| L01 | 1Sm21_4 | A teraz co jest pod twoją ręką? Pięć chlebów daj w moją rękę albo to, co się znajduje”. (1Sm21_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm21_4 | A teraz H6258 co H4100 jest H3426 pod H8478 twoją ręką H3027 ? Pięć H2568 chlebów H3899 daj H5414 w moją rękę H3027 albo H176 to, co się znajduje H4672 ”. (1Sm21_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm21_4 | A teraz jeśli masz pod ręką pięć chlebów, podaruj mi je lub cokolwiek się znajdzie! (1Sm21_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm21_4 | A teraz H6258 jeśli masz H3426 pod ręką H3027 pięć H2568 chlebów H3899, podaruj H5414 mi je lub cokolwiek H4672 się znajdzie! (1Sm21_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm21_4 | we•'at•<Ta>, | mah- | jesz | ta•chat- | ja•de•<Cha> | cha•misz•szah- | <Le>•chem | te•<Na> | we•ja•<Di>; | o | han•nim•<ca>. |
| L06 | 1Sm21_4 | וְעַתָּ֗ה | מַה־ | יֵּ֧שׁ | תַּֽחַת־ | יָדְךָ֛ | חֲמִשָּׁה־ | לֶ֖חֶם | תְּנָ֣ה | בְיָדִ֑י | א֖וֹ | הַנִּמְצָֽא׃ |
| L07 | 1Sm21_4 | A teraz | co | jest | pod | twoją ręką? | Pięć | chlebów | daj | w moją rękę | albo | to, co się znajduje”. |
| L08 | 1Sm21_4 | וְ/עַתָּ֗ה | מַה־ | יֵּ֧שׁ | תַּֽחַת־ | יָדְ/ךָ֛ | חֲמִשָּׁה־ | לֶ֖חֶם | תְּנָ֣/ה | בְ/יָדִ֑/י | א֖וֹ | הַ/נִּמְצָֽא׃ |
| L09 | 1Sm21_4 | HC/DSpój. + Przysł. | HTiPartykuła pytajna | HTmPartykuła wskazująca | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm21_4 | wü`aTTâ | mà- | yyëš | Ta|Hat- | yädkä | Hámiššâ- | leºHem | Tünâ | büyädî | ´ô | hannimcä´ |
| L11 | 1Sm21_4 | H6258 |
H4100 |
H3426 |
H8478 |
H3027 |
H2568 |
H3899 |
H5414 |
H3027 |
H0176 |
H4672 |
| L12 | 1Sm21_4 | henceforth | but | but there is | Thahash | under mine hand | fif | bread | on | hand | and | be able |
| L13 | 1Sm21_4 | ve·'at·Tah, | mah- | yesh | ta·chat- | ya·de·Cha | cha·mish·shah- | Le·chem | te·Nah | ve·ya·Di; | o | han·nim·Tza. |
| L14 | 1Sm21_4 | עַתָּה | מָה | יֵשׁ | תַּחַת | יָד | חָמֵשׁ | לֶחֶם | נָתַן | יָד | אוֹ | מָצָא |
| L15 | 1Sm21_4 | 'at·(Ta) | (Ma) | (Jesz) | (Ta)·chat | (Jad) | cha·(Mesz) | (Le)·chem | na·(Tan) | (Jad) | (O) | ma·(Ca) |
| L16 | 1Sm21_4 | ‘attā(h) | mā(h) | jēš | táḥaṯ | jāḏ | ḥāmēš | léḥem | nāṯan | jāḏ | ’ô | māṣā(’) |
| L17 | 1Sm21_4 | ‘attāh | māh | jēš | taḥat | jād | ḥāmēš | leḥem | nātan | jād | ’ô | māṣā’ |
| L18 | 1Sm21_4 | And the priest answered David, and said, [There is] no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women. (1Sm21_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm21_4 | 4 And the priest <03548> answered <06030> (08799) David <01732>, and said <0559> (08799), There is no common <02455> bread <03899> under mine hand <03027>, but there is <03426> hallowed <06944> bread <03899>; if the young men <05288> have kept <08104> (08738) themselves at least <0389> from women <0802>. (1Sm21_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm21_4 | 159/431 | 234/744 | 44/138 | 166/498 | 580/1608 | 165/342 | 109/295 | 858/2007 | 581/1608 | 269/320 | 171/453 |
| L21 | 1Sm21_4 | 1Sm21_4_1 | 1Sm21_4_2 | 1Sm21_4_3 | 1Sm21_4_4 | 1Sm21_4_5 | 1Sm21_4_6 | 1Sm21_4_7 | 1Sm21_4_8 | 1Sm21_4_9 | 1Sm21_4_10 | 1Sm21_4_11 |