Informacja

1 Samuela 20 / 1 - 42

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm19 1Sm21
L01 1Sm20_8 I okaż łaskę wobec twojego sługi, bo do przymierza Jahwe wprowadziłeś twojego sługę ze sobą. A jeśli jest we mnie wina, zabij mnie ty, a aż do twojego ojca dlaczego to przyprowadzisz mnie?” (1Sm20_8 tłum. AI)
L02 1Sm20_8 I okaż H6213 łaskę H2617 wobec H5921 twojego sługi H5650, bo H3588 do przymierza H1285 Jahwe H3068 wprowadziłeś H935 twojego sługę H5650 ze sobą H5973. A jeśli H518 jest H3426 we mnie wina H5771, zabij H4191 mnie ty H859, a aż do H5704 twojego ojca H1 dlaczego H4100 to H2088 przyprowadzisz H935 mnie?” (1Sm20_8 tłum. AI)
L03 1Sm20_8 Ale ty bądź łaskaw dla sługi swojego. Wszak ty doprowadziłeś sługę swego do przymierza ze sobą w imię Pańskie. Jeśli ja zawiniłem, to mnie zabij, a do ojca twego po cóż mnie masz prowadzić? (1Sm20_8 BT_4)
L04 1Sm20_8 Ale ty bądź łaskaw H2617 dla sługi H5650 swojego. Wszak ty doprowadziłeś H935 sługę H5650 swego do przymierza H1285 ze sobą w imię Pana H3068. Jeśli ja zawiniłem H5771, to mnie zabij H4191, a do ojca H1 twego po cóż mnie masz prowadzić H935? (1Sm20_8 BT_4)
L05 1Sm20_8 we•'a•<Si>•ta che•sed 'al- 'aw•<De>•cha, ki biw•<Rit> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), he•<we>•ta 'et- 'aw•de•<Cha> 'im•<Mach>; we•'im- jesz- bi 'a•<won> ha•mi•<Te>•ni '<At>•ta, we•'ad- 'a•<wi>•cha lam•mah- ze te•wi•'<E>•ni. <Pe>
L06 1Sm20_8 וְעָשִׂ֤יתָ חֶ֙סֶד֙ עַל־ עַבְדֶּ֔ךָ כִּ֚י בִּבְרִ֣ית יְהוָ֔ה הֵבֵ֥אתָ אֶֽת־ עַבְדְּךָ֖ עִמָּ֑ךְ וְאִם־ יֶשׁ־ בִּ֤י עָוֹן֙ הֲמִיתֵ֣נִי אַ֔תָּה וְעַד־ אָבִ֖יךָ לָמָּה־ זֶּ֥ה תְבִיאֵֽנִי׃ פ
L07 1Sm20_8 I okaż łaskę wobec twojego sługi, bo do przymierza Jahwe wprowadziłeś — twojego sługę ze sobą. A jeśli jest we mnie wina, zabij mnie ty, a aż do twojego ojca dlaczego to przyprowadzisz mnie?”
L08 1Sm20_8 וְ/עָשִׂ֤יתָ חֶ֙סֶד֙ עַל־ עַבְדֶּ֔/ךָ כִּ֚י בִּ/בְרִ֣ית יְהוָ֔ה הֵבֵ֥אתָ אֶֽת־ עַבְדְּ/ךָ֖ עִמָּ֑/ךְ וְ/אִם־ יֶשׁ־ בִּ֤/י עָוֹן֙ הֲמִיתֵ֣/נִי אַ֔תָּה וְ/עַד־ אָבִ֖י/ךָ לָ/מָּה־ זֶּ֥ה תְבִיאֵֽ/נִי׃ פ
L09 1Sm20_8 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/CSpój. + Spój. HTmPartykuła wskazująca HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Sm20_8 wü`äSîºtä Heºsed `al- `abDeºkä Kî Bibrît yhwh(´ädönäy) hëb뺴tä ´e|t- `abDükä `immäk wü´im- yeš- Bî `äwön hámîtëºnî ´aºTTâ wü`ad- ´äbîºkä lämmâ- zzè tübî´ëºnî P
L11 1Sm20_8 H6213 H2617 H5921 H5650 H3588 H1285 H3068 H0935 H0853 H5650 H5973 H0518 H3426 H0000 H5771 H4191 H0859 H5704 H0001 H4100 H2088 H0935
L12 1Sm20_8 Therefore thou shalt deal kindly with with thy servant into into a covenant of the LORD for thou hast brought thy servant But if with thee notwithstanding if there be in me iniquity slay yourself against fathers why then me thyself for why shouldest thou bring
L13 1Sm20_8 ve·'a·Si·ta che·sed al- 'av·De·cha, ki biv·Rit Yah·weh, he·Ve·ta et- 'av·de·Cha 'im·Mach; ve·'im- yesh- bi 'a·Von ha·mi·Te·ni 'At·tah, ve·'ad- 'a·Vi·cha lam·mah- zeh te·vi·'E·ni. Peh
L14 1Sm20_8 עָשָׂה חֵסֵד עַל עֶבֶד כִּי בְּרִית יְהֹוָה בּוֹא אֵת עֶבֶד עִם אִם יֵשׁ עָוֺן מוּת אַתָּה עַד אָב מָה זֶה בּוֹא
L15 1Sm20_8 a·(Sa) (Che)·sed ('Al) '(E)·wed (Ki) be·(Rit) (Jah)·we (Bo) ('Et) '(E)·wed ('Im) '(Im) (Jesz) 'a·(On) (Mut) 'at·(Ta) ('Ad) '(Aw) (Ma) (Ze) (Bo)
L16 1Sm20_8 ‘āśā(h) ḥḗsēḏ ‘al ‘éḇeḏ kî bᵉrîṯ JHWH bô(’) ’ēṯ ‘éḇeḏ ‘im ’im jēš ‘āwōn mûṯ ’attā(h) ‘aḏ ’āḇ mā(h) ze(h) bô(’)
L17 1Sm20_8 ‘āśāh ḥēsēd ‘al ‘ebed kî berît jhwh bô’ ’ēt ‘ebed ‘im ’im jēš ‘āwōn mût ’attāh ‘ad ’āb māh zeh bô’
L18 1Sm20_8 Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father? (1Sm20_8 KJV)
L19 1Sm20_8 8 Therefore thou shalt deal <06213> (08804) kindly <02617> with thy servant <05650>; for thou hast brought <0935> (08689) thy servant <05650> into a covenant <01285> of the LORD <03068> with thee: notwithstanding, if there be <03426> in me iniquity <05771>, slay <04191> (08685) me thyself; for why shouldest thou bring <0935> (08686) me to thy father <01>? (1Sm20_8 KJV)
L20 1Sm20_8 1083/2617 31/243 1868/5759 241/797 1431/4478 115/284 2391/6220 893/2550 5630/11047 242/797 417/1043 423/1068 43/138 2711/6521 48/229 402/836 373/1080 533/1259 541/1212 230/744 483/1176 894/2550
L21 1Sm20_8 1Sm20_8_1 1Sm20_8_2 1Sm20_8_3 1Sm20_8_4 1Sm20_8_5 1Sm20_8_6 1Sm20_8_7 1Sm20_8_8 1Sm20_8_9 1Sm20_8_10 1Sm20_8_11 1Sm20_8_12 1Sm20_8_13 1Sm20_8_14 1Sm20_8_15 1Sm20_8_16 1Sm20_8_17 1Sm20_8_18 1Sm20_8_19 1Sm20_8_20 1Sm20_8_21 1Sm20_8_22 1Sm20_8_23