| L01 | 1Sm21_14 | I zmienił swoje zachowanie w ich oczach i zachowywał się jak szalony w ich rękach, i kreślił [zapis] i kreślił [odczyt] na drzwiach bramy, i spuszczał swoją ślinę na swoją brodę. (1Sm21_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm21_14 | I zmienił H8138 swoje zachowanie H2940 w ich oczach H5869 i zachowywał się jak szalony H1984 w ich rękach H3027 , i kreślił [zapis] i kreślił [odczyt] na H5921 drzwiach H1817 bramy H8179 , i spuszczał H3381 swoją ślinę H7388 na H413 swoją brodę H2206 . (1Sm21_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm21_14 | zaczął udawać wobec nich szalonego, dokonywać wśród nich nierozumnych czynności: tłukł rękami w skrzydła bramy i pozwalał ślinie spływać na brodę. (1Sm21_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm21_14 | zaczął udawać H8138 wobec nich szalonego H7696 , dokonywać H1984 wśród nich nierozumnych czynności, tłukł H8427 rękami H3027 w skrzydła bramy H1817 i pozwalał ślinie H7388 spływać H3381 na brodę H2206. (1Sm21_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm21_14 | waj•szan•<No> | 'et- | ta'•<Mo> | be•'<e>•ne•<Hem>, | wai•jit•ho•<Lel> | be•ja•<Dam>; | [waj•taw | ch] | (waj•<Taw> | k) | 'al- | dal•<Tot> | hasz•<sza>•'ar, | wai•<jo>•red | ri•<Ro> | 'el- | ze•ka•<No>. |
| L06 | 1Sm21_14 | וַיְשַׁנּ֤וֹ | אֶת־ | טַעְמוֹ֙ | בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם | וַיִּתְהֹלֵ֖ל | בְּיָדָ֑ם | [וַיְתַו | כ] | (וַיְתָיו֙ | ק) | עַל־ | דַּלְת֣וֹת | הַשַּׁ֔עַר | וַיּ֥וֹרֶד | רִיר֖וֹ | אֶל־ | זְקָנֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm21_14 | I zmienił | — | swoje zachowanie | w ich oczach | i zachowywał się jak szalony | w ich rękach, | i kreślił | [zapis] | i kreślił | [odczyt] | na | drzwiach | bramy, | i spuszczał | swoją ślinę | na | swoją brodę. |
| L08 | 1Sm21_14 | וַ/יְשַׁנּ֤/וֹ | אֶת־ | טַעְמ/וֹ֙ | בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם | וַ/יִּתְהֹלֵ֖ל | בְּ/יָדָ֑/ם | ו/יתו | וַ/יְתָיו֙ | עַל־ | דַּלְת֣וֹת | הַ/שַּׁ֔עַר | וַ/יּ֥וֹרֶד | רִיר֖/וֹ | אֶל־ | זְקָנֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | 1Sm21_14 | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vrw3msSpój. + Czas. hitpolel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm21_14 | wayüšannô | ´et- | †a`mô | Bü`êºnêheºm | wayyithölël | Büyädäm | (wayütaw) | [wayütäyw] | `al- | Daltôt | haššaº`ar | wayyôºred | rîrô | ´el- | züqänô | ||
| L11 | 1Sm21_14 | H8138 |
H0853  |
H2940 |
H5869 |
H1984 |
H3027 |
H5921 |
H1817 |
H8179 |
H3381 |
H7388 |
H0413 |
H2206 |
||||
| L12 | 1Sm21_14 | do speak | advice | affliction | boast | able | confession | and | door | gate | descend | spittle | about | beard | ||||
| L13 | 1Sm21_14 | vay·shan·No | et- | ta'·Mo | be·'Ei·nei·Hem, | vai·yit·ho·Lel | be·ya·Dam; | [vay·tav | ch] | (vay·Tav | k) | al- | dal·Tot | hash·Sha·'ar, | vai·Yo·red | ri·Ro | el- | ze·ka·No. |
| L14 | 1Sm21_14 | שָׁנָה | אֵת | טַעַם | עַיִן | הָלַל | יָד | עַל | דֶּלֶת | שַׁעַר | יָרַד | רִיר | אֵל | זָקָן | ||||
| L15 | 1Sm21_14 | sza·(Na) | ('Et) | (Ta)·'am | '(A)·jin | ha·(Lal) | (Jad) | ('Al) | (De)·let | (Sza)·'ar | ja·(Rad) | (Rir) | ('El) | za·(Kan) | ||||
| L16 | 1Sm21_14 | šānā(h) | ’ēṯ | ṭá‘am | ‘ájin | hālal | jāḏ | ‘al | déleṯ | šá‘ar | jāraḏ | rîr | ’ēl | zāqān | ||||
| L17 | 1Sm21_14 | šānāh | ’ēt | ṭa‘am | ‘ajin | hālal | jād | ‘al | delet | ša‘ar | jārad | rîr | ’ēl | zāqān | ||||
| L18 | 1Sm21_14 | Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore [then] have ye brought him to me? (1Sm21_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm21_14 | 14 Then said <0559> (08799) Achish <0397> unto his servants <05650>, Lo, ye see <07200> (08799) the man <0376> is mad <07696> (08693): wherefore then have ye brought <0935> (08686) him to me? (1Sm21_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm21_14 | 2/22 | 5660/11047 | 4/13 | 296/878 | 3/165 | 585/1608 | 1/1 | 1876/5759 | 17/87 | 78/373 | 157/378 | 1/2 | 2399/5500 | 7/19 | |||
| L21 | 1Sm21_14 | 1Sm21_14_1 | 1Sm21_14_2 | 1Sm21_14_3 | 1Sm21_14_4 | 1Sm21_14_5 | 1Sm21_14_6 | 1Sm21_14_7 | 1Sm21_14_8 | 1Sm21_14_9 | 1Sm21_14_10 | 1Sm21_14_11 | 1Sm21_14_12 | 1Sm21_14_13 | 1Sm21_14_14 | 1Sm21_14_15 | 1Sm21_14_16 | 1Sm21_14_17 |