| L01 | 1Sm21_13 | I położył Dawid słowa te w swoim sercu i bał się bardzo przed Akiszem, królem Gat. (1Sm21_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm21_13 | I położył H7760 Dawid H1732 słowa H1697 te H428 w swoim sercu H3824 i bał H3372 się bardzo H3966 przed H6440 Akiszem H397 , królem H4428 Gat H1661 . (1Sm21_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm21_13 | Dawid przejął się tymi słowami, a że obawiał się bardzo Akisza, króla Gat, (1Sm21_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm21_13 | Dawid H1732 przejął się H7760 tymi słowami H1697, a że obawiał się H3372 bardzo H3966 Akisza H397, króla H4428 Gat H1661, (1Sm21_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm21_13 | wai•<ja>•sem | da•<wid> | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le | bil•wa•<wo>; | wai•ji•<Ra> | me•'<Od>, | mip•pe•<Ne> | 'a•<Chisz> | <Me>•lech- | <Gat>. |
| L06 | 1Sm21_13 | וַיָּ֧שֶׂם | דָּוִ֛ד | אֶת־ | הַדְּבָרִ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | בִּלְבָב֑וֹ | וַיִּרָ֣א | מְאֹ֔ד | מִפְּנֵ֖י | אָכִ֥ישׁ | מֶֽלֶךְ־ | גַּֽת׃ |
| L07 | 1Sm21_13 | I położył | Dawid | — | słowa | te | w swoim sercu | i bał się | bardzo | przed | Akiszem, | królem | Gat. |
| L08 | 1Sm21_13 | וַ/יָּ֧שֶׂם | דָּוִ֛ד | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | בִּ/לְבָב֑/וֹ | וַ/יִּרָ֣א | מְאֹ֔ד | מִ/פְּנֵ֖י | אָכִ֥ישׁ | מֶֽלֶךְ־ | גַּֽת׃ |
| L09 | 1Sm21_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm21_13 | wayyäºSem | Däwìd | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè | Bilbäbô | wayyìrä´ | mü´öd | miPPünê | ´äkîš | me|lek- | Gat |
| L11 | 1Sm21_13 | H7760 |
H1732 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H3824 |
H3372 |
H3966 |
H6440 |
H0397 |
H4428 |
H1661 |
| L12 | 1Sm21_13 | appoint | David | act | another | heart | affright | diligently | accept | Achish | king | Gath | |
| L13 | 1Sm21_13 | vai·Ya·sem | da·Vid | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh | bil·va·Vo; | vai·yi·Ra | me·'Od, | mip·pe·Nei | 'a·Chish | Me·lech- | Gat. |
| L14 | 1Sm21_13 | שׂוּם | דָּוִד | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | לֵבָב | יָרֵא | מְאֹד | פָּנִים | אֲכִישׁ | מֶלֶךְ | גַּת |
| L15 | 1Sm21_13 | (Sum) | da·(Wid) | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | le·(Waw) | ja·(Re) | me·'(Od) | pa·(Nim) | 'a·(Chisz) | (Me)·lech | (Gat) |
| L16 | 1Sm21_13 | śûm | dāwiḏ | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | lēḇāḇ | jārē(’) | mᵉ’ōḏ | pānîm | ’ᵃ̆ḵîš | méleḵ | gaṯ |
| L17 | 1Sm21_13 | śûm | dāwid | ’ēt | dābār | ’ēlleh | lēbāb | jārē’ | me’ōd | pānîm | ’ăkîš | melek | gat |
| L18 | 1Sm21_13 | And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard. (1Sm21_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm21_13 | 13 And he changed <08138> (08762) his behaviour <02940> before <05869> them, and feigned himself mad <01984> (08704) in their hands <03027>, and scrabbled <08427> (08762) on the doors <01817> of the gate <08179>, and let his spittle <07388> fall down <03381> (08686) upon his beard <02206>. (1Sm21_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm21_13 | 211/581 | 133/1075 | 5659/11047 | 375/1428 | 348/745 | 78/252 | 114/328 | 123/300 | 844/2127 | 3/21 | 304/2519 | 9/33 |
| L21 | 1Sm21_13 | 1Sm21_13_1 | 1Sm21_13_2 | 1Sm21_13_3 | 1Sm21_13_4 | 1Sm21_13_5 | 1Sm21_13_6 | 1Sm21_13_7 | 1Sm21_13_8 | 1Sm21_13_9 | 1Sm21_13_10 | 1Sm21_13_11 | 1Sm21_13_12 |