| L01 | 1Sm21_3 | I powiedział Dawid Achimelekowi, kapłanowi: „Król nakazał mi rzecz i powiedział do mnie: ‘Mąż nie niech wie niczego o rzeczy, dla której ja posyłam cię i którą nakazałem ci’. A młodzieńców wyznaczyłem do miejsca takiego a takiego. (1Sm21_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm21_3 | I powiedział H559 Dawid H1732 Achimelekowi H288 , kapłanowi H3548 : „Król H4428 nakazał H6680 mi rzecz H1697 i powiedział H559 do mnie H413 : ‘Mąż H376 nie H408 niech wie H3045 niczego H3972 o rzeczy H1697, dla której H834 ja H595 posyłam cię H7971 i którą H834 nakazałem H6680 ci’. A młodzieńców H5288 wyznaczyłem H3045 do H413 miejsca H4725 takiego H6423 a takiego H492 . (1Sm21_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm21_3 | Dawid odrzekł Achimelekowi: Król polecił mi pewną sprawę nakazując: Niech nikt nie wie o tym, po co cię posyłam i co ci powierzam. Dlatego umówiłem się z młodymi ludźmi na oznaczone miejsce. (1Sm21_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm21_3 | Dawid H1732 odrzekł H559 Achimelekowi H288: Król H4428 polecił H6680 mi pewną sprawę H1697, nakazując H559: „Niech nikt H376 nie wie H3045 o tym H1697, po co cię posyłam H7971 i co ci powierzam H6680”. Dlatego umówiłem się H3259 z młodymi ludźmi H5288 na oznaczone miejsce H4725. (1Sm21_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm21_3 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | la•'a•chi•<Me>•lech | hak•ko•<Hen>, | ham•me•leCh | ciw•<wa>•ni | da•<war> | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | 'isz | 'al- | <je>•da' | me•'<U>•ma | 'et- | had•da•<war> | 'a•<szer>- | 'a•no•<Chi> | szo•le•cha•<Cha> | wa•'a•<szer> | ciw•wi•<Ti>•cha; | we•'<Et> | han•ne•'a•<Rim> | jo•<Da>'•ti, | 'el- | me•<Kom> | pe•lo•<Ni> | al•mo•<Ni>. |
| L06 | 1Sm21_3 | וַיֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | לַאֲחִימֶ֣לֶךְ | הַכֹּהֵ֗ן | הַמֶּלֶךְ֮ | צִוַּ֣נִי | דָבָר֒ | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗י | אִ֣ישׁ | אַל־ | יֵ֧דַע | מְא֛וּמָה | אֶת־ | הַדָּבָ֛ר | אֲשֶׁר־ | אָנֹכִ֥י | שֹׁלֵֽחֲךָ֖ | וַאֲשֶׁ֣ר | צִוִּיתִ֑ךָ | וְאֶת־ | הַנְּעָרִ֣ים | יוֹדַ֔עְתִּי | אֶל־ | מְק֥וֹם | פְּלֹנִ֖י | אַלְמוֹנִֽי׃ |
| L07 | 1Sm21_3 | I powiedział | Dawid | Achimelekowi, | kapłanowi: | „Król | nakazał mi | rzecz | i powiedział | do mnie: | ‘Mąż | nie | niech wie | niczego | — | o rzeczy, | dla której | ja | posyłam cię | i którą | nakazałem ci’. | A — | młodzieńców | wyznaczyłem | do | miejsca | takiego | a takiego. |
| L08 | 1Sm21_3 | וַ/יֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜ד | לַ/אֲחִימֶ֣לֶךְ | הַ/כֹּהֵ֗ן | הַ/מֶּלֶךְ֮ | צִוַּ֣/נִי | דָבָר֒ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗/י | אִ֣ישׁ | אַל־ | יֵ֧דַע | מְא֛וּמָה | אֶת־ | הַ/דָּבָ֛ר | אֲשֶׁר־ | אָנֹכִ֥י | שֹׁלֵֽחֲ/ךָ֖ | וַ/אֲשֶׁ֣ר | צִוִּיתִ֑/ךָ | וְ/אֶת־ | הַ/נְּעָרִ֣ים | יוֹדַ֔עְתִּי | אֶל־ | מְק֥וֹם | פְּלֹנִ֖י | אַלְמוֹנִֽי׃ |
| L09 | 1Sm21_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVmp1csCzas. poel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPfZaimek nieokreślony | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm21_3 | wayyöº´mer | Däwìd | la´áHîmeºlek | haKKöhën | hammelek | ciwwaºnî | däbär | wayyöº´mer | ´ëlay | ´îš | ´al- | yëºda` | mü´ûºmâ | ´et- | haDDäbär | ´ášer- | ´änökî | šölë|Hákä | wa´ášer | ciwwîtìºkä | wü´et- | hannü`ärîm | yôdaº`Tî | ´el- | müqôm | Pülönî | ´almônî |
| L11 | 1Sm21_3 | H0559 |
H1732 |
H0288 |
H3548 |
H4428 |
H6680 |
H1697 |
H0559 |
H0413 |
H0376 |
H0408 |
H3045 |
H3972 |
H0853  |
H1697 |
H0834 |
H0595 |
H7971 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H5288 |
H3045 |
H0413 |
H4725 |
H6423 |
H0492 |
| L12 | 1Sm21_3 | answer | David | Ahimelech | chief ruler | king | appoint | act | answer | about | he | nay | acknowledge | fault | act | after | I | forsake | after | appoint | babe | acknowledge | about | country | such | one | ||
| L13 | 1Sm21_3 | vai·Yo·mer | da·Vid | la·'a·chi·Me·lech | hak·ko·Hen, | ham·me·leCh | tziv·Va·ni | da·Var | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | 'ish | al- | Ye·da' | me·'U·mah | et- | had·da·Var | a·Sher- | 'a·no·Chi | sho·le·cha·Cha | va·'a·Sher | tziv·vi·Ti·cha; | ve·'Et | han·ne·'a·Rim | yo·Da'·ti, | el- | me·Kom | pe·lo·Ni | al·mo·Ni. |
| L14 | 1Sm21_3 | אָמַר | דָּוִד | אֲחִימֶלֶךְ | כֹּהֵן | מֶלֶךְ | צָוָה | דָּבָר | אָמַר | אֵל | אִישׁ | אַל | יָדַע | מְאוּמָה | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | שָׁלַח | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | נַעַר | יָדַע | אֵל | מָקוֹם | פְּלֹנִי | אַלְמֹנִי |
| L15 | 1Sm21_3 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | 'a·chi·(Me)·lech | ko·(Hen) | (Me)·lech | ca·(Wa) | da·(War) | 'a·(Mar) | ('El) | ('Isz) | ('Al) | ja·(Da)' | me·'(U)·ma | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | sza·(Lach) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | (Na)·'ar | ja·(Da)' | ('El) | ma·(KOm) | pe·lo·(Ni) | 'al·mo·(Ni) |
| L16 | 1Sm21_3 | ’āmar | dāwiḏ | ’ᵃ̆ḥîméleḵ | kōhēn | méleḵ | ṣāwā(h) | dāḇār | ’āmar | ’ēl | ’îš | ’al | jāḏa‘ | mᵉ(’)û́mā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | šālaḥ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ná‘ar | jāḏa‘ | ’ēl | māqôm | pᵉlōnî | ’almōnî |
| L17 | 1Sm21_3 | ’āmar | dāwid | ’ăḥîmelek | kōhēn | melek | ṣāwāh | dābār | ’āmar | ’ēl | ’îš | ’al | jāda‘ | me’ûmāh | ’ēt | dābār | ’ăšer | ’ānōkî | šālaḥ | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | na‘ar | jāda‘ | ’ēl | māqôm | pelōnî | ’almōnî |
| L18 | 1Sm21_3 | Now therefore what is under thine hand? give [me] five [loaves of] bread in mine hand, or what there is present. (1Sm21_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm21_3 | 3 Now therefore what is <03426> under thine hand <03027>? give <05414> (08798) me five <02568> loaves of bread <03899> in mine hand <03027>, or what there is present <04672> (08737). (1Sm21_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm21_3 | 2122/5298 | 125/1075 | 3/17 | 365/750 | 300/2519 | 311/491 | 372/1428 | 2123/5298 | 2394/5500 | 895/2004 | 166/725 | 252/934 | 15/32 | 5654/11047 | 373/1428 | 2526/5499 | 196/359 | 312/847 | 2527/5499 | 312/491 | 5655/11047 | 109/240 | 253/934 | 2395/5500 | 174/401 | 2/3 | 2/3 |
| L21 | 1Sm21_3 | 1Sm21_3_1 | 1Sm21_3_2 | 1Sm21_3_3 | 1Sm21_3_4 | 1Sm21_3_5 | 1Sm21_3_6 | 1Sm21_3_7 | 1Sm21_3_8 | 1Sm21_3_9 | 1Sm21_3_10 | 1Sm21_3_11 | 1Sm21_3_12 | 1Sm21_3_13 | 1Sm21_3_14 | 1Sm21_3_15 | 1Sm21_3_16 | 1Sm21_3_17 | 1Sm21_3_18 | 1Sm21_3_19 | 1Sm21_3_20 | 1Sm21_3_21 | 1Sm21_3_22 | 1Sm21_3_23 | 1Sm21_3_24 | 1Sm21_3_25 | 1Sm21_3_26 | 1Sm21_3_27 |