| L01 | 1Sm21_15 | I powiedział Akisz do swoich sług: „Oto widzicie męża szalejącego; dlaczego przyprowadzacie go do mnie? Czy brakuje szalonych mi, że przyprowadziliście tego aby szalał przede mną? Czy ten przyjdzie do mojego domu?” (1Sm21_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm21_15 | I powiedział H559 Akisz H397 do H413 swoich sług H5650 : „Oto H2009 widzicie H7200 męża H376 szalejącego H7696 ; dlaczego H4100 przyprowadzacie H935 go H853 do mnie H413? Czy brakuje H2638 szalonych H7696 mi H589 , że H3588 przyprowadziliście H935 tego H2088 aby szalał H7696 przede H5921 mną? Czy ten H2088 przyjdzie H935 do H413 mojego domu H1004 ?” (1Sm21_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm21_15 | I rzekł Akisz do swych poddanych: Widzicie człowieka szalonego. Po co sprowadziliście mi go tutaj? Czy brakuje mi szaleńców, że sprowadziliście jeszcze tego, by szalał przede mną? I ten ma wejść do mojego domu? (1Sm21_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm21_15 | I rzekł H559 Akisz H397 do swych poddanych H5650: Widzicie H7200 człowieka H376 szalonego H7696. Po co H4100 sprowadziliście H935 mi go tutaj H2088? Czy brakuje mi H2638 szaleńców H7696, że sprowadziliście H935 jeszcze tego H2088, by szalał H7696 przede mną H6440 ? I ten H2088 ma wejść H935 do mojego domu H1004? (1Sm21_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm21_15 | wai•<jo>•mer | 'a•<Chisz> | 'el- | 'a•wa•<Daw>; | hin•<Ne> | tir•'<U> | 'isz | misz•tag•<Ge>•a', | <Lam>•ma | ta•<wi>•'u | o•<To> | 'e•<Lai>. | cha•<Sar> | me•szug•ga•'<Im> | '<A>•ni, | ki- | ha•we•<Tem> | 'et- | <Ze>, | le•hisz•tag•<Ge>•a' | 'a•<Lai>; | ha•<Ze> | ja•<wo> | 'el- | be•<Ti>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm21_15 | וַיֹּ֥אמֶר | אָכִ֖ישׁ | אֶל־ | עֲבָדָ֑יו | הִנֵּ֤ה | תִרְאוּ֙ | אִ֣ישׁ | מִשְׁתַּגֵּ֔עַ | לָ֛מָּה | תָּבִ֥יאוּ | אֹת֖וֹ | אֵלָֽי׃ | חֲסַ֤ר | מְשֻׁגָּעִים֙ | אָ֔נִי | כִּי־ | הֲבֵאתֶ֣ם | אֶת־ | זֶ֔ה | לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ | עָלָ֑י | הֲזֶ֖ה | יָב֥וֹא | אֶל־ | בֵּיתִֽי׃ | ס |
| L07 | 1Sm21_15 | I powiedział | Akisz | do | swoich sług: | „Oto | widzicie | męża | szalejącego; | dlaczego | przyprowadzacie | go | do mnie? | Czy brakuje | szalonych | mi, | że | przyprowadziliście | — | tego | aby szalał | przede mną? | Czy ten | przyjdzie | do | mojego domu?” | § |
| L08 | 1Sm21_15 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אָכִ֖ישׁ | אֶל־ | עֲבָדָ֑י/ו | הִנֵּ֤ה | תִרְאוּ֙ | אִ֣ישׁ | מִשְׁתַּגֵּ֔עַ | לָ֛/מָּה | תָּבִ֥יאוּ | אֹת֖/וֹ | אֵלָֽ/י׃ | חֲסַ֤ר | מְשֻׁגָּעִים֙ | אָ֔נִי | כִּי־ | הֲבֵאתֶ֣ם | אֶת־ | זֶ֔ה | לְ/הִשְׁתַּגֵּ֖עַ | עָלָ֑/י | הֲ/זֶ֖ה | יָב֥וֹא | אֶל־ | בֵּיתִֽ/י׃ | ס |
| L09 | 1Sm21_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/PdxmsPartykuła pytajna + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm21_15 | wayyöº´mer | ´äkîš | ´el- | `ábädäyw | hinnË | tir´û | ´îš | mišTaGGëª` | läºmmâ | Täbû | ´ötô | ´ëläy | Hásar | müšuGGä`îm | ´äºnî | Kî- | hábë´tem | ´et- | zè | lühišTaGGëª` | `äläy | házè | yäbô´ | ´el- | Bêtî | s |
| L11 | 1Sm21_15 | H0559 |
H0397 |
H0413 |
H5650 |
H2009 |
H7200 |
H0376 |
H7696 |
H4100 |
H0935 |
H0853 |
H0413 |
H2638 |
H7696 |
H0589 |
H3588 |
H0935 |
H0853 |
H2088 |
H7696 |
H5921 |
H2088 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
|
| L12 | 1Sm21_15 | answer | Achish | about | bondage | behold | advise self | he | of mad men | that | that ye have brought | about | Have I need | this [fellow] to play the mad man | I | for | in my presence? shall this [fellow] come | this | the madman | and | one | you have brought | about | court | |||
| L13 | 1Sm21_15 | vai·Yo·mer | 'a·Chish | el- | 'a·va·Dav; | hin·Neh | tir·'U | 'ish | mish·tag·Ge·a', | Lam·mah | ta·Vi·'u | o·To | 'e·Lai. | cha·Sar | me·shug·ga·'Im | 'A·ni, | ki- | ha·ve·Tem | et- | Zeh, | le·hish·tag·Ge·a' | 'a·Lai; | ha·Zeh | ya·Vo | el- | bei·Ti. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm21_15 | אָמַר | אֲכִישׁ | אֵל | עֶבֶד | הִנֵּה | רָאָה | אִישׁ | שָׁגַע | מָה | בּוֹא | אֵת | אֵל | חָסֵר | שָׁגַע | אֲנִי | כִּי | בּוֹא | אֵת | זֶה | שָׁגַע | עַל | זֶה | בּוֹא | אֵל | בַּיִת | |
| L15 | 1Sm21_15 | 'a·(Mar) | 'a·(Chisz) | ('El) | '(E)·wed | hin·(Ne) | ra·('A) | ('Isz) | sza·(Ga') | (Ma) | (Bo) | ('Et) | ('El) | cha·(Ser) | sza·(Ga') | 'a·(Ni) | (Ki) | (Bo) | ('Et) | (Ze) | sza·(Ga') | ('Al) | (Ze) | (Bo) | ('El) | (Ba)·jit | |
| L16 | 1Sm21_15 | ’āmar | ’ᵃ̆ḵîš | ’ēl | ‘éḇeḏ | hinnē(h) | rā’ā(h) | ’îš | šāg̱a‘ | mā(h) | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | ḥāsēr | šāg̱a‘ | ’ᵃ̆nî | kî | bô(’) | ’ēṯ | ze(h) | šāg̱a‘ | ‘al | ze(h) | bô(’) | ’ēl | bájiṯ | |
| L17 | 1Sm21_15 | ’āmar | ’ăkîš | ’ēl | ‘ebed | hinnēh | rā’āh | ’îš | šāga‘ | māh | bô’ | ’ēt | ’ēl | ḥāsēr | šāga‘ | ’ănî | kî | bô’ | ’ēt | zeh | šāga‘ | ‘al | zeh | bô’ | ’ēl | bajit | |
| L18 | 1Sm21_15 | Have I need of mad men, that ye have brought this [fellow] to play the mad man in my presence? shall this [fellow] come into my house? (1Sm21_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm21_15 | 15 Have I need <02638> of mad men <07696> (08794), that ye have brought <0935> (08689) this fellow to play the mad man <07696> (08692) in my presence?? shall this fellow come <0935> (08799) into my house <01004>? (1Sm21_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm21_15 | 2131/5298 | 4/21 | 2400/5500 | 245/797 | 327/840 | 507/1296 | 897/2004 | 2/7 | 235/744 | 907/2550 | 5661/11047 | 2401/5500 | 1/19 | 3/7 | 214/874 | 1457/4478 | 908/2550 | 5662/11047 | 487/1176 | 4/7 | 1877/5759 | 488/1176 | 909/2550 | 2402/5500 | 469/2052 | |
| L21 | 1Sm21_15 | 1Sm21_15_1 | 1Sm21_15_2 | 1Sm21_15_3 | 1Sm21_15_4 | 1Sm21_15_5 | 1Sm21_15_6 | 1Sm21_15_7 | 1Sm21_15_8 | 1Sm21_15_9 | 1Sm21_15_10 | 1Sm21_15_11 | 1Sm21_15_12 | 1Sm21_15_13 | 1Sm21_15_14 | 1Sm21_15_15 | 1Sm21_15_16 | 1Sm21_15_17 | 1Sm21_15_18 | 1Sm21_15_19 | 1Sm21_15_20 | 1Sm21_15_21 | 1Sm21_15_22 | 1Sm21_15_23 | 1Sm21_15_24 | 1Sm21_15_25 | 1Sm21_15_26 |