| L01 | 1Sm21_12 | I powiedzieli słudzy Akisza do niego: „Czy nie to Dawid, król ziemi? Czy nie jemu odpowiadali w tańcach, mówiąc: ‘Pobił Saul w swoich tysiącach [zapis] w swoich tysiącach [odczyt], a Dawid w swoich dziesiątkach tysięcy [zapis] w swoich dziesiątkach tysięcy [odczyt]’?” (1Sm21_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm21_12 | I powiedzieli H559 słudzy H5650 Akisza H397 do niego H413 : „Czy nie H3808 to H2088 Dawid H1732 , król H4428 ziemi H776 ? Czy nie H3808 jemu H2088 odpowiadali H6030 w tańcach H4246 , mówiąc H559: ‘Pobił H5221 Saul H7586 w swoich tysiącach [zapis] w swoich tysiącach [odczyt], a Dawid H1732 w swoich dziesiątkach tysięcy [zapis] w swoich dziesiątkach tysięcy [odczyt]’?” (1Sm21_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm21_12 | Słudzy Akisza mówili: Czy to nie Dawid, król ziemi? Czy to nie ten, któremu śpiewano wśród pląsów: Pobił Saul tysiące, a Dawid dziesiątki tysięcy? (1Sm21_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm21_12 | Słudzy H5650 Akisza H397 mówili H559: Czy to nie H3808 Dawid H1732, król H4428 ziemi H776? Czy to nie ten, któremu śpiewano H6030 wśród pląsów H4246: „Pobił H5221 Saul H7586 tysiące H505 , a Dawid H1732 dziesiątki tysięcy H7233 ”? (1Sm21_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm21_12 | wai•<jo>•me•<Ru> | 'aw•<De> | 'a•<Chisz> | 'e•<Law>, | ha•lo- | ze | da•<wid> | <Me>•lech | ha•'<A>•rec; | ha•<Lo> | la•<Ze>, | ja•'a•<Nu> | wam•me•cho•lOt | le•<Mor>, | hik•<Ka> | sza•'<Ul> | [ba•'a•la•fow | ch] | (ba•'a•la•<Faw>, | k) | we•da•<wid> | [be•riw•wo•tow | ch] | (be•riw•wo•<Taw>. | k) |
| L06 | 1Sm21_12 | וַיֹּ֨אמְר֜וּ | עַבְדֵ֤י | אָכִישׁ֙ | אֵלָ֔יו | הֲלוֹא־ | זֶ֥ה | דָוִ֖ד | מֶ֣לֶךְ | הָאָ֑רֶץ | הֲל֣וֹא | לָזֶ֗ה | יַעֲנ֤וּ | בַמְּחֹלוֹת֙ | לֵאמֹ֔ר | הִכָּ֤ה | שָׁאוּל֙ | [בַּאֲלָפֹו | כ] | (בַּאֲלָפָ֔יו | ק) | וְדָוִ֖ד | [בְּרִבְבֹתֹו | כ] | (בְּרִבְבֹתָֽיו׃ | ק) |
| L07 | 1Sm21_12 | I powiedzieli | słudzy | Akisza | do niego: | „Czy nie | to | Dawid, | król | ziemi? | Czy nie | jemu | odpowiadali | w tańcach, | mówiąc: | ‘Pobił | Saul | w swoich tysiącach | [zapis] | w swoich tysiącach | [odczyt], | a Dawid | w swoich dziesiątkach tysięcy | [zapis] | w swoich dziesiątkach tysięcy | [odczyt]’?” |
| L08 | 1Sm21_12 | וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ | עַבְדֵ֤י | אָכִישׁ֙ | אֵלָ֔י/ו | הֲ/לוֹא־ | זֶ֥ה | דָוִ֖ד | מֶ֣לֶךְ | הָ/אָ֑רֶץ | הֲ/ל֣וֹא | לָ/זֶ֗ה | יַעֲנ֤וּ | בַ/מְּחֹלוֹת֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הִכָּ֤ה | שָׁאוּל֙ | ב/אלפ/ו | בַּ/אֲלָפָ֔י/ו | וְ/דָוִ֖ד | ב/רבבת/ו | בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו׃ | ||||
| L09 | 1Sm21_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Acbpc/Sp3msPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Acbpc/Sp3msPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | 1Sm21_12 | wayyöº´mürû | `abdê | ´äkîš | ´ëläyw | hálô´- | zè | däwìd | meºlek | hä´äºrec | hálô´ | läzè | ya`ánû | bammüHölôt | lë´mör | hiKKâ | šä´ûl | (Ba´áläpô) | [Ba´áläpäyw] | wüdäwìd | (Büribübötô) | [Büribübötä|yw] | ||||
| L11 | 1Sm21_12 | H0559 |
H5650 |
H0397 |
H0413 |
H3808 |
H2088 |
H1732 |
H4428 |
H0776 |
H3808 |
H2088 |
H6030 |
H4246 |
H0559 |
H5221 |
H7586 |
H1732 |
||||||||
| L12 | 1Sm21_12 | answer | bondage | Achish | about | not | he | And David | the king | common | not | he | testify | company | answer | beat | Saul | thousand | David | many | ||||||
| L13 | 1Sm21_12 | vai·Yo·me·Ru | 'av·Dei | 'a·Chish | 'e·Lav, | ha·lo- | zeh | da·Vid | Me·lech | ha·'A·retz; | ha·Lo | la·Zeh, | ya·'a·Nu | vam·me·cho·lOt | le·Mor, | hik·Kah | sha·'Ul | [ba·'a·la·fov | ch] | (ba·'a·la·Fav, | k) | ve·da·Vid | [be·riv·vo·tov | ch] | (be·riv·vo·Tav. | k) |
| L14 | 1Sm21_12 | אָמַר | עֶבֶד | אֲכִישׁ | אֵל | לֹא | זֶה | דָּוִד | מֶלֶךְ | אֶרֶץ | לֹא | זֶה | עָנָה | מְחֹלָה | אָמַר | נָכָה | שָׁאוּל | דָּוִד | ||||||||
| L15 | 1Sm21_12 | 'a·(Mar) | '(E)·wed | 'a·(Chisz) | ('El) | (Lo) | (Ze) | da·(Wid) | (Me)·lech | '(E)·rec | (Lo) | (Ze) | 'a·(Na) | me·cho·(La) | 'a·(Mar) | na·(Cha) | sza·'(Ul) | da·(Wid) | ||||||||
| L16 | 1Sm21_12 | ’āmar | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆ḵîš | ’ēl | lō(’) | ze(h) | dāwiḏ | méleḵ | ’éreṣ | lō(’) | ze(h) | ‘ānā(h) | mᵉḥōlā(h) | ’āmar | nāḵā(h) | šā(’)ûl | dāwiḏ | ||||||||
| L17 | 1Sm21_12 | ’āmar | ‘ebed | ’ăkîš | ’ēl | lō’ | zeh | dāwid | melek | ’ereṣ | lō’ | zeh | ‘ānāh | meḥōlāh | ’āmar | nākāh | šā’ûl | dāwid | ||||||||
| L18 | 1Sm21_12 | And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath. (1Sm21_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm21_12 | 12 And David <01732> laid up <07760> (08799) these words <01697> in his heart <03824>, and was sore <03966> afraid <03372> (08799) of <06440> Achish <0397> the king <04428> of Gath <01661>. (1Sm21_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm21_12 | 2129/5298 | 244/797 | 2/21 | 2398/5500 | 1727/5164 | 485/1176 | 131/1075 | 303/2519 | 1048/2502 | 1728/5164 | 486/1176 | 88/329 | 6/8 | 2130/5298 | 207/500 | 207/406 | 2/2 | 132/1075 | 1/2 | ||||||
| L21 | 1Sm21_12 | 1Sm21_12_1 | 1Sm21_12_2 | 1Sm21_12_3 | 1Sm21_12_4 | 1Sm21_12_5 | 1Sm21_12_6 | 1Sm21_12_7 | 1Sm21_12_8 | 1Sm21_12_9 | 1Sm21_12_10 | 1Sm21_12_11 | 1Sm21_12_12 | 1Sm21_12_13 | 1Sm21_12_14 | 1Sm21_12_15 | 1Sm21_12_16 | 1Sm21_12_17 | 1Sm21_12_18 | 1Sm21_12_19 | 1Sm21_12_20 | 1Sm21_12_21 | 1Sm21_12_22 | 1Sm21_12_23 | 1Sm21_12_24 | 1Sm21_12_25 |