| L01 | 1Sm21_5 | I odpowiedział kapłan Dawidowi i powiedział: „Nie ma chleba zwykłego do pod moją ręką, lecz tylko chleb święty jest, jeśli powstrzymali się młodzieńcy przynajmniej od kobiety”. (1Sm21_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm21_5 | I odpowiedział H6030 kapłan H3548 Dawidowi H1732 i powiedział H559 : „Nie ma H369 chleba H3899 zwykłego H2455 do H413 pod H8478 moją ręką H3027 , lecz H3588 tylko H518 chleb H3899 święty H6944 jest H3426 , jeśli H518 powstrzymali H8104 się młodzieńcy H5288 przynajmniej H389 od kobiety H802 ”. (1Sm21_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm21_5 | Kapłan odrzekł Dawidowi: Zwykłego chleba pod ręką nie mam: jest tylko chleb święty. Czy jednak młodzieńcy powstrzymali się chociaż od współżycia z kobietą? (1Sm21_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm21_5 | Kapłan H3548 odrzekł H6030 Dawidowi H1732: Zwykłego chleba H3899 pod ręką H3027 nie mam H369 – jest tylko H518 chleb H3899 święty H6944. Czy jednak młodzieńcy H5288 powstrzymali się H8104 chociaż od współżycia z kobietą H802? (1Sm21_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm21_5 | wai•<ja>•'an | hak•ko•<Hen> | 'et- | da•<wid> | wai•<jo>•mer, | 'en- | <Le>•chem | chol | 'el- | <Ta>•chat | ja•<Di>; | ki- | 'im- | <Le>•chem | ko•desz | <jesz>, | 'im- | nisz•me•<Ru> | han•ne•'a•<Rim> | 'ach | me•'isz•<sza>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm21_5 | וַיַּ֨עַן | הַכֹּהֵ֤ן | אֶת־ | דָּוִד֙ | וַיֹּ֔אמֶר | אֵֽין־ | לֶ֥חֶם | חֹ֖ל | אֶל־ | תַּ֣חַת | יָדִ֑י | כִּֽי־ | אִם־ | לֶ֤חֶם | קֹ֙דֶשׁ֙ | יֵ֔שׁ | אִם־ | נִשְׁמְר֥וּ | הַנְּעָרִ֖ים | אַ֥ךְ | מֵאִשָּֽׁה׃ | פ |
| L07 | 1Sm21_5 | I odpowiedział | kapłan | — | Dawidowi | i powiedział: | „Nie ma | chleba | zwykłego | do | pod | moją ręką, | lecz | tylko | chleb | święty | jest, | jeśli | powstrzymali się | młodzieńcy | przynajmniej | od kobiety”. | ¶ |
| L08 | 1Sm21_5 | וַ/יַּ֨עַן | הַ/כֹּהֵ֤ן | אֶת־ | דָּוִד֙ | וַ/יֹּ֔אמֶר | אֵֽין־ | לֶ֥חֶם | חֹ֖ל | אֶל־ | תַּ֣חַת | יָדִ֑/י | כִּֽי־ | אִם־ | לֶ֤חֶם | קֹ֙דֶשׁ֙ | יֵ֔שׁ | אִם־ | נִשְׁמְר֥וּ | הַ/נְּעָרִ֖ים | אַ֥ךְ | מֵ/אִשָּֽׁה׃ | פ |
| L09 | 1Sm21_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm21_5 | wayyaº`an | haKKöhën | ´et- | Däwìd | wayyöº´mer | ´ê|n- | leºHem | Höl | ´el- | TaºHat | yädî | Kî|- | ´im- | leºHem | qöºdeš | yëš | ´im- | nišmürû | hannü`ärîm | ´ak | më´iššâ | P |
| L11 | 1Sm21_5 | H6030 |
H3548 |
H0853  |
H1732 |
H0559 |
H0369 |
H3899 |
H2455 |
H0413 |
H8478 |
H3027 |
H3588 |
H0518 |
H3899 |
H6944 |
H3426 |
H0518 |
H8104 |
H5288 |
H0389 |
H0802 |
|
| L12 | 1Sm21_5 | answered | the priest | And David | and said | else | bread | common | about | Thahash | able | for | unto him Of a truth | bread | are holy | there are | lo | beward | of the young men | also | women | ||
| L13 | 1Sm21_5 | vai·Ya·'an | hak·ko·Hen | et- | da·Vid | vai·Yo·mer, | ein- | Le·chem | chol | el- | Ta·chat | ya·Di; | ki- | im- | Le·chem | ko·desh | Yesh, | im- | nish·me·Ru | han·ne·'a·Rim | 'ach | me·'ish·Shah. | Peh |
| L14 | 1Sm21_5 | עָנָה | כֹּהֵן | אֵת | דָּוִד | אָמַר | אַיִן | לֶחֶם | חֹל | אֵל | תַּחַת | יָד | כִּי | אִם | לֶחֶם | קֹדֶשׁ | יֵשׁ | אִם | שָׁמַר | נַעַר | אַךְ | אִשָּׁה | |
| L15 | 1Sm21_5 | 'a·(Na) | ko·(Hen) | ('Et) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | '(A)·jin | (Le)·chem | (Chol) | ('El) | (Ta)·chat | (Jad) | (Ki) | '(Im) | (Le)·chem | (Ko)·desz | (Jesz) | '(Im) | sza·(Mar) | (Na)·'ar | ('Ach) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | 1Sm21_5 | ‘ānā(h) | kōhēn | ’ēṯ | dāwiḏ | ’āmar | ’ájin | léḥem | ḥōl | ’ēl | táḥaṯ | jāḏ | kî | ’im | léḥem | qṓḏeš | jēš | ’im | šāmar | ná‘ar | ’aḵ | ’iššā(h) | |
| L17 | 1Sm21_5 | ‘ānāh | kōhēn | ’ēt | dāwid | ’āmar | ’ajin | leḥem | ḥōl | ’ēl | taḥat | jād | kî | ’im | leḥem | qōdeš | jēš | ’im | šāmar | na‘ar | ’ak | ’iššāh | |
| L18 | 1Sm21_5 | And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women [have been] kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and [the bread is] in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel. (1Sm21_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm21_5 | 5 And David <01732> answered <06030> (08799) the priest <03548>, and said <0559> (08799) unto him, Of a truth <0518> women <0802> have been kept <06113> (08803) from us about these three <08032> days <08543>, since I came out <03318> (08800), and the vessels <03627> of the young men <05288> are holy <06944>, and the bread is in a manner <01870> common <02455>, yea, though it were sanctified <06942> (08799) this day <03117> in the vessel <03627>. (1Sm21_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm21_5 | 86/329 | 366/750 | 5656/11047 | 126/1075 | 2124/5298 | 185/786 | 110/295 | 2/7 | 2396/5500 | 167/498 | 582/1608 | 1449/4478 | 429/1068 | 111/295 | 224/463 | 45/138 | 430/1068 | 177/468 | 110/240 | 60/161 | 423/781 | |
| L21 | 1Sm21_5 | 1Sm21_5_1 | 1Sm21_5_2 | 1Sm21_5_3 | 1Sm21_5_4 | 1Sm21_5_5 | 1Sm21_5_6 | 1Sm21_5_7 | 1Sm21_5_8 | 1Sm21_5_9 | 1Sm21_5_10 | 1Sm21_5_11 | 1Sm21_5_12 | 1Sm21_5_13 | 1Sm21_5_14 | 1Sm21_5_15 | 1Sm21_5_16 | 1Sm21_5_17 | 1Sm21_5_18 | 1Sm21_5_19 | 1Sm21_5_20 | 1Sm21_5_21 | 1Sm21_5_22 |