| L01 | 1Sm21_11 | I wstał Dawid i uciekł w dniu tym sprzed Saula, i przyszedł do Akisza, króla Gat. (1Sm21_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm21_11 | I wstał H6965 Dawid H1732 i uciekł H1272 w dniu H3117 tym H1931 sprzed H6440 Saula H7586 , i przyszedł H935 do H413 Akisza H397 , króla H4428 Gat H1661 . (1Sm21_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm21_11 | Powstawszy więc Dawid, jeszcze tego dnia uciekł przed Saulem: i udał się do Akisza, króla Gat. (1Sm21_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm21_11 | Powstawszy H6965 więc Dawid H1732, jeszcze tego dnia H3117 uciekł H1272 przed Saulem H7586 i udał się H935 do Akisza H397, króla H4428 Gat H1661. (1Sm21_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm21_11 | wai•<ja>•kom | da•<wid>, | wai•jiw•<Rach> | bai•jom- | ha•<Hu> | mip•pe•<Ne> | sza•'<Ul>; | wai•ja•<wo> | 'el- | 'a•<Chisz> | <Me>•lech | <Gat>. |
| L06 | 1Sm21_11 | וַיָּ֣קָם | דָּוִ֔ד | וַיִּבְרַ֥ח | בַּיּוֹם־ | הַה֖וּא | מִפְּנֵ֣י | שָׁא֑וּל | וַיָּבֹ֕א | אֶל־ | אָכִ֖ישׁ | מֶ֥לֶךְ | גַּֽת׃ |
| L07 | 1Sm21_11 | I wstał | Dawid | i uciekł | w dniu | tym | sprzed | Saula, | i przyszedł | do | Akisza, | króla | Gat. |
| L08 | 1Sm21_11 | וַ/יָּ֣קָם | דָּוִ֔ד | וַ/יִּבְרַ֥ח | בַּ/יּוֹם־ | הַ/ה֖וּא | מִ/פְּנֵ֣י | שָׁא֑וּל | וַ/יָּבֹ֕א | אֶל־ | אָכִ֖ישׁ | מֶ֥לֶךְ | גַּֽת׃ |
| L09 | 1Sm21_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm21_11 | wayyäºqom | Däwìd | wayyibraH | Bayyôm- | hahû´ | miPPünê | šä´ûl | wayyäbö´ | ´el- | ´äkîš | meºlek | Gat |
| L11 | 1Sm21_11 | H6965 |
H1732 |
H1272 |
H3117 |
H1931 |
H6440 |
H7586 |
H0935 |
H0413 |
H0397 |
H4428 |
H1661 |
| L12 | 1Sm21_11 | abide | unto him [Is] not this David | drive away | age | he | accept | Saul | abide | about | of Achish | the king | Gath |
| L13 | 1Sm21_11 | vai·Ya·kom | da·Vid, | vai·yiv·Rach | bai·yom- | ha·Hu | mip·pe·Nei | sha·'Ul; | vai·ya·Vo | el- | 'a·Chish | Me·lech | Gat. |
| L14 | 1Sm21_11 | קוּם | דָּוִד | בָּרַח | יוֹם | הוּא | פָּנִים | שָׁאוּל | בּוֹא | אֵל | אֲכִישׁ | מֶלֶךְ | גַּת |
| L15 | 1Sm21_11 | (Kum) | da·(Wid) | ba·(Rach) | (Jom) | (Hu) | pa·(Nim) | sza·'(Ul) | (Bo) | ('El) | 'a·(Chisz) | (Me)·lech | (Gat) |
| L16 | 1Sm21_11 | qûm | dāwiḏ | bāraḥ | jôm | hû(’) | pānîm | šā(’)ûl | bô(’) | ’ēl | ’ᵃ̆ḵîš | méleḵ | gaṯ |
| L17 | 1Sm21_11 | qûm | dāwid | bāraḥ | jôm | hû’ | pānîm | šā’ûl | bô’ | ’ēl | ’ăkîš | melek | gat |
| L18 | 1Sm21_11 | And the servants of Achish said unto him, [Is] not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands? (1Sm21_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm21_11 | 11 And the servants <05650> of Achish <0397> said <0559> (08799) unto him, Is not this David <01732> the king <04428> of the land <0776>? did they not sing <06030> (08799) one to another of him <02088> in dances <04246>, saying <0559> (08800), Saul <07586> hath slain <05221> (08689) his thousands <0505>, and David <01732> his ten thousands <07233>? (1Sm21_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm21_11 | 239/627 | 130/1075 | 20/65 | 927/2302 | 880/1867 | 843/2127 | 206/406 | 906/2550 | 2397/5500 | 1/21 | 302/2519 | 8/33 |
| L21 | 1Sm21_11 | 1Sm21_11_1 | 1Sm21_11_2 | 1Sm21_11_3 | 1Sm21_11_4 | 1Sm21_11_5 | 1Sm21_11_6 | 1Sm21_11_7 | 1Sm21_11_8 | 1Sm21_11_9 | 1Sm21_11_10 | 1Sm21_11_11 | 1Sm21_11_12 |