1Sm21_9

L01
1Sm21_9
I powiedział Dawid do Achimeleka: „A czy nie jest tu pod twoją ręką włócznia albo miecz? Bo także mojego miecza i także mojej broni nie wziąłem w moją rękę, bo była sprawa króla pilna”.  (1Sm21_9 tłum. AI)

L02
1Sm21_9
I powiedział H559 Dawid H1732 do Achimeleka H288: „A czy nie H371 jest H3426 tu H6311 pod H8478 twoją ręką H3027 włócznia H2595 albo H176 miecz H2719? Bo H3588 także H1571 mojego miecza H2719 i także H1571 mojej broni H3627 nie H3808 wziąłem H3947 w moją rękę H3027, bo H3588 była H1961 sprawa H1697 króla H4428 pilna H5169”.  (1Sm21_9 tłum. AI)

L03
1Sm21_9
I odezwał się Dawid do Achimeleka: A może masz pod ręką dzidę albo miecz? Nie wziąłem bowiem ani miecza, ani mojej broni, gdyż polecenie króla było pilne. (1Sm21_9 BT_4)

L04
1Sm21_9
I odezwał się H559 Dawid H1732 do Achimeleka H288: A może masz H3426 pod ręką H3027 dzidę H2595 albo miecz H2719? Nie wziąłem H3947 bowiem ani miecza H2719, ani mojej broni H3627, gdyż polecenie H1697 króla H4428 było pilne H5169. (1Sm21_9 BT_4)

L05
1Sm21_9
wai•<jo>•mer
da•<wid>
la•'a•chi•<Me>•lech,
we•'<In>
jesz-
po
ta•chat-
ja•de•<Cha>
cha•<Nit>
'ow-
<Cha>•rew;
ki
gam-
char•<Bi>
we•gam-
ke•<Lai>
lo-
la•<Kach>•ti
we•ja•<Di>,
ki-
ha•<ja>
de•war-
ham•<Me>•lech
na•<Chuc>.
sa•<Mek>

L06
1Sm21_9
וַיֹּ֤אמֶר
דָּוִד֙
לַאֲחִימֶ֔לֶךְ
וְאִ֛ין
יֶשׁ־
פֹּ֥ה
תַֽחַת־
יָדְךָ֖
חֲנִ֣ית
אוֹ־
חָ֑רֶב
כִּ֣י
גַם־
חַרְבִּ֤י
וְגַם־
כֵּלַי֙
לֹֽא־
לָקַ֣חְתִּי
בְיָדִ֔י
כִּֽי־
הָיָ֥ה
דְבַר־
הַמֶּ֖לֶךְ
נָחֽוּץ׃
ס

L07
1Sm21_9
I powiedział
Dawid
do Achimeleka:
„A czy nie
jest
tu
pod
twoją ręką
włócznia
albo
miecz?
Bo
także
mojego miecza
i także
mojej broni
nie
wziąłem
w moją rękę,
bo
była
sprawa
króla
pilna”.
§

L08
1Sm21_9
וַ/יֹּ֤אמֶר
דָּוִד֙
לַ/אֲחִימֶ֔לֶךְ
וְ/אִ֛ין
יֶשׁ־
פֹּ֥ה
תַֽחַת־
יָדְ/ךָ֖
חֲנִ֣ית
אוֹ־
חָ֑רֶב
כִּ֣י
גַם־
חַרְבִּ֤/י
וְ/גַם־
כֵּלַ/י֙
לֹֽא־
לָקַ֣חְתִּי
בְ/יָדִ֔/י
כִּֽי־
הָיָ֥ה
דְבַר־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
נָחֽוּץ׃
ס

L09
1Sm21_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HTmPartykuła wskazująca
HDPrzysł.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HDPrzysł.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm21_9
wayyöº´mer
Däwìd
la´áHîmeºlek
wü´în
yeš-
Pò
ta|Hat-
yädkä
Hánît
´ô-
Häºreb
Kî
gam-
HarBî
wügam-
Këlay
lö|´-
läqaºHTî
büyädî
Kî|-
häyâ
dübar-
hammeºlek
näHûc
s

L11
1Sm21_9
 H0559  
 H1732  
 H0288  
 H0371  
 H3426  
 H6311  
 H8478  
 H3027  
 H2595  
 H0176  
 H2719  
 H3588  
 H1571  
 H2719  
 H1571  
 H3627  
 H3808  
 H3947  
 H3027  
 H3588  
 H1961  
 H1697  
 H4428  
 H5169  


L12
1Sm21_9
said
And David
Ahimelech
not
there are
here
Thahash
able
javelin
and
The sword
for
again
the sword
again
armour
not
if thou wilt take
able
for
become
act
king
require haste


L13
1Sm21_9
vai·Yo·mer
da·Vid
la·'a·chi·Me·lech,
ve·'In
yesh-
poh
ta·chat-
ya·de·Cha
cha·Nit
ov-
Cha·rev;
ki
gam-
char·Bi
ve·gam-
ke·Lai
lo-
la·Kach·ti
ve·ya·Di,
ki-
ha·Yah
de·var-
ham·Me·lech
na·Chutz.
sa·Mek

L14
1Sm21_9
אָמַר
דָּוִד
אֲחִימֶלֶךְ
אִין
יֵשׁ
פֹּה
תַּחַת
יָד
חֲנִית
אוֹ
חֶרֶב
כִּי
גַּם
חֶרֶב
גַּם
כְּלִי
לֹא
לָקַח
יָד
כִּי
הָיָה
דָּבָר
מֶלֶךְ
נָחַץ


L15
1Sm21_9
'a·(Mar)
da·(Wid)
'a·chi·(Me)·lech
('In)
(Jesz)
(Po)
(Ta)·chat
(Jad)
cha·(Nit)
(O)
(Che)·rew
(Ki)
(Gam)
(Che)·rew
(Gam)
ke·(Li)
(Lo)
la·(Kach)
(Jad)
(Ki)
ha·(Ja)
da·(War)
(Me)·lech
na·(Chac)


L16
1Sm21_9
’āmar
dāwiḏ
’ᵃ̆ḥîméleḵ
’în
jēš
pō(h)
táḥaṯ
jāḏ
ḥᵃ̆nîṯ
’ô
ḥéreḇ
kî
gam
ḥéreḇ
gam
kᵉlî
lō(’)
lāqaḥ
jāḏ
kî
hājā(h)
dāḇār
méleḵ
nāḥaṣ


L17
1Sm21_9
’āmar
dāwid
’ăḥîmelek
’în
jēš
pōh
taḥat
jād
ḥănît
’ô
ḥereb
kî
gam
ḥereb
gam
kelî
lō’
lāqaḥ
jād
kî
hājāh
dābār
melek
nāḥaṣ


L18
1Sm21_9
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it [is here] wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take [it]: for [there is] no other save that here. And David said, [There is] none like that; give it me. (1Sm21_9 KJV)

L19
1Sm21_9
9 And the priest <03548> said <0559> (08799), The sword <02719> of Goliath <01555> the Philistine <06430>, whom thou slewest <05221> (08689) in the valley <06010> of Elah <0425>, behold, it is here wrapped <03874> (08803) in a cloth <08071> behind <0310> the ephod <0646>: if thou wilt take <03947> (08799) that, take <03947> (08798) it: for there is no other <0312> save <02108> that here <02088>. And David <01732> said <0559> (08799), There is none like that; give <05414> (08798) it me. (1Sm21_9 KJV)

L20
1Sm21_9
2126/5298
128/1075
4/17
1/1
46/138
20/82
168/498
583/1608
13/46
270/320
93/412
1454/4478
265/768
94/412
266/768
132/325
1726/5164
519/964
584/1608
1455/4478
1455/3546
374/1428
301/2519
1/1


L21
1Sm21_9
1Sm21_9_1
1Sm21_9_2
1Sm21_9_3
1Sm21_9_4
1Sm21_9_5
1Sm21_9_6
1Sm21_9_7
1Sm21_9_8
1Sm21_9_9
1Sm21_9_10
1Sm21_9_11
1Sm21_9_12
1Sm21_9_13
1Sm21_9_14
1Sm21_9_15
1Sm21_9_16
1Sm21_9_17
1Sm21_9_18
1Sm21_9_19
1Sm21_9_20
1Sm21_9_21
1Sm21_9_22
1Sm21_9_23
1Sm21_9_24
1Sm21_9_25
 