| L01 | 1Sm20_7 | Jeśli tak powie: ‘Dobrze’, pokój twojemu słudze. A jeśli zapłonąwszy, zapłonie mu [gniew], wiedz, że dopełniło się zło od niego. (1Sm20_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_7 | Jeśli H518 tak H3541 powie H559 : ‘Dobrze H2896 ’, pokój H7965 twojemu słudze H5650 . A jeśli H518 zapłonąwszy H2734 , zapłonie H2734 mu [gniew], wiedz H3045 , że H3588 dopełniło H3615 się zło H7451 od niego H5973 . (1Sm20_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_7 | Jeżeli odpowie: Dobrze, wtedy sługa twój będzie spokojny, jeżeli się rozgniewa, wiedz, że postanowił sobie coś złego. (1Sm20_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_7 | Jeżeli odpowie H559: Dobrze H2896, wtedy sługa H5650 twój będzie spokojny H7965, jeżeli się rozgniewa H2734, wiedz H3045, że postanowił H3615 sobie coś złego H7451. (1Sm20_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_7 | 'im- | ko | jo•<Mar> | <Tow> | sza•<Lom> | le•'aw•<De>•cha; | we•'im- | cha•<Ro> | je•che•<Re> | lo, | da' | ki- | chal•<Ta> | ha•ra•'<A | me•'im•<Mo>. |
| L06 | 1Sm20_7 | אִם־ | כֹּ֥ה | יֹאמַ֛ר | ט֖וֹב | שָׁל֣וֹם | לְעַבְדֶּ֑ךָ | וְאִם־ | חָרֹ֤ה | יֶֽחֱרֶה֙ | ל֔וֹ | דַּ֕ע | כִּֽי־ | כָלְתָ֥ה | הָרָעָ֖ה | מֵעִמּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm20_7 | Jeśli | tak | powie: | ‘Dobrze’, | pokój | twojemu słudze. | A jeśli | zapłonąwszy, | zapłonie | mu [gniew], | wiedz, | że | dopełniło się | zło | od niego. |
| L08 | 1Sm20_7 | אִם־ | כֹּ֥ה | יֹאמַ֛ר | ט֖וֹב | שָׁל֣וֹם | לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ | וְ/אִם־ | חָרֹ֤ה | יֶֽחֱרֶה֙ | ל֔/וֹ | דַּ֕ע | כִּֽי־ | כָלְתָ֥ה | הָ/רָעָ֖ה | מֵ/עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm20_7 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm20_7 | ´im- | Kò | yö´mar | †ôb | šälôm | lü`abDeºkä | wü´im- | Härò | ye|Hérè | lô | Da` | Kî|- | kältâ | härä`â | më`immô |
| L11 | 1Sm20_7 | H0518 |
H3541 |
H0559 |
H2896 |
H7965 |
H5650 |
H0518 |
H2734 |
H2734 |
H0000  |
H3045 |
H3588 |
H3615 |
H7451 |
H5973 |
| L12 | 1Sm20_7 | If | he | If he say | thus [It is] well | shall have peace | thy servant | if | but if he be very | wroth | [then] be sure | for | is determined | that evil | Therefore | |
| L13 | 1Sm20_7 | im- | koh | yo·Mar | Tov | sha·Lom | le·'av·De·cha; | ve·'im- | cha·Roh | ye·che·Reh | lo, | da' | ki- | chal·Tah | ha·ra·'Ah | me·'im·Mo. |
| L14 | 1Sm20_7 | אִם | כֹּה | אָמַר | טוֹב | שָׁלוֹם | עֶבֶד | אִם | חָרָה | חָרָה | יָדַע | כִּי | כָּלָה | רַע | עִם | |
| L15 | 1Sm20_7 | '(Im) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Tow) | sza·(Lom) | '(E)·wed | '(Im) | cha·(Ra) | cha·(Ra) | ja·(Da)' | (Ki) | ka·(La) | (Ra') | ('Im) | |
| L16 | 1Sm20_7 | ’im | kō(h) | ’āmar | ṭôḇ | šālôm | ‘éḇeḏ | ’im | ḥārā(h) | ḥārā(h) | jāḏa‘ | kî | kālā(h) | ra‘ | ‘im | |
| L17 | 1Sm20_7 | ’im | kōh | ’āmar | ṭôb | šālôm | ‘ebed | ’im | ḥārāh | ḥārāh | jāda‘ | kî | kālāh | ra‘ | ‘im | |
| L18 | 1Sm20_7 | If he say thus, [It is] well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, [then] be sure that evil is determined by him. (1Sm20_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_7 | 7 If he say <0559> (08799) thus, It is well <02896>; thy servant <05650> shall have peace <07965>: but if he be very <02734> (08800) wroth <02734> (08799), then be sure <03045> (08798) that evil <07451> is determined <03615> (08804) by him. (1Sm20_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_7 | 421/1068 | 68/576 | 2102/5298 | 130/561 | 46/237 | 240/797 | 422/1068 | 47/90 | 48/90 | 2710/6521 | 245/934 | 1430/4478 | 64/204 | 133/665 | 416/1043 |
| L21 | 1Sm20_7 | 1Sm20_7_1 | 1Sm20_7_2 | 1Sm20_7_3 | 1Sm20_7_4 | 1Sm20_7_5 | 1Sm20_7_6 | 1Sm20_7_7 | 1Sm20_7_8 | 1Sm20_7_9 | 1Sm20_7_10 | 1Sm20_7_11 | 1Sm20_7_12 | 1Sm20_7_13 | 1Sm20_7_14 | 1Sm20_7_15 |