| L01 | 1Sm21_10 | I powiedział kapłan: „Miecz Goliata, Filistyna, którego pobiłeś w dolinie Ela, oto on owinięty w szatę za efodem. Jeśli go weźmiesz sobie, weź, bo nie ma innego oprócz niego w tym”. I powiedział Dawid: „Nie ma jak on, daj go mi”. (1Sm21_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm21_10 | I powiedział H559 kapłan H3548 : „Miecz H2719 Goliata H1555 , Filistyna H6430 , którego H834 pobiłeś H5221 w dolinie H6010 Ela H425 , oto H2009 on H1931 owinięty H3874 w szatę H8071 za H310 efodem H646 . Jeśli H518 go H853 weźmiesz H3947 sobie, weź, bo H3588 nie ma H369 innego H312 oprócz H2108 niego w tym H2088 ”. I powiedział H559 Dawid H1732 : „Nie ma H369 jak on H3644 , daj H5414 go mi”. (1Sm21_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm21_10 | Kapłan odpowiedział: Jest miecz Goliata, Filistyna, którego zabiłeś w Dolinie Terebintu; zawinięty w płaszcz, leży za efodem. Jeśli masz zamiar go wziąć, bierz, bo nic poza tym nie ma z tych rzeczy. Dawid odrzekł: Nie ma od niego lepszego, podaj mi go! (1Sm21_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm21_10 | Kapłan H3548 odpowiedział H559: Jest miecz H2719 Goliata H1555, Filistyna H6430, którego zabiłeś H5221 w Dolinie Terebintu H425; zawinięty H3874 w płaszcz H8071, leży za efodem H646. Jeśli masz zamiar H2654 go wziąć H3947, bierz H3947, bo nic H369 poza tym H2088 nie ma z tych rzeczy. Dawid H1732 odrzekł H559: Nie ma H369 od niego lepszego H3644, podaj H5414 mi go! (1Sm21_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm21_10 | wai•<jo>•mer | hak•ko•<Hen>, | che•<Rew> | gal•<jat> | hap•pe•lisz•<Ti> | 'a•<szer>- | hik•<Ki>•ta | be•'<E>•mek | ha•'e•<La>, | hin•ne | hi | lu•<Ta> | was•sim•<La> | 'a•cha•<Re> | ha•'e•fOd | 'im- | 'o•<Ta> | tik•kach- | le•<Cha> | <Kach>, | ki | 'en | 'a•<Che>•ret | zu•la•<Ta> | ba•<Ze>; | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'en | ka•<Mo>•ha | te•<Nen>•na | <Li>. |
| L06 | 1Sm21_10 | וַיֹּ֣אמֶר | הַכֹּהֵ֗ן | חֶרֶב֩ | גָּלְיָ֨ת | הַפְּלִשְׁתִּ֜י | אֲשֶׁר־ | הִכִּ֣יתָ ׀ | בְּעֵ֣מֶק | הָאֵלָ֗ה | הִנֵּה־ | הִ֞יא | לוּטָ֣ה | בַשִּׂמְלָה֮ | אַחֲרֵ֣י | הָאֵפוֹד֒ | אִם־ | אֹתָ֤הּ | תִּֽקַּח־ | לְךָ֙ | קָ֔ח | כִּ֣י | אֵ֥ין | אַחֶ֛רֶת | זוּלָתָ֖הּ | בָּזֶ֑ה | וַיֹּ֧אמֶר | דָּוִ֛ד | אֵ֥ין | כָּמ֖וֹהָ | תְּנֶ֥נָּה | לִּֽי׃ |
| L07 | 1Sm21_10 | I powiedział | kapłan: | „Miecz | Goliata, | Filistyna, | którego | pobiłeś | w dolinie | Ela, | oto | on | owinięty | w szatę | za | efodem. | Jeśli | go | weźmiesz | sobie, | weź, | bo | nie ma | innego | oprócz niego | w tym”. | I powiedział | Dawid: | „Nie ma | jak on, | daj go | mi”. |
| L08 | 1Sm21_10 | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ/כֹּהֵ֗ן | חֶרֶב֩ | גָּלְיָ֨ת | הַ/פְּלִשְׁתִּ֜י | אֲשֶׁר־ | הִכִּ֣יתָ ׀ | בְּ/עֵ֣מֶק | הָאֵלָ֗ה | הִנֵּה־ | הִ֞יא | לוּטָ֣ה | בַ/שִּׂמְלָה֮ | אַחֲרֵ֣י | הָ/אֵפוֹד֒ | אִם־ | אֹתָ֤/הּ | תִּֽקַּח־ | לְ/ךָ֙ | קָ֔ח | כִּ֣י | אֵ֥ין | אַחֶ֛רֶת | זוּלָתָ֖/הּ | בָּ/זֶ֑ה | וַ/יֹּ֧אמֶר | דָּוִ֛ד | אֵ֥ין | כָּמ֖וֹ/הָ | תְּנֶ֥/נָּה | לִּֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm21_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqv2ms/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm21_10 | wayyöº´mer | haKKöhën | Hereb | Golyät | haPPülišTî | ´ášer- | hiKKîºtä | Bü`ëºmeq | hä´ëlâ | hinnË- | hî´ | lû†â | baSSimlâ | ´aHárê | hä´ëpôd | ´im- | ´ötäh | Ti|qqaH- | lükä | qäH | Kî | ´ên | ´aHeºret | zûlätäh | Bäzè | wayyöº´mer | Däwìd | ´ên | Kämôºhä | Tüneºnnâ | llî |
| L11 | 1Sm21_10 | H0559 |
H3548 |
H2719 |
H1555 |
H6430 |
H0834 |
H5221 |
H6010 |
H0425 |
H2009 |
H1931 |
H3874 |
H8071 |
H0310 |
H0646 |
H0518 |
H0853 |
H3947 |
H0000  |
H0000 |
H3588 |
H0369 |
H0312 |
H2108 |
H2088 |
H0559 |
H1732 |
H0369 |
H3644 |
H5414 |
H0000 |
| L12 | 1Sm21_10 | answer | chief ruler | dagger | Goliath | Philistine | after | beat | dale | Elah | behold | he | cast | apparel | after that | ephod | lo | accept | for | else | other man | beside | he | answer | And David | else | according to | add | ||||
| L13 | 1Sm21_10 | vai·Yo·mer | hak·ko·Hen, | che·Rev | gal·Yat | hap·pe·lish·Ti | a·Sher- | hik·Ki·ta | be·'E·mek | ha·'e·Lah, | hin·neh- | hi | lu·Tah | vas·sim·Lah | 'a·cha·Rei | ha·'e·fOd | im- | 'o·Tah | tik·kach- | le·Cha | Kach, | ki | 'ein | 'a·Che·ret | zu·la·Tah | ba·Zeh; | vai·Yo·mer | da·Vid | 'ein | ka·Mo·ha | te·Nen·nah | Li. |
| L14 | 1Sm21_10 | אָמַר | כֹּהֵן | חֶרֶב | גׇּלְיַת | פְּלִשְׁתִּי | אֲשֶׁר | נָכָה | עֵמֶק | אֵלָה | הִנֵּה | הוּא | לוּט | שִׂמְלָה | אַחַר | אֵפוֹד | אִם | אֵת | לָקַח | כִּי | אַיִן | אַחֵר | זוּלָה | זֶה | אָמַר | דָּוִד | אַיִן | כְּמוֹ | נָתַן | |||
| L15 | 1Sm21_10 | 'a·(Mar) | ko·(Hen) | (Che)·rew | gol·(Jat) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | '(E)·mek | 'e·(La) | hin·(Ne) | (Hu) | (Lut) | sim·(La) | 'a·(Char) | e·(Fod) | '(Im) | ('Et) | la·(Kach) | (Ki) | '(A)·jin | 'a·(Cher) | zu·(La) | (Ze) | 'a·(Mar) | da·(Wid) | '(A)·jin | ke·(Mo) | na·(Tan) | |||
| L16 | 1Sm21_10 | ’āmar | kōhēn | ḥéreḇ | goljaṯ | pᵉlištî | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | ‘ḗmeq | ’ēlā(h) | hinnē(h) | hû(’) | lûṭ | śimlā(h) | ’aḥar | ’ēp̱ôḏ | ’im | ’ēṯ | lāqaḥ | kî | ’ájin | ’aḥēr | zûlā(h) | ze(h) | ’āmar | dāwiḏ | ’ájin | kᵉmô | nāṯan | |||
| L17 | 1Sm21_10 | ’āmar | kōhēn | ḥereb | goljat | pelištî | ’ăšer | nākāh | ‘ēmeq | ’ēlāh | hinnēh | hû’ | lûṭ | śimlāh | ’aḥar | ’ēpôd | ’im | ’ēt | lāqaḥ | kî | ’ajin | ’aḥēr | zûlāh | zeh | ’āmar | dāwid | ’ajin | kemô | nātan | |||
| L18 | 1Sm21_10 | And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath. (1Sm21_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm21_10 | 10 And David <01732> arose <06965> (08799), and fled <01272> (08799) that day <03117> for fear <06440> of Saul <07586>, and went <0935> (08799) to Achish <0397> the king <04428> of Gath <01661>. (1Sm21_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm21_10 | 2127/5298 | 369/750 | 95/412 | 3/6 | 160/286 | 2529/5499 | 206/500 | 31/69 | 4/16 | 326/840 | 879/1867 | 1/3 | 22/27 | 322/712 | 41/49 | 433/1068 | 5658/11047 | 520/964 | 2728/6521 | 2729/6521 | 1456/4478 | 186/786 | 70/166 | 5/16 | 484/1176 | 2128/5298 | 129/1075 | 187/786 | 32/140 | 860/2007 | 2730/6521 |
| L21 | 1Sm21_10 | 1Sm21_10_1 | 1Sm21_10_2 | 1Sm21_10_3 | 1Sm21_10_4 | 1Sm21_10_5 | 1Sm21_10_6 | 1Sm21_10_7 | 1Sm21_10_8 | 1Sm21_10_9 | 1Sm21_10_10 | 1Sm21_10_11 | 1Sm21_10_12 | 1Sm21_10_13 | 1Sm21_10_14 | 1Sm21_10_15 | 1Sm21_10_16 | 1Sm21_10_17 | 1Sm21_10_18 | 1Sm21_10_19 | 1Sm21_10_20 | 1Sm21_10_21 | 1Sm21_10_22 | 1Sm21_10_23 | 1Sm21_10_24 | 1Sm21_10_25 | 1Sm21_10_26 | 1Sm21_10_27 | 1Sm21_10_28 | 1Sm21_10_29 | 1Sm21_10_30 | 1Sm21_10_31 |