| L01 |
1Sm21_7 |
Dał H5414 więc kapłan H3548 ów święty chleb H3899 , gdyż nie było H369 innego chleba H3899 prócz pokładnego H3899, usuwanego H5493 sprzed oblicza H6440 Pana H3068 w tym celu, by w dzień H3117 usunięcia H3947 położyć H7760 chleb świeży H2527 . |
| L02 |
1Sm21_7 |
Dał więc kapłan ów święty chleb, gdyż nie było innego chleba prócz pokładnego, usuwanego
sprzed oblicza Pana w tym celu, by w dzień usunięcia położyć chleb świeży. |
| L03 |
1Sm21_7 |
וַיִּתֶּן־ |
ל֥וֹ |
הַכֹּהֵ֖ן |
קֹ֑דֶשׁ |
כִּי֩ |
לֹא־ |
הָ֨יָה |
שָׁ֜ם |
לֶ֗חֶם |
כִּֽי־ |
אִם־ |
לֶ֤חֶם |
הַפָּנִים֙ |
הַמּֽוּסָרִים֙ |
מִלִּפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
לָשׂוּם֙ |
לֶ֣חֶם |
חֹ֔ם |
בְּי֖וֹם |
הִלָּקְחֽוֹ׃ |
| L04 |
1Sm21_7 |
וַ/יִּתֶּן־ |
ל֥/וֹ |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
קֹ֑דֶשׁ |
כִּי֩ |
לֹא־ |
הָ֨יָה |
שָׁ֜ם |
לֶ֗חֶם |
כִּֽי־ |
אִם־ |
לֶ֤חֶם |
הַ/פָּנִים֙ |
הַ/מּֽוּסָרִים֙ |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
לָ/שׂוּם֙ |
לֶ֣חֶם |
חֹ֔ם |
בְּ/י֖וֹם |
הִלָּקְחֽ/וֹ׃ |
| L05 |
1Sm21_7 |
wai•jit•ten- |
lo |
hak•ko•<Hen> |
<Ko>•desz; |
ki |
lo- |
<Ha>•ja> |
szam |
<Le>•chem, |
ki- |
im- |
<Le>•chem |
hap•pa•<Nim> |
ham•mu•sa•<Rim> |
mil•lif•<Ne> |
<jah>•we, |
la•<Sum> |
<Le>•chem |
<Chom>, |
be•<jom> |
hil•la•ke•<Cho>. |
| L06 | 1Sm21_7 | H5414 | H0000  | H3548 | H6944  | H3588  | H3808  | H1961  | H8033  | H3899 | H3588 | H0518  | H3899 | H6440 | H5493 | H6440 | H3068 | H7760 | H3899 | H2527 | H3117 | H3947 |
| L07 |
1Sm21_7 |
add |
|
chief ruler |
consecrated |
inasmuch |
before |
become |
in it |
bread |
inasmuch |
lo |
bread |
accept |
behead |
accept |
Jehovah |
appoint |
bread |
heat |
age |
accept |
| L08 |
1Sm21_7 |
dodać |
|
naczelny władca |
konsekrowany |
ponieważ |
przed |
zostać |
w tym |
chleb |
ponieważ |
lo |
chleb |
przyjąć |
ściąć głowę |
przyjąć |
Jahwe |
powołać |
chleb |
ciepło |
wiek |
przyjąć |
| L09 |
1Sm21_7 |
add |
|
chief ruler |
consecrated |
for |
not |
become |
was there |
bread |
for |
lo |
bread |
before |
behead |
before |
the LORD |
appoint |
bread |
heat |
[was] there that day |
accept |
| L10 |
1Sm21_7 |
dodać |
|
naczelny władca |
konsekrowany |
dla |
nie |
zostać |
było |
chleb |
dla |
lo |
chleb |
przed |
ściąć głowę |
przed |
Pan |
powołać |
chleb |
ciepło |
[Było] tam, że dzień |
przyjąć |
| L11 |
1Sm21_7 |
vai·yit·ten- |
lo |
hak·ko·Hen |
Ko·desh; |
ki |
lo- |
Ha·yah |
sham |
Le·chem, |
ki- |
im- |
Le·chem |
hap·pa·Nim |
ham·mu·sa·Rim |
mil·lif·Nei |
Yah·weh, |
la·Sum |
Le·chem |
Chom, |
be·Yom |
hil·la·ke·Cho. |
| L12 |
1Sm21_7 |
waj jiT Ten - lo |
haK Ko hen |
qo desz |
Ki |
lo - ha ja |
szam |
le Hem |
Ki - im - le Hem |
haP Pa nim |
ham mu sa rim |
mil lif ne |
jhwh(a do naj) |
la sum |
le Hem |
Hom |
Be jom |
hil laq Ho |
|
|
|
|
| L13 |
1Sm21_7 |
wayyiTTen-lô |
haKKöhën |
qöºdeš |
Kî |
lö´-häºyâ |
šäm |
leºHem |
Kî|-´im-leºHem |
haPPänîm |
hammû|särîm |
millipnê |
yhwh(´ädönäy) |
läSûm |
leºHem |
Höm |
Büyôm |
hilläqHô |
|
|
|
|
| L14 |
1Sm21_7 |
859/2007 |
2727/6522 |
368/750 |
226/463 |
1452/4478 |
1725/5164 |
1454/3546 |
365/832 |
112/295 |
1453/4478 |
432/1068 |
113/295 |
840/2127 |
97/300 |
841/2127 |
2403/6220 |
210/581 |
114/295 |
4/13 |
925/2302 |
518/964 |
| L15 |
1Sm21_7 |
Now a certain man of the servants of Saul [was] there that day, detained before the LORD;
and his name [was] Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that [belonged] to Saul. |
| L16 |
1Sm21_7 |
7 Now a certain man <0376> of the servants <05650> of Saul <07586> was
there that day, <03117>, detained <06113> (08737) before <06440> the LORD <03068>;
and his name <08034> was Doeg <01673>, an Edomite <0130>, the chiefest <047> of the
herdmen <07462> (08802) that belonged to Saul <07586>. |
