| L01 | 1Sm21_2 | I przyszedł Dawid do Nob do Achimeleka, kapłana. I zadrżał Achimelek naprzeciw Dawida i powiedział mu: „Dlaczego ty sam, a męża nie ma z tobą?” (1Sm21_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm21_2 | I przyszedł H935 Dawid H1732 do Nob H5011 do H413 Achimeleka H288 , kapłana H3548 . I zadrżał H2729 Achimelek H288 naprzeciw H7122 Dawida H1732 i powiedział H559 mu: „Dlaczego H4069 ty H859 sam H905 , a męża H376 nie ma H369 z tobą H854 ?” (1Sm21_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm21_2 | Dawid udał się do Nob, do kapłana Achimeleka. Achimelek wyszedł przelękniony na spotkanie Dawida i zapytał: Czemu przybywasz sam bez żadnego towarzysza? (1Sm21_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm21_2 | Dawid H1732 udał się H935 do Nob H5011, do kapłana H3548 Achimeleka H288. Achimelek H288 wyszedł H3318 przelękniony H2729 na spotkanie H7122 Dawida H1732 i zapytał H559: Czemu przybywasz H935 sam H905 bez żadnego H369 towarzysza H376? (1Sm21_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm21_2 | wai•ja•<wo> | da•<wid> | <Noe>, | 'el- | 'a•chi•<Me>•lech | hak•ko•<Hen>; | wai•je•che•<Rad> | 'a•chi•<Me>•lech | lik•<Rat> | da•<wid>, | wai•<jo>•mer | lo | mad•<Du>•a' | 'at•<Ta> | le•wad•<De>•cha, | we•'<Isz> | 'en | 'it•<Tach>. |
| L06 | 1Sm21_2 | וַיָּבֹ֤א | דָוִד֙ | נֹ֔בֶה | אֶל־ | אֲחִימֶ֖לֶךְ | הַכֹּהֵ֑ן | וַיֶּחֱרַ֨ד | אֲחִימֶ֜לֶךְ | לִקְרַ֣את | דָּוִ֗ד | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | מַדּ֤וּעַ | אַתָּה֙ | לְבַדֶּ֔ךָ | וְאִ֖ישׁ | אֵ֥ין | אִתָּֽךְ׃ |
| L07 | 1Sm21_2 | I przyszedł | Dawid | do Nob | do | Achimeleka, | kapłana. | I zadrżał | Achimelek | naprzeciw | Dawida | i powiedział | mu: | „Dlaczego | ty | sam, | a męża | nie ma | z tobą?” |
| L08 | 1Sm21_2 | וַ/יָּבֹ֤א | דָוִד֙ | נֹ֔בֶ/ה | אֶל־ | אֲחִימֶ֖לֶךְ | הַ/כֹּהֵ֑ן | וַ/יֶּחֱרַ֨ד | אֲחִימֶ֜לֶךְ | לִ/קְרַ֣את | דָּוִ֗ד | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | מַדּ֤וּעַ | אַתָּה֙ | לְ/בַדֶּ֔/ךָ | וְ/אִ֖ישׁ | אֵ֥ין | אִתָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | 1Sm21_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm21_2 | wayyäbö´ | däwìd | nöºbè | ´el- | ´áHîmeºlek | haKKöhën | wayyeHérad | ´áHîmeºlek | liqra´t | Däwìd | wayyöº´mer | lô | maDDûª` | ´aTTâ | lübaDDeºkä | wü´îš | ´ên | ´iTTäk |
| L11 | 1Sm21_2 | H0935 |
H1732 |
H5011 |
H0413 |
H0288 |
H3548 |
H2729 |
H0288 |
H7122 |
H1732 |
H0559 |
H0000  |
H4069 |
H0859 |
H0905 |
H0376 |
H0369 |
H0854 |
| L12 | 1Sm21_2 | abide | And David | Nob | to | unto Ahimelech | the priest | be afraid | to Ahimelech | befall | David | said | how | you | alone | unto me Let no man | else | for | |
| L13 | 1Sm21_2 | vai·ya·Vo | da·Vid | Noeh, | el- | 'a·chi·Me·lech | hak·ko·Hen; | vai·ye·che·Rad | 'a·chi·Me·lech | lik·Rat | da·Vid, | vai·Yo·mer | lo | mad·Du·a' | 'at·Tah | le·vad·De·cha, | ve·'Ish | 'ein | 'it·Tach. |
| L14 | 1Sm21_2 | בּוֹא | דָּוִד | נֹב | אֵל | אֲחִימֶלֶךְ | כֹּהֵן | חָרַד | אֲחִימֶלֶךְ | קָרָא | דָּוִד | אָמַר | מַדּוּעַ | אַתָּה | בַּד | אִישׁ | אַיִן | אֵת | |
| L15 | 1Sm21_2 | (Bo) | da·(Wid) | (Now) | ('El) | 'a·chi·(Me)·lech | ko·(Hen) | cha·(Rad) | 'a·chi·(Me)·lech | ka·(Ra) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | mad·(Du)·a' | 'at·(Ta) | (Bad) | ('Isz) | '(A)·jin | ('Et) | |
| L16 | 1Sm21_2 | bô(’) | dāwiḏ | nōḇ | ’ēl | ’ᵃ̆ḥîméleḵ | kōhēn | ḥāraḏ | ’ᵃ̆ḥîméleḵ | qārā(’) | dāwiḏ | ’āmar | maddûᵃ‘ | ’attā(h) | baḏ | ’îš | ’ájin | ’ēṯ | |
| L17 | 1Sm21_2 | bô’ | dāwid | nōb | ’ēl | ’ăḥîmelek | kōhēn | ḥārad | ’ăḥîmelek | qārā’ | dāwid | ’āmar | maddûa‘ | ’attāh | bad | ’îš | ’ajin | ’ēt | |
| L18 | 1Sm21_2 | And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed [my] servants to such and such a place. (1Sm21_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm21_2 | 2 And David <01732> said <0559> (08799) unto Ahimelech <0288> the priest <03548>, The king <04428> hath commanded <06680> (08765) me a business <01697>, and hath said <0559> (08799) unto me, Let no man <0376> know <03045> (08799) any thing <03972> of the business <01697> whereabout I send <07971> (08802) thee, and what I have commanded <06680> (08765) thee: and I have appointed <03045> (08776) my servants <05288> to such <06423> and such <0492> a place <04725>. (1Sm21_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm21_2 | 905/2550 | 123/1075 | 1/6 | 2393/5500 | 1/17 | 364/750 | 12/39 | 2/17 | 22/37 | 124/1075 | 2121/5298 | 2724/6521 | 21/72 | 377/1080 | 103/200 | 894/2004 | 184/786 | 336/808 |
| L21 | 1Sm21_2 | 1Sm21_2_1 | 1Sm21_2_2 | 1Sm21_2_3 | 1Sm21_2_4 | 1Sm21_2_5 | 1Sm21_2_6 | 1Sm21_2_7 | 1Sm21_2_8 | 1Sm21_2_9 | 1Sm21_2_10 | 1Sm21_2_11 | 1Sm21_2_12 | 1Sm21_2_13 | 1Sm21_2_14 | 1Sm21_2_15 | 1Sm21_2_16 | 1Sm21_2_17 | 1Sm21_2_18 |