miasta H5892, Betlejem H1035, gdyż cała rodzina H4940 w tych dniach składa H2077 ofiarę doroczną H3117. (1Sm20_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_6 | 'im- | pa•<Kod> | jif•ke•<De>•ni | 'a•<wi>•cha; | we•'a•mar•<Ta>, | nisz•'<Ol> | nisz•'<Al> | mi•<Men>•ni | da•<wid> | la•<Ruc> | bet- | <Le>•chem | i•<Ro>, | ki | <Ze>•wach | hai•ja•<Mim> | szam | le•chol | ham•misz•pa•<Cha>. |
| L06 | 1Sm20_6 | אִם־ | פָּקֹ֥ד | יִפְקְדֵ֖נִי | אָבִ֑יךָ | וְאָמַרְתָּ֗ | נִשְׁאֹל֩ | נִשְׁאַ֨ל | מִמֶּ֤נִּי | דָוִד֙ | לָרוּץ֙ | בֵּֽית־ | לֶ֣חֶם | עִיר֔וֹ | כִּ֣י | זֶ֧בַח | הַיָּמִ֛ים | שָׁ֖ם | לְכָל־ | הַמִּשְׁפָּחָֽה׃ |
| L07 | 1Sm20_6 | Jeśli | zwracając uwagę, | zwróci uwagę na mnie | twój ojciec, | to powiesz: | ‘Prosząc, | prosił | mnie | Dawid, | aby pobiec | do Bet- | Lechem, | swojego miasta, | bo | ofiara | dni | tam | dla całej | rodziny’. |
| L08 | 1Sm20_6 | אִם־ | פָּקֹ֥ד | יִפְקְדֵ֖/נִי | אָבִ֑י/ךָ | וְ/אָמַרְתָּ֗ | נִשְׁאֹל֩ | נִשְׁאַ֨ל | מִמֶּ֤/נִּי | דָוִד֙ | לָ/רוּץ֙ | בֵּֽית־ | לֶ֣חֶם | עִיר֔/וֹ | כִּ֣י | זֶ֧בַח | הַ/יָּמִ֛ים | שָׁ֖ם | לְ/כָל־ | הַ/מִּשְׁפָּחָֽה׃ |
| L09 | 1Sm20_6 | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm20_6 | ´im- | Päqöd | yipqüdëºnî | ´äbîºkä | wü´ämarTä | niš´öl | niš´al | mimmeºnnî | däwìd | lärûc | Bê|t- | leºHem | `îrô | Kî | zeºbaH | hayyämîm | šäm | lükol- | hammišPäHâ |
| L11 | 1Sm20_6 | H0518 |
H6485 |
H6485 |
H0001 |
H0559 |
H7592 |
H7592 |
H4480 |
H1732 |
H7323 |
H0000  |
H1035 |
H5892 |
H3588 |
H2077 |
H3117 |
H8033 |
H3605 |
H4940 |
| L12 | 1Sm20_6 | If | at all | miss | If thy father | me then say | earnestly | asked | at | David | [leave] of me that he might run | to Bethlehem | his city | because | sacrifice | for [there is] a yearly | there | the whole | there for all the family | |
| L13 | 1Sm20_6 | im- | pa·Kod | yif·ke·De·ni | 'a·Vi·cha; | ve·'a·mar·Ta, | nish·'Ol | nish·'Al | mi·Men·ni | da·Vid | la·Rutz | beit- | Le·chem | i·Ro, | ki | Ze·vach | hai·ya·Mim | sham | le·chol | ham·mish·pa·Chah. |
| L14 | 1Sm20_6 | אִם | פָּקַד | פָּקַד | אָב | אָמַר | שָׁאַל | שָׁאַל | מִן | דָּוִד | רוּץ | בֵּית לֶחֶם | עִיר | כִּי | זֶבַח | יוֹם | שָׁם | כֹּל | מִשְׁפָּחָה | |
| L15 | 1Sm20_6 | '(Im) | pa·(Kad) | pa·(Kad) | '(Aw) | 'a·(Mar) | sza·'(Al) | sza·'(Al) | (Min) | da·(Wid) | (Ruc) | bet (Le)·chem | ('Ir) | (Ki) | (Ze)·wach | (Jom) | (Szam) | (Kol) | misz·pa·(Cha) | |
| L16 | 1Sm20_6 | ’im | pāqaḏ | pāqaḏ | ’āḇ | ’āmar | šā’al | šā’al | min | dāwiḏ | rûṣ | bêṯ léḥem | ‘îr | kî | zéḇaḥ | jôm | šām | kōl | mišpāḥā(h) | |
| L17 | 1Sm20_6 | ’im | pāqad | pāqad | ’āb | ’āmar | šā’al | šā’al | min | dāwid | rûṣ | bêt leḥem | ‘îr | kî | zebaḥ | jôm | šām | kōl | mišpāḥāh | |
| L18 | 1Sm20_6 | If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked [leave] of me that he might run to Bethlehem his city: for [there is] a yearly sacrifice there for all the family. (1Sm20_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_6 | 6 If thy father <01> at all <06485> (08800) miss <06485> (08799) me, then say <0559> (08804), David <01732> earnestly <07592> (08736) asked <07592> (08738) leave of me that he might run <07323> (08800) to Bethlehem <01035> his city <05892>: for there is a yearly <03117> sacrifice <02077> there for all the family <04940>. (1Sm20_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_6 | 420/1068 | 152/301 | 153/301 | 540/1212 | 2101/5298 | 65/170 | 66/170 | 519/1215 | 103/1075 | 25/102 | 2709/6521 | 23/41 | 415/1093 | 1429/4478 | 94/162 | 918/2302 | 363/832 | 2115/5415 | 247/302 |
| L21 | 1Sm20_6 | 1Sm20_6_1 | 1Sm20_6_2 | 1Sm20_6_3 | 1Sm20_6_4 | 1Sm20_6_5 | 1Sm20_6_6 | 1Sm20_6_7 | 1Sm20_6_8 | 1Sm20_6_9 | 1Sm20_6_10 | 1Sm20_6_11 | 1Sm20_6_12 | 1Sm20_6_13 | 1Sm20_6_14 | 1Sm20_6_15 | 1Sm20_6_16 | 1Sm20_6_17 | 1Sm20_6_18 | 1Sm20_6_19 |