| L01 |
1Sm21_11 |
Powstawszy H6965 więc Dawid H1732 , jeszcze tego dnia H3117 uciekł H1272 przed Saulem H7586 i udał się H935 do Akisza H397 , króla H4428 Gat H1661 . |
| L02 |
1Sm21_11 |
Powstawszy więc Dawid, jeszcze tego dnia uciekł przed Saulem: i udał się do Akisza, króla
Gat. |
| L03 |
1Sm21_11 |
וַיָּ֣קָם |
דָּוִ֔ד |
וַיִּבְרַ֥ח |
בַּיּוֹם־ |
הַה֖וּא |
מִפְּנֵ֣י |
שָׁא֑וּל |
וַיָּבֹ֕א |
אֶל־ |
אָכִ֖ישׁ |
מֶ֥לֶךְ |
גַּֽת׃ |
| L04 |
1Sm21_11 |
וַ/יָּ֣קָם |
דָּוִ֔ד |
וַ/יִּבְרַ֥ח |
בַּ/יּוֹם־ |
הַ/ה֖וּא |
מִ/פְּנֵ֣י |
שָׁא֑וּל |
וַ/יָּבֹ֕א |
אֶל־ |
אָכִ֖ישׁ |
מֶ֥לֶךְ |
גַּֽת׃ |
| L05 |
1Sm21_11 |
wai•<ja>•kom |
da•<wid>, |
wai•jiw•<Rach> |
bai•jom- |
ha•<Hu> |
mip•pe•<Ne> |
sza•'<Ul>; |
wai•ja•<wo> |
el- |
'a•<Chisz> |
<Me>•lech |
<Gat>. |
| L06 | 1Sm21_11 | H6965 | H1732 | H1272 | H3117 | H1931  | H6440  | H7586 | H0935 | H0413  | H0397 | H4428 | H1661 |
| L07 |
1Sm21_11 |
abide |
David |
drive away |
age |
he |
accept |
Saul |
abide |
about |
Achish |
king |
Gath |
| L08 |
1Sm21_11 |
przestrzegać |
David |
odpędzać |
wiek |
on |
przyjąć |
Saul |
przestrzegać |
o |
Akisza |
król |
Gat |
| L09 |
1Sm21_11 |
abide |
unto him [Is] not this David |
drive away |
age |
he |
accept |
Saul |
abide |
about |
of Achish |
the king |
Gath |
| L10 |
1Sm21_11 |
przestrzegać |
mu [jest] nie to David |
odpędzać |
wiek |
on |
przyjąć |
Saul |
przestrzegać |
o |
z Akisza |
król |
Gat |
| L11 |
1Sm21_11 |
vai·Ya·kom |
da·Vid, |
vai·yiv·Rach |
bai·yom- |
ha·Hu |
mip·pe·Nei |
sha·'Ul; |
vai·ya·Vo |
el- |
'a·Chish |
Me·lech |
Gat. |
| L12 |
1Sm21_11 |
waj ja qom |
Da wid |
waj jiw raH |
Baj jom - ha hu |
miP Pe ne |
sza ul |
waj ja wo |
el - a chisz |
me lech |
Gat |
|
|
| L13 |
1Sm21_11 |
wayyäºqom |
Däwìd |
wayyibraH |
Bayyôm-hahû´ |
miPPünê |
šä´ûl |
wayyäbö´ |
´el-´äkîš |
meºlek |
Gat |
|
|
| L14 |
1Sm21_11 |
239/627 |
130/1075 |
20/65 |
927/2302 |
880/1867 |
843/2127 |
206/406 |
906/2550 |
2397/5500 |
1/21 |
302/2519 |
8/33 |
| L15 |
1Sm21_11 |
And the servants of Achish said unto him, [Is] not this David the king of the land? did they
not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten
thousands? |
| L16 |
1Sm21_11 |
11 And the servants <05650> of Achish <0397> said <0559> (08799) unto him,
Is not this David <01732> the king <04428> of the land <0776>? did they not sing
<06030> (08799) one to another of him <02088> in dances <04246>, saying <0559>
(08800), Saul <07586> hath slain <05221> (08689) his thousands <0505>, and David
<01732> his ten thousands <07233>? |
