| L01 |
1Sm21_5 |
Kapłan H3548 odrzekł H6030 Dawidowi H1732 : Zwykłego chleba H3899 pod ręką H3027 nie mam H369 – jest tylko H518 chleb H3899 święty H6944 . Czy jednak młodzieńcy H5288 powstrzymali się H8104 chociaż od współżycia z kobietą H802 ? |
| L02 |
1Sm21_5 |
Kapłan odrzekł Dawidowi: Zwykłego chleba pod ręką nie mam: jest tylko chleb święty. Czy
jednak młodzieńcy powstrzymali się chociaż od współżycia z kobietą? |
| L03 |
1Sm21_5 |
וַיַּ֨עַן |
הַכֹּהֵ֤ן |
אֶת־ |
דָּוִד֙ |
וַיֹּ֔אמֶר |
אֵֽין־ |
לֶ֥חֶם |
חֹ֖ל |
אֶל־ |
תַּ֣חַת |
יָדִ֑י |
כִּֽי־ |
אִם־ |
לֶ֤חֶם |
קֹ֙דֶשׁ֙ |
יֵ֔שׁ |
אִם־ |
נִשְׁמְר֥וּ |
הַנְּעָרִ֖ים |
אַ֥ךְ |
מֵאִשָּֽׁה׃ |
פ |
| L04 |
1Sm21_5 |
וַ/יַּ֨עַן |
הַ/כֹּהֵ֤ן |
אֶת־ |
דָּוִד֙ |
וַ/יֹּ֔אמֶר |
אֵֽין־ |
לֶ֥חֶם |
חֹ֖ל |
אֶל־ |
תַּ֣חַת |
יָדִ֑/י |
כִּֽי־ |
אִם־ |
לֶ֤חֶם |
קֹ֙דֶשׁ֙ |
יֵ֔שׁ |
אִם־ |
נִשְׁמְר֥וּ |
הַ/נְּעָרִ֖ים |
אַ֥ךְ |
מֵ/אִשָּֽׁה׃ |
פ |
| L05 |
1Sm21_5 |
wai•<ja>•'an |
hak•ko•<Hen> |
et- |
da•<wid> |
wai•<jo>•mer, |
en- |
<Le>•chem |
chol |
el- |
<Ta>•chat |
ja•<Di>; |
ki- |
im- |
<Le>•chem |
ko•desz |
<jesz>, |
im- |
nisz•me•<Ru> |
han•ne•'a•<Rim> |
'ach |
me•'isz•<sza>. |
<Pe> |
| L06 | 1Sm21_5 | H6030 | H3548 | H0853  | H1732 | H0559  | H0369 | H3899 | H2455  | H0413  | H8478  | H3027 | H3588  | H0518 | H3899 | H6944 | H3426  | H0518 | H8104 | H5288 | H0389  | H0802 | |
| L07 |
1Sm21_5 |
testify |
chief ruler |
|
David |
answer |
else |
bread |
common |
about |
Thahash |
able |
inasmuch |
lo |
bread |
consecrated |
there are |
lo |
beward |
babe |
also |
ess |
|
| L08 |
1Sm21_5 |
świadczyć |
naczelny władca |
|
David |
odpowiedź |
więcej |
chleb |
wspólny |
o |
Thahash |
w stanie |
ponieważ |
lo |
chleb |
konsekrowany |
są |
lo |
beward |
dziecko |
również |
es |
|
| L09 |
1Sm21_5 |
answered |
the priest |
|
And David |
and said |
else |
bread |
common |
about |
Thahash |
able |
for |
unto him Of a truth |
bread |
are holy |
there are |
lo |
beward |
of the young men |
also |
women |
|
| L10 |
1Sm21_5 |
odpowiedział: |
ksiądz |
|
Dawid |
i powiedział: |
więcej |
chleb |
wspólny |
o |
Thahash |
w stanie |
dla |
Mu Prawdziwie |
chleb |
są święte |
są |
lo |
beward |
młodych ludzi |
również |
kobiety |
|
| L11 |
1Sm21_5 |
vai·Ya·'an |
hak·ko·Hen |
et- |
da·Vid |
vai·Yo·mer, |
ein- |
Le·chem |
chol |
el- |
Ta·chat |
ya·Di; |
ki- |
im- |
Le·chem |
ko·desh |
Yesh, |
im- |
nish·me·Ru |
han·ne·'a·Rim |
'ach |
me·'ish·Shah. |
Peh |
| L12 |
1Sm21_5 |
waj ja an |
haK Ko hen |
et - Da wid |
waj jo mer |
en - le Hem |
Hol |
el - Ta Hat |
ja di |
Ki - im - le Hem |
qo desz |
jesz |
im - nisz me ru |
han ne a rim |
ach |
me isz sza |
P |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Sm21_5 |
wayyaº`an |
haKKöhën |
´et-Däwìd |
wayyöº´mer |
´ê|n-leºHem |
Höl |
´el-TaºHat |
yädî |
Kî|-´im-leºHem |
qöºdeš |
yëš |
´im-nišmürû |
hannü`ärîm |
´ak |
më´iššâ |
P |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Sm21_5 |
86/329 |
366/750 |
5656/11047 |
126/1075 |
2124/5298 |
185/786 |
110/295 |
2/7 |
2396/5500 |
167/498 |
582/1608 |
1449/4478 |
429/1068 |
111/295 |
224/463 |
45/138 |
430/1068 |
177/468 |
110/240 |
60/161 |
423/781 |
|
| L15 |
1Sm21_5 |
And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women [have been] kept from us
about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and [the bread is] in a
manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel. |
| L16 |
1Sm21_5 |
5 And David <01732> answered <06030> (08799) the priest <03548>, and said
<0559> (08799) unto him, Of a truth <0518> women <0802> have been kept <06113>
(08803) from us about these three <08032> days <08543>, since I came out <03318> (08800),
and the vessels <03627> of the young men <05288> are holy <06944>, and the bread is in a
manner <01870> common <02455>, yea, though it were sanctified <06942> (08799) this day
<03117> in the vessel <03627>. |
