1Sm21_15

L01
1Sm21_15
I rzekł H559 Akisz H397 do swych poddanych H5650: Widzicie H7200 człowieka H376 szalonego H7696. Po co H4100 sprowadziliście H935 mi go tutaj H2088? Czy brakuje mi H2638 szaleńców H7696, że sprowadziliście H935 jeszcze tego H2088, by szalał H7696 przede mną H6440? I ten H2088 ma wejść H935 do mojego domu H1004?

L02
1Sm21_15
I rzekł Akisz do swych poddanych: Widzicie człowieka szalonego. Po co sprowadziliście mi go
          tutaj? Czy brakuje mi szaleńców, że sprowadziliście jeszcze tego, by szalał przede mną? I ten ma wejść do
          mojego domu?

L03
1Sm21_15
וַיֹּ֥אמֶר
אָכִ֖ישׁ
אֶל־
עֲבָדָ֑יו
הִנֵּ֤ה
תִרְאוּ֙
אִ֣ישׁ
מִשְׁתַּגֵּ֔עַ
לָ֛מָּה
תָּבִ֥יאוּ
אֹת֖וֹ
אֵלָֽי׃

חֲסַ֤ר
מְשֻׁגָּעִים֙
אָ֔נִי
כִּי־
הֲבֵאתֶ֣ם
אֶת־
זֶ֔ה
לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ
עָלָ֑י
הֲזֶ֖ה
יָב֥וֹא
אֶל־
בֵּיתִֽי׃
ס

L04
1Sm21_15
וַ/יֹּ֥אמֶר
אָכִ֖ישׁ
אֶל־
עֲבָדָ֑י/ו
הִנֵּ֤ה
תִרְאוּ֙
אִ֣ישׁ
מִשְׁתַּגֵּ֔עַ
לָ֛/מָּה
תָּבִ֥יאוּ
אֹת֖/וֹ
אֵלָֽ/י׃

חֲסַ֤ר
מְשֻׁגָּעִים֙
אָ֔נִי
כִּי־
הֲבֵאתֶ֣ם
אֶת־
זֶ֔ה
לְ/הִשְׁתַּגֵּ֖עַ
עָלָ֑/י
הֲ/זֶ֖ה
יָב֥וֹא
אֶל־
בֵּיתִֽ/י׃
ס

L05
1Sm21_15
wai•<jo>•mer
'a•<Chisz>
el-
'a•wa•<Daw>;
hin•<Ne>
tir•'<U>
'isz
misz•tag•<Ge>•a',
<Lam>•ma
ta•<wi>•'u
o•<To>
'e•<Lai>.
<<Data>ss:<Tjpe>="<Number>">1>
cha•<Sar>
me•szug•ga•'<Im>
'<A>•ni,
ki-
ha•we•<Tem>
et-
<Ze>,
le•hisz•tag•<Ge>•a'
'a•<Lai>;
ha•<Ze>
ja•<wo>
el-
be•<Ti>.
sa•<Mek>

L061Sm21_15 H0559   H0397   H0413   H5650   H2009   H7200   H0376   H7696   H4100   H0935   H0853   H0413   H2638   H7696   H0589   H3588   H0935   H0853   H2088   H7696   H5921   H2088   H0935   H0413   H1004  

L07
1Sm21_15
answer
Achish
about
bondage
behold
advise self
great
rave
how long
abide

about

destitute
rave
I
inasmuch
abide

he
rave
above
he
abide
about
court


L08
1Sm21_15
odpowiedź
Akisza
o
niewola
ujrzeć
doradzać siebie
wielki
majaczyć
jak długo
przestrzegać

o

w nędzy
majaczyć
Ja
ponieważ
przestrzegać

on
majaczyć
powyżej
on
przestrzegać
o
sąd


L09
1Sm21_15
answer
Achish
about
bondage
behold
advise self
he
of mad men
that
that ye have brought

about

Have I need
this [fellow] to play the mad man
I
for
in my presence? shall this [fellow] come

this
the madman
and
one
you have brought
about
court


L10
1Sm21_15
odpowiedź
Akisza
o
niewola
ujrzeć
doradzać siebie
on
z Mad Men
że
abyście przyniosły

o

Mieć muszę
to [kolega] gry na szaleńca
Ja
dla
w mojej obecności? będzie to [kolega] przyjść

to
szaleniec
i
jeden
zabrać ze sobą
o
sąd


L11
1Sm21_15
vai·Yo·mer
'a·Chish
el-
'a·va·Dav;
hin·Neh
tir·'U
'ish
mish·tag·Ge·a',
Lam·mah
ta·Vi·'u
o·To
'e·Lai.
<Data ss:Type="Number">16
cha·Sar
me·shug·ga·'Im
'A·ni,
ki-
ha·ve·Tem
et-
Zeh,
le·hish·tag·Ge·a'
'a·Lai;
ha·Zeh
ya·Vo
el-
bei·Ti.
sa·Mek

L12
1Sm21_15
waj jo mer
a chisz
el - a wa daw
hin ne
ti ru
isz
misz TaG Ge a
lam ma
Ta wi u
o to
e laj
Ha sar
me szuG Ga im
a ni
Ki - ha we tem
et - ze
le hisz TaG Ge a
a laj
ha ze
ja wo
el - Be ti
s






L13
1Sm21_15
wayyöº´mer
´äkîš
´el-`ábädäyw
hinnË
tir´û
´îš
mišTaGGëª`
läºmmâ
Täbîº´û
´ötô
´ëläy
Hásar
müšuGGä`îm
´äºnî
Kî-hábë´tem
´et-zè
lühišTaGGëª`
`äläy
házè
yäbô´
´el-Bêtî
s






L14
1Sm21_15
2131/5298
4/21
2400/5500
245/797
327/840
507/1296
897/2004
2/7
235/744
907/2550
5661/11047
2401/5500

1/19
3/7
214/874
1457/4478
908/2550
5662/11047
487/1176
4/7
1877/5759
488/1176
909/2550
2402/5500
469/2052


L15
1Sm21_15
Have I need of mad men, that ye have brought this [fellow] to play the mad man in my
          presence? shall this [fellow] come into my house?

L16
1Sm21_15
15 Have I need <02638> of mad men <07696> (08794), that ye have brought
          <0935> (08689) this fellow to play the mad man <07696> (08692) in my presence?? shall this fellow
          come <0935> (08799) into my house <01004>?