| L01 | 1Sm21_1 | I wstał i poszedł, a Jonatan przyszedł do miasta. (1Sm21_1 tłum. AI) | ||||
| L02 | 1Sm21_1 | I wstał H6965 i poszedł H1980 , a Jonatan H3083 przyszedł H935 do miasta H5892 . (1Sm21_1 tłum. AI) |
||||
| L03 | 1Sm21_1 | Podniósłszy się Dawid odszedł, a Jonatan powrócił do miasta. (1Sm21_1 BT_4) | ||||
| L04 | 1Sm21_1 | Podniósłszy się Dawid H1732 odszedł H1980, a Jonatan H3083 powrócił H935 do miasta H5892. (1Sm21_1 BT_4) |
||||
| L05 | 1Sm21_1 | wai•<ja>•kom | wai•je•<Lach>; | wi•ho•na•<Tan> | ba | ha•'<Ir>. |
| L06 | 1Sm21_1 | וַיָּ֖קָם | וַיֵּלַ֑ךְ | וִיהוֹנָתָ֖ן | בָּ֥א | הָעִֽיר׃ |
| L07 | 1Sm21_1 | I wstał | i poszedł, | a Jonatan | przyszedł | do miasta. |
| L08 | 1Sm21_1 | וַ/יָּ֖קָם | וַ/יֵּלַ֑ךְ | וִ/יהוֹנָתָ֖ן | בָּ֥א | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | 1Sm21_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm21_1 | wayyäºqom | wayyëlak | wîhônätän | Bä´ | hä`îr |
| L11 | 1Sm21_1 | H6965 |
H1980 |
H3083 |
H0935 |
H5892 |
| L12 | 1Sm21_1 | abide | along | Jonathan | Then came | Ai |
| L13 | 1Sm21_1 | vai·Ya·kom | vai·ye·Lach; | vi·ho·na·Tan | ba | ha·'Ir. |
| L14 | 1Sm21_1 | קוּם | הָלַךְ | יְהוֹנָתָן | בּוֹא | עִיר |
| L15 | 1Sm21_1 | (Kum) | ha·(Lach) | je·ho·na·(Tan) | (Bo) | ('Ir) |
| L16 | 1Sm21_1 | qûm | hālaḵ | jᵉhônāṯān | bô(’) | ‘îr |
| L17 | 1Sm21_1 | qûm | hālak | jehônātān | bô’ | ‘îr |
| L18 | 1Sm21_1 | Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why [art] thou alone, and no man with thee? (1Sm21_1 KJV) | ||||
| L19 | 1Sm21_1 | 1 Then came <0935> (08799) David <01732> to Nob <05011> to Ahimelech <0288> the priest <03548>: and Ahimelech <0288> was afraid <02729> (08799) at the meeting <07125> (08800) of David <01732>, and said <0559> (08799) unto him, Why art thou alone, and no man <0376> with thee? (1Sm21_1 KJV) | ||||
| L20 | 1Sm21_1 | 238/627 | 582/1542 | 40/80 | 904/2550 | 418/1093 |
| L21 | 1Sm21_1 | 1Sm21_1_1 | 1Sm21_1_2 | 1Sm21_1_3 | 1Sm21_1_4 | 1Sm21_1_5 |