| L01 | 1Sm21_8 | A tam mąż ze sług Saula w dniu tym zatrzymany przed Jahwe, a jego imię Doeg, Edomita, najpotężniejszy pasterzy, którzy [byli] Saula. (1Sm21_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm21_8 | A tam H8033 mąż H376 ze sług H5650 Saula H7586 w dniu H3117 tym H1931 zatrzymany H6113 przed H6440 Jahwe H3069 , a jego imię H8034 Doeg H1673 , Edomita H130 , najpotężniejszy H47 pasterzy H7473 , którzy [byli H834 ] Saula H7586. (1Sm21_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm21_8 | Był tam także pewien sługa Saula, który w tym dniu zatrzymał się również przed obliczem Pana, a nazywał się Doeg, Edomita, przełożony pasterzy Saula. (1Sm21_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm21_8 | Był tam także pewien sługa H5650 Saula H7586, który w tym dniu H3117 zatrzymał się H6113 również przed obliczem H6440 Pana H3068 , a nazywał się H8034 Doeg H1673, Edomita H130, przełożony H7223 pasterzy H7462 Saula H7586. (1Sm21_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm21_8 | we•<szam> | 'isz | me•'aw•<De> | sza•'<Ul> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | ne'•<car> | lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•sze•<Mo> | do•'<Eg> | ha•'a•do•<Mi>; | 'ab•<Bir> | ha•ro•'<Im> | 'a•<szer> | le•sza•'<Ul>. |
| L06 | 1Sm21_8 | וְשָׁ֡ם | אִישׁ֩ | מֵעַבְדֵ֨י | שָׁא֜וּל | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | נֶעְצָר֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וּשְׁמ֖וֹ | דֹּאֵ֣ג | הָאֲדֹמִ֑י | אַבִּ֥יר | הָרֹעִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | לְשָׁאֽוּל׃ |
| L07 | 1Sm21_8 | A tam | mąż | ze sług | Saula | w dniu | tym | zatrzymany | przed | Jahwe, | a jego imię | Doeg, | Edomita, | najpotężniejszy | pasterzy, | którzy [byli] | Saula. |
| L08 | 1Sm21_8 | וְ/שָׁ֡ם | אִישׁ֩ | מֵ/עַבְדֵ֨י | שָׁא֜וּל | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | נֶעְצָר֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וּ/שְׁמ֖/וֹ | דֹּאֵ֣ג | הָ/אֲדֹמִ֑י | אַבִּ֥יר | הָ/רֹעִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | לְ/שָׁאֽוּל׃ |
| L09 | 1Sm21_8 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm21_8 | wüšäm | ´îš | më`abdê | šä´ûl | Bayyôm | hahû´ | ne`cär | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ûšümô | Dö´ëg | hä´ádömî | ´aBBîr | härö`îm | ´ášer | lüšä´ûl |
| L11 | 1Sm21_8 | H8033 |
H0376 |
H5650 |
H7586 |
H3117 |
H1931 |
H6113 |
H6440 |
H3069 |
H8034 |
H1673 |
H0130 |
H0047 |
H7473 |
H0834 |
H7586 |
| L12 | 1Sm21_8 | in it | he | bondage | Saul | age | he | be able | accept | God | base | Doeg | the Edomites | strong | shipherd | after | Saul |
| L13 | 1Sm21_8 | ve·Sham | 'ish | me·'av·Dei | sha·'Ul | bai·Yom | ha·Hu, | ne'·Tzar | lif·Nei | Yah·weh, | u·she·Mo | do·'Eg | ha·'a·do·Mi; | 'ab·Bir | ha·ro·'Im | 'a·Sher | le·sha·'Ul. |
| L14 | 1Sm21_8 | שָׁם | אִישׁ | עֶבֶד | שָׁאוּל | יוֹם | הוּא | עָצָר | פָּנִים | יְהֹוִה | שֵׁם | דֹּאֵג | אֱדֹמִי | אַבִּיר | רֹעִי | אֲשֶׁר | שָׁאוּל |
| L15 | 1Sm21_8 | (Szam) | ('Isz) | '(E)·wed | sza·'(Ul) | (Jom) | (Hu) | 'a·(Car) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Szem) | do·'(Eg) | 'e·do·(Mi) | 'ab·(Bir) | ro·'(I) | 'a·(Szer) | sza·'(Ul) |
| L16 | 1Sm21_8 | šām | ’îš | ‘éḇeḏ | šā(’)ûl | jôm | hû(’) | ‘āṣār | pānîm | JHWH | šēm | dō’ēg̱ | ’ᵉ̆ḏōmî | ’abbîr | rō‘î | ’ᵃ̆šer | šā(’)ûl |
| L17 | 1Sm21_8 | šām | ’îš | ‘ebed | šā’ûl | jôm | hû’ | ‘āṣār | pānîm | jhwh | šēm | dō’ēg | ’ĕdōmî | ’abbîr | rō‘î | ’ăšer | šā’ûl |
| L18 | 1Sm21_8 | And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste. (1Sm21_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm21_8 | 8 And David <01732> said <0559> (08799) unto Ahimelech <0288>, And is there <03426> not <0371> here under thine hand <03027> spear <02595> or sword <02719>? for I have neither brought <03947> (08804) my sword <02719> nor my weapons <03627> with me <03027>, because the king's <04428> business <01697> required <01961> (08804) haste <05169> (08803). (1Sm21_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm21_8 | 366/832 | 896/2004 | 243/797 | 204/406 | 926/2302 | 878/1867 | 13/46 | 842/2127 | 85/608 | 322/864 | 1/3 | 2/11 | 2/17 | 7/11 | 2528/5499 | 205/406 |
| L21 | 1Sm21_8 | 1Sm21_8_1 | 1Sm21_8_2 | 1Sm21_8_3 | 1Sm21_8_4 | 1Sm21_8_5 | 1Sm21_8_6 | 1Sm21_8_7 | 1Sm21_8_8 | 1Sm21_8_9 | 1Sm21_8_10 | 1Sm21_8_11 | 1Sm21_8_12 | 1Sm21_8_13 | 1Sm21_8_14 | 1Sm21_8_15 | 1Sm21_8_16 |