1Sm21_10

L01
1Sm21_10
Kapłan H3548 odpowiedział H559: Jest miecz H2719 Goliata H1555, Filistyna H6430, którego zabiłeś H5221 w Dolinie Terebintu H425; zawinięty H3874 w płaszcz H8071, leży za efodem H646. Jeśli masz zamiar H2654 go wziąć H3947, bierz H3947, bo nic H369 poza tym H2088 nie ma z tych rzeczy. Dawid H1732 odrzekł H559: Nie ma H369 od niego lepszego H3644, podaj H5414 mi go!

L02
1Sm21_10
Kapłan odpowiedział: Jest miecz Goliata, Filistyna, którego zabiłeś w Dolinie Terebintu;
          zawinięty w płaszcz, leży za efodem. Jeśli masz zamiar go wziąć, bierz, bo nic poza tym nie ma z tych rzeczy.
          Dawid odrzekł: Nie ma od niego lepszego, podaj mi go!

L03
1Sm21_10
וַיֹּ֣אמֶר
הַכֹּהֵ֗ן
חֶרֶב֩
גָּלְיָ֨ת
הַפְּלִשְׁתִּ֜י
אֲשֶׁר־
הִכִּ֣יתָ ׀
בְּעֵ֣מֶק
הָאֵלָ֗ה
הִנֵּה־
הִ֞יא
לוּטָ֣ה
בַשִּׂמְלָה֮
אַחֲרֵ֣י
הָאֵפוֹד֒
אִם־
אֹתָ֤הּ
תִּֽקַּח־
לְךָ֙
קָ֔ח
כִּ֣י
אֵ֥ין
אַחֶ֛רֶת
זוּלָתָ֖הּ
בָּזֶ֑ה
וַיֹּ֧אמֶר
דָּוִ֛ד
אֵ֥ין
כָּמ֖וֹהָ
תְּנֶ֥נָּה
לִּֽי׃

L04
1Sm21_10
וַ/יֹּ֣אמֶר
הַ/כֹּהֵ֗ן
חֶרֶב֩
גָּלְיָ֨ת
הַ/פְּלִשְׁתִּ֜י
אֲשֶׁר־
הִכִּ֣יתָ ׀
בְּ/עֵ֣מֶק
הָאֵלָ֗ה
הִנֵּה־
הִ֞יא
לוּטָ֣ה
בַ/שִּׂמְלָה֮
אַחֲרֵ֣י
הָ/אֵפוֹד֒
אִם־
אֹתָ֤/הּ
תִּֽקַּח־
לְ/ךָ֙
קָ֔ח
כִּ֣י
אֵ֥ין
אַחֶ֛רֶת
זוּלָתָ֖/הּ
בָּ/זֶ֑ה
וַ/יֹּ֧אמֶר
דָּוִ֛ד
אֵ֥ין
כָּמ֖וֹ/הָ
תְּנֶ֥/נָּה
לִּֽ/י׃

L05
1Sm21_10
wai•<jo>•mer
hak•ko•<Hen>,
che•<Rew>
gal•<jat>
hap•pe•lisz•<Ti>
a•<szer>-
hik•<Ki>•ta
be•'<E>•mek
ha•'e•<La>,
hin•ne
hi
lu•<Ta>
was•sim•<La>
'a•cha•<Re>
ha•'e•fOd
im-
'o•<Ta>
tik•kach-
le•<Cha>
<Kach>,
ki
'en
'a•<Che>•ret
zu•la•<Ta>
ba•<Ze>;
wai•<jo>•mer
da•<wid>
'en
ka•<Mo>•ha
te•<Nen>•na
<Li>.

L061Sm21_10 H0559   H3548   H2719   H1555   H6430   H0834   H5221   H6010   H0425   H2009   H1931   H3874   H8071   H0310   H0646   H0518   H0853   H3947   H0000   H0000   H3588   H0369   H0312   H2108   H2088   H0559   H1732   H0369   H3644   H5414   H0000  

L07
1Sm21_10
answer
chief ruler
dagger
Goliath
Philistine
after
beat
dale
Elah
behold
he
cast
apparel
after that
ephod
lo

accept


inasmuch
else
other man
beside
he
answer
David
else
according to
add


L08
1Sm21_10
odpowiedź
naczelny władca
sztylet
Goliat
Filister
po
bić
kotlina
Ela
ujrzeć
on
rzucać
strój
po tym
efod
lo

przyjąć


ponieważ
więcej
Drugi mężczyzna
obok
on
odpowiedź
David
więcej
zgodnie z
dodać


L09
1Sm21_10
answer
chief ruler
dagger
Goliath
Philistine
after
beat
dale
Elah
behold
he
cast
apparel
after that
ephod
lo

accept


for
else
other man
beside
he
answer
And David
else
according to
add


L10
1Sm21_10
odpowiedź
naczelny władca
sztylet
Goliat
Filister
po
bić
kotlina
Ela
ujrzeć
on
rzucać
strój
po tym
efod
lo

przyjąć


dla
więcej
Drugi mężczyzna
obok
on
odpowiedź
Dawid
więcej
zgodnie z
dodać


L11
1Sm21_10
vai·Yo·mer
hak·ko·Hen,
che·Rev
gal·Yat
hap·pe·lish·Ti
a·Sher-
hik·Ki·ta
be·'E·mek
ha·'e·Lah,
hin·neh-
hi
lu·Tah
vas·sim·Lah
'a·cha·Rei
ha·'e·fOd
im-
'o·Tah
tik·kach-
le·Cha
Kach,
ki
'ein
'a·Che·ret
zu·la·Tah
ba·Zeh;
vai·Yo·mer
da·Vid
'ein
ka·Mo·ha
te·Nen·nah
Li.

L12
1Sm21_10
waj jo mer
haK Ko hen
He rew
Gol jat
haP Pe lisz Ti
a szer - hiK Ki ta
Be e meq
ha e la
hin ne - hi
lu ta
was sim la
a Ha re
ha e fod
im - o ta
Tiq qaH - le cha
qaH
Ki
en
a He ret
zu la ta
Ba ze
waj jo mer
Da wid
en
Ka mo ha
Te nen na
lli





L13
1Sm21_10
wayyöº´mer
haKKöhën
Hereb
Golyät
haPPülišTî
´ášer-hiKKîºtä
Bü`ëºmeq
hä´ëlâ
hinnË-hî´
lû†â
baSSimlâ
´aHárê
hä´ëpôd
´im-´ötäh
Ti|qqaH-lükä
qäH
Kî
´ên
´aHeºret
zûlätäh
Bäzè
wayyöº´mer
Däwìd
´ên
Kämôºhä
Tüneºnnâ
llî





L14
1Sm21_10
2127/5298
369/750
95/412
3/6
160/286
2529/5499
206/500
31/69
4/16
326/840
879/1867
1/3
22/27
322/712
41/49
433/1068
5658/11047
520/964
2728/6522
2729/6522
1456/4478
186/786
70/166
5/16
484/1176
2128/5298
129/1075
187/786
32/140
860/2007
2730/6522

L15
1Sm21_10
And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of
          Gath.

L16
1Sm21_10
10 And David <01732> arose <06965> (08799), and fled <01272> (08799) that
          day <03117> for fear <06440> of Saul <07586>, and went <0935> (08799) to Achish
          <0397> the king <04428> of Gath <01661>.