| L01 | 1Sm20_9 | I powiedział Jonatan: „Niech to będzie daleko od ciebie! Bo jeśli wiedząc, dowiem się, że dopełniło się zło od mojego ojca, aby przyjść przeciw tobie, to czy nie ją oznajmię tobie?” (1Sm20_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_9 | I powiedział H559 Jonatan H3083 : „Niech to będzie daleko H2486 od ciebie! Bo H3588 jeśli H518 wiedząc H3045 , dowiem H3045 się, że H3588 dopełniło H3615 się zło H7451 od H5973 mojego ojca H1 , aby przyjść H935 przeciw tobie H5921 , to czy nie H3808 ją H853 oznajmię H5046 tobie?” (1Sm20_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_9 | I odrzekł Jonatan: Żadną miarą! Gdybym się rzeczywiście dowiedział, że mój ojciec postanowił wyrządzić co krzywdę, czyżbym cię o tym nie powiadomił? (1Sm20_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_9 | I odrzekł H559 Jonatan H3083: Żadną miarą H2486! Gdybym się rzeczywiście dowiedział H3045, że mój ojciec H1 postanowił H3615 wyrządzić H7451 co krzywdę względem ciebie, czyżbym cię o tym nie powiadomił H5046? (1Sm20_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_9 | wai•<jo>•mer | je•ho•na•<Tan> | cha•<Li>•la | <Lach>; | ki | 'im- | ja•<Do>•a' | 'e•<Da>', | ki- | chal•<Ta> | ha•ra•'<A | me•'<Im> | 'a•<wi> | la•<wo> | 'a•<Le>•cha, | we•<Lo> | 'o•<Ta> | 'ag•<Gid> | <Lach>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm20_9 | וַיֹּ֥אמֶר | יְהוֹנָתָ֖ן | חָלִ֣ילָה | לָּ֑ךְ | כִּ֣י ׀ | אִם־ | יָדֹ֣עַ | אֵדַ֗ע | כִּֽי־ | כָלְתָ֨ה | הָרָעָ֜ה | מֵעִ֤ם | אָבִי֙ | לָב֣וֹא | עָלֶ֔יךָ | וְלֹ֥א | אֹתָ֖הּ | אַגִּ֥יד | לָֽךְ׃ | ס |
| L07 | 1Sm20_9 | I powiedział | Jonatan: | „Niech to będzie daleko | od ciebie! | Bo | jeśli | wiedząc, | dowiem się, | że | dopełniło się | zło | od | mojego ojca, | aby przyjść | przeciw tobie, | to czy nie | ją | oznajmię | tobie?” | § |
| L08 | 1Sm20_9 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְהוֹנָתָ֖ן | חָלִ֣ילָ/ה | לָּ֑/ךְ | כִּ֣י ׀ | אִם־ | יָדֹ֣עַ | אֵדַ֗ע | כִּֽי־ | כָלְתָ֨ה | הָ/רָעָ֜ה | מֵ/עִ֤ם | אָבִ/י֙ | לָ/ב֣וֹא | עָלֶ֔י/ךָ | וְ/לֹ֥א | אֹתָ֖/הּ | אַגִּ֥יד | לָֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | 1Sm20_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm20_9 | wayyöº´mer | yühônätän | Hälîºlâ | lläk | Kî | ´im- | yädöª` | ´ëda` | Kî|- | kältâ | härä`â | më`ìm | ´äbî | läbô´ | `älʺkä | wülö´ | ´ötäh | ´aGGîd | läk | s |
| L11 | 1Sm20_9 | H0559 |
H3083 |
H2486 |
H0000  |
H3588 |
H0518 |
H3045 |
H3045 |
H3588 |
H3615 |
H7451 |
H5973 |
H0001 |
H0935 |
H5921 |
H3808 |
H0853 |
H5046 |
H0000 |
|
| L12 | 1Sm20_9 | said | And Jonathan | Far be it from thee | For | if | for if I knew | certainly | for | were determined | that evil | by | by my father | to come | and | not | upon thee then would not I tell | ||||
| L13 | 1Sm20_9 | vai·Yo·mer | ye·ho·na·Tan | cha·Li·lah | Lach; | ki | im- | ya·Do·a' | 'e·Da', | ki- | chal·Tah | ha·ra·'Ah | me·'Im | 'a·Vi | la·Vo | 'a·Lei·cha, | ve·Lo | 'o·Tah | 'ag·Gid | Lach. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm20_9 | אָמַר | יְהוֹנָתָן | חָלִילָה | כִּי | אִם | יָדַע | יָדַע | כִּי | כָּלָה | רַע | עִם | אָב | בּוֹא | עַל | לֹא | אֵת | נָגַד | |||
| L15 | 1Sm20_9 | 'a·(Mar) | je·ho·na·(Tan) | cha·(Li)·la | (Ki) | '(Im) | ja·(Da)' | ja·(Da)' | (Ki) | ka·(La) | (Ra') | ('Im) | '(Aw) | (Bo) | ('Al) | (Lo) | ('Et) | na·(Gad) | |||
| L16 | 1Sm20_9 | ’āmar | jᵉhônāṯān | ḥālî́lā(h) | kî | ’im | jāḏa‘ | jāḏa‘ | kî | kālā(h) | ra‘ | ‘im | ’āḇ | bô(’) | ‘al | lō(’) | ’ēṯ | nāg̱aḏ | |||
| L17 | 1Sm20_9 | ’āmar | jehônātān | ḥālîlāh | kî | ’im | jāda‘ | jāda‘ | kî | kālāh | ra‘ | ‘im | ’āb | bô’ | ‘al | lō’ | ’ēt | nāgad | |||
| L18 | 1Sm20_9 | And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee? (1Sm20_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_9 | 9 And Jonathan <03083> said <0559> (08799), Far be it from thee <02486>: for if I knew <03045> (08799) certainly <03045> (08800) that evil <07451> were determined <03615> (08804) by my father <01> to come <0935> (08800) upon thee, then would not I tell <05046> (08686) it thee? (1Sm20_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_9 | 2103/5298 | 17/80 | 11/21 | 2712/6521 | 1432/4478 | 424/1068 | 246/934 | 247/934 | 1433/4478 | 65/204 | 134/665 | 418/1043 | 542/1212 | 895/2550 | 1869/5759 | 1709/5164 | 5631/11047 | 128/369 | 2713/6521 | |
| L21 | 1Sm20_9 | 1Sm20_9_1 | 1Sm20_9_2 | 1Sm20_9_3 | 1Sm20_9_4 | 1Sm20_9_5 | 1Sm20_9_6 | 1Sm20_9_7 | 1Sm20_9_8 | 1Sm20_9_9 | 1Sm20_9_10 | 1Sm20_9_11 | 1Sm20_9_12 | 1Sm20_9_13 | 1Sm20_9_14 | 1Sm20_9_15 | 1Sm20_9_16 | 1Sm20_9_17 | 1Sm20_9_18 | 1Sm20_9_19 | 1Sm20_9_20 |