| L01 | 1Sm21_6 | I odpowiedział Dawid kapłanowi i powiedział mu: „Bo jeśli kobieta była powstrzymana od nas jak wczoraj [i] przedwczoraj, gdy wychodziłem, to były naczynia młodzieńców święte, choć ona droga zwykła, a tym bardziej że dzisiaj będzie poświęcone w naczyniu”. (1Sm21_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm21_6 | I odpowiedział H6030 Dawid H1732 kapłanowi H3548 i powiedział H559 mu: „Bo H3588 jeśli H518 kobieta H802 była powstrzymana H6113 od nas jak wczoraj H8543 [i] przedwczoraj H8032 , gdy wychodziłem H3318 , to były H1961 naczynia H3627 młodzieńców H5288 święte H6944 , choć H1931 ona droga H1870 zwykła H2455 , a tym bardziej H637 że H3588 dzisiaj H3117 będzie poświęcone H6942 w naczyniu H3627”. (1Sm21_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm21_6 | Dawid odrzekł kapłanowi: Tak jest, zabronione nam jest współżycie z kobietą jak zawsze, gdy wyruszam w drogę. Tak więc ciała tych młodzieńców są czyste, choć to wyprawa zwyczajna. Tym bardziej czyste są ich ciała dzisiaj. (1Sm21_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm21_6 | Dawid H1732 odrzekł H6030 kapłanowi H3548: Tak jest H3588, zabronione H6113 nam jest współżycie z kobietą H802, jak zawsze H8543, gdy wyruszam H3318 w drogę H1870. Tak więc ciała H3627 tych młodzieńców H5288 są czyste H6944, choć to wyprawa H1697 zwyczajna H2455. Tym bardziej czyste H6942 są ich ciała H3627 dzisiaj H3117. (1Sm21_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm21_6 | wai•ja•'<An> | da•<wid> | 'et- | hak•ko•<Hen> | wai•<jo>•mer | lo, | ki | 'im- | 'isz•<sza> | 'a•cu•rah- | la•nu | kit•<Mol> | szil•<szom>, | be•ce•<Ti> | wai•jih•<ju> | che•le- | han•ne•'a•<Rim> | <Ko>•desz; | we•<Hu> | <De>•rech | <Chol>, | we•'<Af> | ki | hai•<jom> | jik•<Dasz> | bak•<Ke>•li. |
| L06 | 1Sm21_6 | וַיַּעַן֩ | דָּוִ֨ד | אֶת־ | הַכֹּהֵ֜ן | וַיֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | כִּ֣י | אִם־ | אִשָּׁ֤ה | עֲצֻֽרָה־ | לָ֙נוּ֙ | כִּתְמ֣וֹל | שִׁלְשֹׁ֔ם | בְּצֵאתִ֕י | וַיִּהְי֥וּ | כְלֵֽי־ | הַנְּעָרִ֖ים | קֹ֑דֶשׁ | וְהוּא֙ | דֶּ֣רֶךְ | חֹ֔ל | וְאַ֕ף | כִּ֥י | הַיּ֖וֹם | יִקְדַּ֥שׁ | בַּכֶּֽלִי׃ |
| L07 | 1Sm21_6 | I odpowiedział | Dawid | — | kapłanowi | i powiedział | mu: | „Bo | jeśli | kobieta | była powstrzymana | od nas | jak wczoraj | [i] przedwczoraj, | gdy wychodziłem, | to były | naczynia | młodzieńców | święte, | choć ona | droga | zwykła, | a tym bardziej | że | dzisiaj | będzie poświęcone | w naczyniu”. |
| L08 | 1Sm21_6 | וַ/יַּעַן֩ | דָּוִ֨ד | אֶת־ | הַ/כֹּהֵ֜ן | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | כִּ֣י | אִם־ | אִשָּׁ֤ה | עֲצֻֽרָה־ | לָ֙/נוּ֙ | כִּ/תְמ֣וֹל | שִׁלְשֹׁ֔ם | בְּ/צֵאתִ֕/י | וַ/יִּהְי֥וּ | כְלֵֽי־ | הַ/נְּעָרִ֖ים | קֹ֑דֶשׁ | וְ/הוּא֙ | דֶּ֣רֶךְ | חֹ֔ל | וְ/אַ֕ף | כִּ֥י | הַ/יּ֖וֹם | יִקְדַּ֥שׁ | בַּ/כֶּֽלִי׃ |
| L09 | 1Sm21_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm21_6 | wayya`an | Däwìd | ´et- | haKKöhën | wayyöº´mer | lô | Kî | ´im- | ´iššâ | `ácù|râ- | läºnû | Kitmôl | šilšöm | Bücë´tî | wayyihyû | külê|- | hannü`ärîm | qöºdeš | wühû´ | Deºrek | Höl | wü´ap | Kî | hayyôm | yiqDaš | BaKKeºlî |
| L11 | 1Sm21_6 | H6030 |
H1732 |
H0853  |
H3548 |
H0559 |
H0000  |
H3588 |
H0518 |
H0802 |
H6113 |
H0000 |
H8543 |
H8032 |
H3318 |
H1961 |
H3627 |
H5288 |
H6944 |
H1931 |
H1870 |
H2455 |
H0637 |
H3588 |
H3117 |
H6942 |
H3627 |
| L12 | 1Sm21_6 | testify | David | So the priest | answer | for | lo | ess | be able | before | before that time | after | become | armour | babe | him hallowed | he | along | common | yet | its | in the day | appoint | armour | |||
| L13 | 1Sm21_6 | vai·ya·'An | da·Vid | et- | hak·ko·Hen | vai·Yo·mer | lo, | ki | im- | 'ish·Shah | a·tzu·rah- | la·nu | kit·Mol | shil·Shom, | be·tze·Ti | vai·yih·Yu | che·lei- | han·ne·'a·Rim | Ko·desh; | ve·Hu | De·rech | Chol, | ve·'Af | ki | hai·Yom | yik·Dash | bak·Ke·li. |
| L14 | 1Sm21_6 | עָנָה | דָּוִד | אֵת | כֹּהֵן | אָמַר | כִּי | אִם | אִשָּׁה | עָצָר | תְּמוֹל | שִׁלְשׁוֹם | יָצָא | הָיָה | כְּלִי | נַעַר | קֹדֶשׁ | הוּא | דֶּרֶךְ | חֹל | אַף | כִּי | יוֹם | קָדַשׁ | כְּלִי | ||
| L15 | 1Sm21_6 | 'a·(Na) | da·(Wid) | ('Et) | ko·(Hen) | 'a·(Mar) | (Ki) | '(Im) | 'isz·(Sza) | 'a·(Car) | te·(Mol) | szil·(Szom) | ja·(Ca) | ha·(Ja) | ke·(Li) | (Na)·'ar | (Ko)·desz | (Hu) | (De)·rech | (Chol) | ('Af) | (Ki) | (Jom) | ka·(Dasz) | ke·(Li) | ||
| L16 | 1Sm21_6 | ‘ānā(h) | dāwiḏ | ’ēṯ | kōhēn | ’āmar | kî | ’im | ’iššā(h) | ‘āṣār | tᵉmôl | šilšôm | jāṣā(’) | hājā(h) | kᵉlî | ná‘ar | qṓḏeš | hû(’) | déreḵ | ḥōl | ’ap̱ | kî | jôm | qāḏaš | kᵉlî | ||
| L17 | 1Sm21_6 | ‘ānāh | dāwid | ’ēt | kōhēn | ’āmar | kî | ’im | ’iššāh | ‘āṣār | temôl | šilšôm | jāṣā’ | hājāh | kelî | na‘ar | qōdeš | hû’ | derek | ḥōl | ’ap | kî | jôm | qādaš | kelî | ||
| L18 | 1Sm21_6 | So the priest gave him hallowed [bread]: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away. (1Sm21_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm21_6 | 6 So the priest <03548> gave <05414> (08799) him hallowed <06944> bread: for there was no bread <03899> there but the shewbread <03899> <06440>, that was taken <05493> (08716) from before <06440> the LORD <03068>, to put <07760> (08800) hot <02527> bread <03899> in the day <03117> when it was taken away <03947> (08736). (1Sm21_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm21_6 | 87/329 | 127/1075 | 5657/11047 | 367/750 | 2125/5298 | 2725/6521 | 1450/4478 | 431/1068 | 424/781 | 12/46 | 2726/6521 | 18/23 | 20/24 | 491/1060 | 1453/3546 | 130/325 | 111/240 | 225/463 | 877/1867 | 167/700 | 3/7 | 26/134 | 1451/4478 | 924/2302 | 85/175 | 131/325 |
| L21 | 1Sm21_6 | 1Sm21_6_1 | 1Sm21_6_2 | 1Sm21_6_3 | 1Sm21_6_4 | 1Sm21_6_5 | 1Sm21_6_6 | 1Sm21_6_7 | 1Sm21_6_8 | 1Sm21_6_9 | 1Sm21_6_10 | 1Sm21_6_11 | 1Sm21_6_12 | 1Sm21_6_13 | 1Sm21_6_14 | 1Sm21_6_15 | 1Sm21_6_16 | 1Sm21_6_17 | 1Sm21_6_18 | 1Sm21_6_19 | 1Sm21_6_20 | 1Sm21_6_21 | 1Sm21_6_22 | 1Sm21_6_23 | 1Sm21_6_24 | 1Sm21_6_25 | 1Sm21_6_26 |