1Sm21_6

L01
1Sm21_6
Dawid H1732 odrzekł H6030 kapłanowi H3548: Tak jest H3588, zabronione H6113 nam jest współżycie z kobietą H802, jak zawsze H8543, gdy wyruszam H3318 w drogę H1870. Tak więc ciała H3627 tych młodzieńców H5288 są czyste H6944, choć to wyprawa H1697 zwyczajna H2455. Tym bardziej czyste H6942 są ich ciała H3627 dzisiaj H3117.

L02
1Sm21_6
Dawid odrzekł kapłanowi: Tak jest, zabronione nam jest współżycie z kobietą jak zawsze, gdy
          wyruszam w drogę. Tak więc ciała tych młodzieńców są czyste, choć to wyprawa zwyczajna. Tym bardziej czyste
          są ich ciała dzisiaj.

L03
1Sm21_6
וַיַּעַן֩
דָּוִ֨ד
אֶת־
הַכֹּהֵ֜ן
וַיֹּ֣אמֶר
ל֗וֹ
כִּ֣י
אִם־
אִשָּׁ֤ה
עֲצֻֽרָה־
לָ֙נוּ֙
כִּתְמ֣וֹל
שִׁלְשֹׁ֔ם
בְּצֵאתִ֕י
וַיִּהְי֥וּ
כְלֵֽי־
הַנְּעָרִ֖ים
קֹ֑דֶשׁ
וְהוּא֙
דֶּ֣רֶךְ
חֹ֔ל
וְאַ֕ף
כִּ֥י
הַיּ֖וֹם
יִקְדַּ֥שׁ
בַּכֶּֽלִי׃

L04
1Sm21_6
וַ/יַּעַן֩
דָּוִ֨ד
אֶת־
הַ/כֹּהֵ֜ן
וַ/יֹּ֣אמֶר
ל֗/וֹ
כִּ֣י
אִם־
אִשָּׁ֤ה
עֲצֻֽרָה־
לָ֙/נוּ֙
כִּ/תְמ֣וֹל
שִׁלְשֹׁ֔ם
בְּ/צֵאתִ֕/י
וַ/יִּהְי֥וּ
כְלֵֽי־
הַ/נְּעָרִ֖ים
קֹ֑דֶשׁ
וְ/הוּא֙
דֶּ֣רֶךְ
חֹ֔ל
וְ/אַ֕ף
כִּ֥י
הַ/יּ֖וֹם
יִקְדַּ֥שׁ
בַּ/כֶּֽלִי׃

L05
1Sm21_6
wai•ja•'<An>
da•<wid>
et-
hak•ko•<Hen>
wai•<jo>•mer
lo,
ki
im-
'isz•<sza>
a•cu•rah-
la•nu
kit•<Mol>
szil•<szom>,
be•ce•<Ti>
wai•jih•<ju>
che•le-
han•ne•'a•<Rim>
<Ko>•desz;
we•<Hu>
<De>•rech
<Chol>,
we•'<Af>
ki
hai•<jom>
jik•<Dasz>
bak•<Ke>•li.

L061Sm21_6 H6030   H1732   H0853   H3548   H0559   H0000   H3588   H0518   H0802   H6113   H0000   H8543   H8032   H3318   H1961   H3627   H5288   H6944   H1931   H1870   H2455   H0637   H3588   H3117   H6942   H3627  

L07
1Sm21_6
testify
David

chief ruler
answer

inasmuch
lo
ess
be able

before
before that time
after
become
armour
babe
consecrated
he
along
common
yet
inasmuch
age
appoint
armour

L08
1Sm21_6
świadczyć
David

naczelny władca
odpowiedź

ponieważ
lo
es
móc

przed
przed upływem tego czasu
po
zostać
zbroja
dziecko
konsekrowany
on
wzdłuż
wspólny
jeszcze
ponieważ
wiek
powołać
zbroja

L09
1Sm21_6
testify
David

So the priest
answer

for
lo
ess
be able

before
before that time
after
become
armour
babe
him hallowed
he
along
common
yet
its
in the day
appoint
armour

L10
1Sm21_6
świadczyć
David

Więc ksiądz
odpowiedź

dla
lo
es
móc

przed
przed upływem tego czasu
po
zostać
zbroja
dziecko
go święcić
on
wzdłuż
wspólny
jeszcze
jego
w dzień
powołać
zbroja

L11
1Sm21_6
vai·ya·'An
da·Vid
et-
hak·ko·Hen
vai·Yo·mer
lo,
ki
im-
'ish·Shah
a·tzu·rah-
la·nu
kit·Mol
shil·Shom,
be·tze·Ti
vai·yih·Yu
che·lei-
han·ne·'a·Rim
Ko·desh;
ve·Hu
De·rech
Chol,
ve·'Af
ki
hai·Yom
yik·Dash
bak·Ke·li.

L12
1Sm21_6
waj ja an
Da wid
et - haK Ko hen
waj jo mer
lo
Ki
im - isz sza
a cu ra - la nu
Kit mol
szil szom
Be ce ti
waj jih ju
che le - han ne a rim
qo desz
we hu
De rech
Hol
we af
Ki
haj jom
jiq Dasz
BaK Ke li





L13
1Sm21_6
wayya`an
Däwìd
´et-haKKöhën
wayyöº´mer
lô
Kî
´im-´iššâ
`ácù|râ-läºnû
Kitmôl
šilšöm
Bücë´tî
wayyihyû
külê|-hannü`ärîm
qöºdeš
wühû´
Deºrek
Höl
wü´ap
Kî
hayyôm
yiqDaš
BaKKeºlî





L14
1Sm21_6
87/329
127/1075
5657/11047
367/750
2125/5298
2725/6522
1450/4478
431/1068
424/781
12/46
2726/6522
18/23
20/24
491/1060
1453/3546
130/325
111/240
225/463
877/1867
167/700
3/7
26/134
1451/4478
924/2302
85/175
131/325

L15
1Sm21_6
So the priest gave him hallowed [bread]: for there was no bread there but the shewbread,
          that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.

L16
1Sm21_6
6 So the priest <03548> gave <05414> (08799) him hallowed <06944> bread:
          for there was no bread <03899> there but the shewbread <03899> <06440>, that was taken
          <05493> (08716) from before <06440> the LORD <03068>, to put <07760> (08800) hot
          <02527> bread <03899> in the day <03117> when it was taken away <03947> (08736).