| L01 | 1Sm21_7 | I dał mu kapłan święte, bo nie było tam chleba, lecz tylko chleb oblicza, usunięty sprzed Jahwe, aby położyć chleb gorący w dniu jego zabrania. (1Sm21_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm21_7 | I dał H5414 mu kapłan H3548 święte H6944 , bo H3588 nie H3808 było H1961 tam H8033 chleba H3899 , lecz H3588 tylko H518 chleb H3899 oblicza H6440 , usunięty H5493 sprzed H6440 Jahwe H3068 , aby położyć H7760 chleb H3899 gorący H2527 w dniu H3117 jego zabrania H3947 . (1Sm21_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm21_7 | Dał więc kapłan ów święty chleb, gdyż nie było innego chleba prócz pokładnego, usuwanego sprzed oblicza Pana w tym celu, by w dzień usunięcia położyć chleb świeży. (1Sm21_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm21_7 | Dał H5414 więc kapłan H3548 ów święty chleb H3899, gdyż nie było H369 innego chleba H3899 prócz pokładnego H3899, usuwanego H5493 sprzed oblicza H6440 Pana H3068 w tym celu, by w dzień H3117 usunięcia H3947 położyć H7760 chleb świeży H2527. (1Sm21_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm21_7 | wai•jit•ten- | lo | hak•ko•<Hen> | <Ko>•desz; | ki | lo- | <Ha>•ja> | szam | <Le>•chem, | ki- | 'im- | <Le>•chem | hap•pa•<Nim> | ham•mu•sa•<Rim> | mil•lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | la•<Sum> | <Le>•chem | <Chom>, | be•<jom> | hil•la•ke•<Cho>. |
| L06 | 1Sm21_7 | וַיִּתֶּן־ | ל֥וֹ | הַכֹּהֵ֖ן | קֹ֑דֶשׁ | כִּי֩ | לֹא־ | הָ֨יָה | שָׁ֜ם | לֶ֗חֶם | כִּֽי־ | אִם־ | לֶ֤חֶם | הַפָּנִים֙ | הַמּֽוּסָרִים֙ | מִלִּפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | לָשׂוּם֙ | לֶ֣חֶם | חֹ֔ם | בְּי֖וֹם | הִלָּקְחֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm21_7 | I dał | mu | kapłan | święte, | bo | nie | było | tam | chleba, | lecz | tylko | chleb | oblicza, | usunięty | sprzed | Jahwe, | aby położyć | chleb | gorący | w dniu | jego zabrania. |
| L08 | 1Sm21_7 | וַ/יִּתֶּן־ | ל֥/וֹ | הַ/כֹּהֵ֖ן | קֹ֑דֶשׁ | כִּי֩ | לֹא־ | הָ֨יָה | שָׁ֜ם | לֶ֗חֶם | כִּֽי־ | אִם־ | לֶ֤חֶם | הַ/פָּנִים֙ | הַ/מּֽוּסָרִים֙ | מִ/לִּ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | לָ/שׂוּם֙ | לֶ֣חֶם | חֹ֔ם | בְּ/י֖וֹם | הִלָּקְחֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm21_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNc/Sp3msCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm21_7 | wayyiTTen- | lô | haKKöhën | qöºdeš | Kî | lö´- | häºyâ | šäm | leºHem | Kî|- | ´im- | leºHem | haPPänîm | hammû|särîm | millipnê | yhwh(´ädönäy) | läSûm | leºHem | Höm | Büyôm | hilläqHô |
| L11 | 1Sm21_7 | H5414 |
H0000  |
H3548 |
H6944 |
H3588 |
H3808 |
H1961 |
H8033 |
H3899 |
H3588 |
H0518 |
H3899 |
H6440 |
H5493 |
H6440 |
H3068 |
H7760 |
H3899 |
H2527 |
H3117 |
H3947 |
| L12 | 1Sm21_7 | add | chief ruler | consecrated | for | not | become | was there | bread | for | lo | bread | before | behead | before | the LORD | appoint | bread | heat | [was] there that day | accept | |
| L13 | 1Sm21_7 | vai·yit·ten- | lo | hak·ko·Hen | Ko·desh; | ki | lo- | Ha·yah | sham | Le·chem, | ki- | im- | Le·chem | hap·pa·Nim | ham·mu·sa·Rim | mil·lif·Nei | Yah·weh, | la·Sum | Le·chem | Chom, | be·Yom | hil·la·ke·Cho. |
| L14 | 1Sm21_7 | נָתַן | כֹּהֵן | קֹדֶשׁ | כִּי | לֹא | הָיָה | שָׁם | לֶחֶם | כִּי | אִם | לֶחֶם | פָּנִים | סוּר | פָּנִים | יְהֹוָה | שׂוּם | לֶחֶם | חֹם | יוֹם | לָקַח | |
| L15 | 1Sm21_7 | na·(Tan) | ko·(Hen) | (Ko)·desz | (Ki) | (Lo) | ha·(Ja) | (Szam) | (Le)·chem | (Ki) | '(Im) | (Le)·chem | pa·(Nim) | (Sur) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Sum) | (Le)·chem | (Chom) | (Jom) | la·(Kach) | |
| L16 | 1Sm21_7 | nāṯan | kōhēn | qṓḏeš | kî | lō(’) | hājā(h) | šām | léḥem | kî | ’im | léḥem | pānîm | sûr | pānîm | JHWH | śûm | léḥem | ḥōm | jôm | lāqaḥ | |
| L17 | 1Sm21_7 | nātan | kōhēn | qōdeš | kî | lō’ | hājāh | šām | leḥem | kî | ’im | leḥem | pānîm | sûr | pānîm | jhwh | śûm | leḥem | ḥōm | jôm | lāqaḥ | |
| L18 | 1Sm21_7 | Now a certain man of the servants of Saul [was] there that day, detained before the LORD; and his name [was] Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that [belonged] to Saul. (1Sm21_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm21_7 | 7 Now a certain man <0376> of the servants <05650> of Saul <07586> was there that day, <03117>, detained <06113> (08737) before <06440> the LORD <03068>; and his name <08034> was Doeg <01673>, an Edomite <0130>, the chiefest <047> of the herdmen <07462> (08802) that belonged to Saul <07586>. (1Sm21_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm21_7 | 859/2007 | 2727/6521 | 368/750 | 226/463 | 1452/4478 | 1725/5164 | 1454/3546 | 365/832 | 112/295 | 1453/4478 | 432/1068 | 113/295 | 840/2127 | 97/300 | 841/2127 | 2403/6220 | 210/581 | 114/295 | 4/13 | 925/2302 | 518/964 |
| L21 | 1Sm21_7 | 1Sm21_7_1 | 1Sm21_7_2 | 1Sm21_7_3 | 1Sm21_7_4 | 1Sm21_7_5 | 1Sm21_7_6 | 1Sm21_7_7 | 1Sm21_7_8 | 1Sm21_7_9 | 1Sm21_7_10 | 1Sm21_7_11 | 1Sm21_7_12 | 1Sm21_7_13 | 1Sm21_7_14 | 1Sm21_7_15 | 1Sm21_7_16 | 1Sm21_7_17 | 1Sm21_7_18 | 1Sm21_7_19 | 1Sm21_7_20 | 1Sm21_7_21 |